第31章（1 / 1）

"但是把持了我们国家的人们是何许人?

他们是这样的一些人,他们犯过罪,手上沾满了鲜血,贪得无厌,无恶不作,而与此同时却又洋洋自得自视甚高,他们把荣誉、名声、忠诚,简言之,一切光荣和可耻的事物都变成谋取私利的手段.他们中间的某些人杀死了保民官来保证自己的安全,另一些人通过罪恶地迫害无辜者来保证自己的安全,许多人要你们流血来保证他们的安全.因此他们的行为越是凶残,他们也就越是安全.他们本来是应该为自己的罪行而害怕的,但是由于你们的怯懦,却反而使你们感到害怕了.他们是通过同样的愿望,同样的恨,同样的恐惧而结合在一起的.在替良的人们当中,这些东西构成友谊,而在邪恶的人们中间,这些东西使他们结成帮派.但是,如果你们对自由的爱和对于唆使他们干坏事的残暴统治的渴望同样强烈,我们的国家肯定不会像现在这样被搞得四分五裂,并且你们的赞同将会加到那些最有道德的人身上,而不会加给最狂妄无耻的人了①.你们的祖先为了坚持自己的合法权利和确立自己的主权地位曾两次分离出去,并且用武力占领了阿温提努姆山②;而你们自己为什么却不尽全力来保持他们送给你们的自由?为什么你们不表现出更大的热情?要知道,失掉已经争得的东西比从来不曾争得它更为可耻啊!

①指选举官吏时民众的态度.——中译者②去阿温提努姆山的只有公元前４４９年的一次分离,另外两次一次是公元前４９４年去撒凯尔山,一次是公元前２８７年去雅尼库路姆山.——英译本

--294

０９２

"我似乎听到有人问我:'那么你的意见怎么样?

'我回答:让那些把自己的国家出卖给敌人的人受到惩罚,不过不是受到武力或暴行的惩罚——这类惩罚加给他们可以说是罪有应得,但是却不大适合你们的身分——而是由法庭和朱古达自己提供的证据加以惩罚.如果他因为挑起战争而犯了罪的话,他肯定会服从你们的命令的;但是,如果他根本不把你们的命令放在眼里,那么你们就要好好考虑考虑这一类的和平或投降的价值到底如何了,因为它们不但使朱古达的罪行免受追究,还使少数有权势的人物发了横财,而另一方面,我们的国家却遭到了损失和侮辱.除非你们也许对他们的残暴统治甚至还没有厌倦?除非是你们喜欢当前的时代还不如你们喜欢过去那样的时代,那种把王国、行省、条文、法律、法庭、战争与和平,总而言之,人间和诸神的万事万物都集中于少数人之手的时代?那种你们,也就是说,不能为你们的敌人所战胜的罗马人民,一切民族的统治者只满足于苟延残喘的时代?你们当中有谁敢于反对自己身受的奴役呢?

"就我本人来说,虽然我认为对于一个真正的男子汉来说,受到侮辱而不报复,这乃是极为可耻的事情,但是我仍然能够心甘情愿地允许你们宽宥那些罪大恶极的人们,因为他们毕竟同属罗马公民,如果怜悯为怀最后不会导致毁灭的话.实际上,他们的狂妄自大已经到了如此地步,乃至他们将不满足于他们过去做坏事而不受惩罚,除非你们不给他们以继续为非作歹的机会.这样你们也就陷入一种永恒的焦虑之中,因为你们意识到,你们只能或者屈从于奴役,或者使用武力维护你们的自由.

--295

１９２

"请问,你们希望的是怎样的相互信任或和谐呢?

他们要作专制的主人而你们想要自由;他们要行不义之事而你们不许他们这样做;他们把我们的联盟者看成敌人,而把我们的敌人看成联盟者.和平与友谊能够同如此不同看法共存么?

不能的,因此我提醒并且恳求你们不要使这种邪恶的行为逍遥法外.这不是一个掠夺财库或者向我们的联盟者勒索金钱的问题.确实,这些都是严重的罪行,但是它们在今天已经司空见惯,简直算不得什么了.可是这一次是元老院的尊严受到了一个冷酷无情的敌人的蹂躏,无论在国内还是国外,你们的主权都被背叛,你们的国家都被出卖了.除非对这些暴行加以审理,除非对罪犯加以惩处,那么我们就只能在犯下了这些罪行的人们的统治下屈辱地度过一生.要知道,无论想做什么都不会受到惩处的,那就是一个国王①."公民们,我并不是一定要你们为本国的公民成为罪犯却不是清白无辜的人而感到高兴,但是你们一定不可宽恕恶人而毁了好人.而且,在共和国里,忘掉给别人做的好事比忘掉自己受到的伤害要好得多.诚实善良的人在受到你们的不当的冷遇时只不过是在做好事方面不再那么积极而已,但坏人却会变得更加肆无忌惮.最后,如果没有伤害他人的事发生,你们也就不会经常需要帮助了."

