第35章（1 / 1）

谢尔盖默默地听着，两手捧着热杯子，不停地喝茶。

“要是真正的密探无所作为，那我就去当。”乌尔曼斯基愠怒地说，“就

这样。她到市场去了，而且走到一个小百货商亭跟前。”

“找谢苗诺夫去了。”罗巴诺夫耐人寻味地说。

“可见，她把这张便条也交给他了，”乌尔曼斯基最后说道，“我请求

狠狠收拾收拾这个家伙。他知道玛丽娜在哪儿。”

“对，是得着手收拾谢苗诺夫了，”谢尔盖强调说，“但要到明天再说。”

..但是第二天发生的事把他的计划全部打乱了。

一大早，局值班员便往旅馆给谢尔盖打电话，报告说：

“中校同志，谢苗诺夫的住宅被抢了，他本人健康状况很糟，住进了医

院。”

“他出什么事了？”

“医院通知说，是安眠药中毒。”

第七章又是两天，最后两天

前一天，沃洛佳·扎特金在新大街转了好长时间。在这条大街的中部，

一家面包店旁边拐角的地方，有一个惹祸的自动电话亭。面包店里根本没有

叫塔玛拉的人。那里不管是当售货员的，还是当会计的，都没有叫这个名字

的姑娘。于是沃洛佳继续往前走去。

像箭一样笔直的大街两旁耸立着浅色的新楼房，有七层的、九层的，甚

至十一层的。楼房犹如一条黑色的宽带子把大街和树木以及灌木丛隔开来。

现在树木和灌木丛仍被雪覆盖着，以致灌木丛只剩下黑乎乎的，又短又硬的、

鬃毛似的顶梢，茂密盘错的树枝好像是直接从高高的雪堆里长出来的。这道

黑白相间的围墙在有人行道的地方变成了狭窄的路堑，通过路堑看得见大街

上往来行驶的蓝色无轨电车、红色公共汽车和各种颜色的小汽车。

沃洛佳一开始便往前走了两三个街区。在这一地段，他碰见了食品店、

冰箱修理部和照相馆。那里也根本没有塔玛拉。于是沃洛佳朝自动电话亭对

过走去。那里有电视维修部，有立刻引起他极大兴趣的缝纫车间，有理发馆。

继缝纫车间之后，这家理发馆重又激发起他那已经被扑灭的希望。可是，唉，

这里也根本没有塔玛拉。确切点说，他在理发馆找到一个塔玛拉，长得非常

好看，人又机灵活泼。沃洛佳来了情绪，兴致勃勃地谈起来，以致使姑娘羞

红了脸。可是过了几分钟，他的兴致便已荡然无存了。很显然，这完全不是

他要寻找的那个塔玛拉。

沃洛佳在大街上和与此毗邻的街道上转悠了大约三个小时。他可真是冻

坏了，怀着满腹懊丧，坐上无轨电车，回局里去汇报自己的出师不利了。

..沃洛佳做刑事侦查工作已经两年了。他出色地通过了关于现场勘查

的毕业论文答辩，法律系一毕业就来到了这里。沃洛佳对朋友们提出的困惑

和怀疑的问题总是笑着回答：“毫无办法，性情相投嘛。”并且有一次出人

意料地加了一句：“要知道，我是个极富怜悯心的人。”在警察局一个部门

实习的三个月使他内心充满了那样的痛苦和无法平息的愤怒，以致那些日子

里母亲都认不出来自己的乐观豁达、朝气蓬勃的沃洛佳了。“我不能见她流

眼泪，”每到晚上他都说，“儿子因耍流氓被关起来了，关得对，他是个败

类，是个畜生。可是你要是见过那个女人就好了！三天功夫，她就变成了一

个老太婆！..”另外一次吃晚饭时，他说：“..一天晚上在公园里，你

明白吗？他们坐在长凳上，搂在一起，憧憬着自己未来的美好生活！又是几

个带着刀子的流氓来了。他们像狼一样猛扑过去。这个姑娘就被..她现在

还躺在医院里..但我们一定要找到他们！我们要把全城翻个遍，一定要找

到他们。这种事决不饶恕..”

早就是他们娘儿俩在一起生活。沃洛佳五岁那年父亲就牺牲了。父亲曾

是极地勘察飞行员。母亲教沃洛佳学习音乐：他有这方面的天赋。她期望他

成为一名音乐家，并且一定是小提琴家。小提琴经常引得她落泪。她幻想自

己将坐在安静的有魔力的音乐厅里听他的音乐会..后来，沃洛佳渐渐长大

了，她想，他会成为一名飞行员。他对飞机突然发生了浓厚的兴趣，像父亲

一样如痴如迷。后来..凡是能想到的她都想到了，但是她连做梦都没有想

到，她的沃洛佳将来要做刑事侦查工作。但她理解了他，敏锐的正义感使他

决定从事这项工作。

..当无轨电车经过市场时，沃洛佳猛然想起了先卡，立刻向车门口挤

去。好像有一种什么东西促使他在这里下车似的。

人行道上，凛冽的寒风又吹打在人们脸上，把脸冻得发疼。沃洛佳心想：

“啊，说实在的，我有必要去那里，去市场吗？”他也许要去欣赏欣赏谢苗

诺夫吧？抑或在啤酒馆门口，在先卡的朋友们中间，彼此拥来挤去？沃洛佳

耸耸肩膀，微微一笑..

市场上的人已廖廖无几了。在一排排长长的空空荡荡的货摊后边，有的

地方还在卖土豆，看得见一堆堆金黄色的葱头和鲜红色的散装红莓苔子。被

踩过的脏污的雪在脚下沙沙作响。

沃洛佳已经从放下遮阳伞的看不到头的灰色货摊旁边走过去了，这时他

蓦然发现前边有一个穿浅色灰鼠皮大衣的姑娘，便不由自主地盯上了她。他

已经不可能放过任何一个穿灰鼠皮大衣的姑娘了。后来他看见了那个记者，

乌尔曼斯基。这个身材颀长的小伙子无疑在跟踪那个姑娘，并且干得很不高

明，以致沃洛佳都发笑了，这一情形使他产生了兴趣。

当那姑娘坚决地穿过货摊后边的一个不大的广场，朝谢苗诺夫做生意的

货亭走去时，沃洛佳彻底警惕起来。那姑娘没有到围着一群女顾客的柜台跟

前，而是绕过货亭，在货亭后面消失不见了。莫非这就是那个姑娘吗？

他发现乌尔曼斯基在远处来回转了一会儿，陡然急转身，向市场出口疾

步走去，差点儿跑起来。他那副样子又焦急又惊惶。

沃洛佳打定主意要等一会儿。这时，他不是站在原地不动，而是从一个

货亭走到另一个货亭，仔细察看那里摆出来的商品，甚至还问问某些商品的

价格。但他的思想却在紧张地活动着，他在利用他已掌握的细节和事实作为

考虑的出发点。

是的