②

通过一再发表诸如此类的看法,美米乌斯说服人民

①专制的国王是最能引起罗马人憎恨的一个词.——中译者②这里的意思似乎是说,人民可以不需要为了受到保护而向谁表示好意,在将来也不需要去寻求保护,这样他们会更具有独立的精神.——英译本

--296

２９２

把当时的一位行政长官路奇乌斯.卡西乌斯①派到朱古达那里去.卡西乌斯的使命是在国家信誉的保证下把这个国王带到罗马来,以便通过他的作证,人们可以容易地揭露被控以贪污受贿的司考路斯和其余人等的罪行.正当在罗马发生这一切的时候,给贝斯提亚留在努米底亚统率军队的那些将领也学了他们的统帅的样子干下了许多无耻的丑恶行为.有些人接受贿赂,把象还给了朱古达②,还有人把从他那里跑过来的人又卖回给他,还有一部分人掠夺了并没有同我们作战的人们③;他们爱钱爱到使心灵受到了极大的毒害.但是,当盖乌斯.美米乌斯的建议被通过,而全体贵族感到巨大惊恐的时候,行政长官卡西乌斯到朱古达那里去,而尽管朱古达感到害怕并由于他自知有罪而谁都不敢信任,卡西乌斯还是要他认识到,既然他已经投降了罗马人民,那么接受他们的仁爱措施不是比尝试他们的力量更明智么?此外他还以他个人的信誉来保证朱古达的安全,而他个人的信誉在朱古达的心目中并不比国家的信誉轻.卡西乌斯的声望在当时就有如此之高.

于是朱古达便把国王的一切豪华装束改换成一套为

①行政长官路.卡西乌斯.隆吉努斯应是４年后和马略一道当选为执政官的人.此人后来中埃尔维特人的伏击而死.参见恺撒:《高卢战记》第１卷,第７、１２章.——法译本注,有删节.②参见本书第２９章.——法译本③以征服者的姿态对待长期同罗马和平相处的国家被认为是最可怕的罪行,因此在古代元老院对此要作出最严厉的惩处.——法译本

--297

３９２

引人怜悯而特别设计的衣服①,然后便和卡西乌斯一道来到了罗马.朱古达个人心里是满有把握的②,但是在受到所有那些人——正是通过那些人的势力或罪行,他才犯下了我上面说的那许多大罪——的鼓励之后,他竟然又用一笔重金收买了保民官盖乌斯.巴埃比乌斯③,以至通过此人厚颜无耻的行为,他受到了庇护不受法律强有力的打击,不受对他个人的暴力侵犯.但是当盖乌斯.美米乌斯召集了人民大会,而罗马民众对国王的行为感到如此的愤慨,乃至有些人要求把他关起来,还有人要求,如果他不把他的罪行的同谋犯交代出来,他将按照我们祖宗的惯例作为敌人而受到惩处④.但是更多是考虑罗马人民应有的身分而不是他们的愤怒情绪的美米乌斯平息了他们的激动情绪,对他们的愤怒进行了安抚,最后他宣布说,只要他有力量阻止这样做,国家的保证是不会受到破坏的.随后,当会场一片寂静而朱古达被带了出来的时候,美米乌斯在他的发言中提到了国王在罗马以及在努米底亚的行动并且叙述了他对自己的父亲和兄弟所犯的罪行.他对朱古达说,虽然罗马人民清楚国王是通过谁的教唆和帮助而干出

①一般是丧服.这种习惯沿袭很久,在中世纪还有国王穿上丧服向教皇请罪的事例.——中译者②因为他的贿赂发挥了作用,罗马当政的权贵大部分是站在他的一面的,何况卡西乌斯本人又作了保证,这一保证正如作者所说,在朱古达心目中比一个"罗马人民"的空洞概念更有力量.——中译者③胸有成竹的朱古达是在无耻的罗马友人的建议下这样做的,巴埃比乌斯的特殊作用和他的无耻进一步增加了他的安全感.——英译本注,有改动.④按照这种惩处办法,被绑到柱子上或头被枷起来的罪犯先是受到笞打,然后由侍从用斧头一下子把头砍掉.——法译本注,有删节.

--298

４９２

了这些罪行的,但是他们仍然期望从他的口中取得更加明确的证据.如果他把真实情况交代出来,他就很有希望取得罗马人民的公正和宽大的处理;如果他保持沉默,他也救不了他的同谋者,却会毁了他自己和他的希望.

美米乌斯的发言结束之后而人们要朱古达对此作出答复时,正像我刚才说的,那受贿的保民官盖乌斯.巴埃比乌斯立刻就命令国王沉默.虽然参加大会的民众非常气愤并试图用呼号、用愤怒的表情,往往也用威胁的手势以及愤怒促成的所有其他手段对保民官进行恐吓,但他还是厚着脸皮顶住了.于是人民在受到愚弄之后便离开了会场,但另一方面,朱古达、贝斯提亚以及害怕被定罪的其他人的信心又恢复了.

当时在罗马有一个名叫玛西瓦的努米底亚人,这个人是古鲁撒的儿子,玛西尼撒①的孙子.他在国王之间发生争端的时候站在反朱古达的一面,因此在奇尔塔被攻克和阿多儿巴尔死后②他便逃离了阿非利加.在贝斯提亚之后的那年和克温图斯.米努奇乌斯.茹福斯③一道担任执政官的斯普里乌斯.阿尔比努斯④说服此人向元老院提出继承努米底亚王位的要求,因为他是玛西尼撒的后裔,还因为朱古达由于他的罪行而受到恐惧和憎恨.要知道,这位执政官非常想挑

①参见本书第５章有关注释.——法译本②参见本书第２６章.——法译本③此人曾在色雷斯同斯考尔狄亚克人作战,战后修建一座米努奇乌斯门.——法译本注,有删节.④公元前１１０年度执政官斯普里乌斯.波斯图米乌斯.阿尔比努斯.——法译本

--299

５９２

起一场战争,他宁愿造成一场全面的混乱也不愿无所事事.他已经抽签得到努米底亚①而米努奇乌斯则得到马其顿.当玛西瓦为实现这些计划而开始展开活动时,朱古达在他的友人当中却找不到什么支持,一些人是因为本来良心有愧而不敢妄动,还有一些人不敢出头露面是因为名声已经败坏或害怕严重的后果.于是他便指示他的最亲近的也是对他最忠心的侍从人员波米尔卡通过金钱的手段——国王通过这一手段已经办成了许多事情——把玛西瓦暗杀掉.朱古达要他在暗中干这件事,如果可能的话.但是如果无法在暗中进行的话,那就不惜用任何手段也要把这个努米底亚人除掉.波米尔卡赶忙着手执行国王的命令,他通过精于此道的那些奸细弄清楚了玛西瓦的行踪;总之,就是发现了在任何时间都可以找到他的那个地点.最后,当机会到来时,他便设下了埋伏.但是被收买来进行暗杀的一个人在下手时不太小心;他虽然把玛西瓦杀死,但是自己也被捉住了,并且在多数人,特别是执政官阿尔比努斯的恳求之下,他把全部情况都坦白了.波米尔卡之受到审判与其说是根据万民法,毋宁说是出于公道和正义的要求,因为他是陪伴着一个以国家的信誉担保其安全的人来到罗马的②.朱古达虽然被确认要对这一滔天罪行负责,但他却一直对这一罪证加以否认,最后他才看到,人们对这一罪行的愤慨情绪是如此强烈,甚至他个人的影响和金钱都无能为力了.

①参阅《喀提林阴谋》第２６章有关注释.——英译本②陪伴朱古达前来的波米尔卡在罗马理应享有和国王相同的保证.——法译本注,有删节.

--300

６９２

因此,虽然在审讯的第一阶段①,他提出了他的５０位朋友作为保证人②,但他还是着眼于他的王位而并不把保证人放在心上,所以他竟然秘密地把波米尔卡送回努米底亚,因为他担心如果他被判罪,他的其余的臣民会不敢再听从他的命令.几天之后,他自己也回去了,因为元老院命令他离开意大利.在走出罗马城之后,据说他常常默默地回头张望这个城市,最后他说:"这是一座准备出卖的城市,而如果它碰到一个买主的话,它注定很快会灭亡的!"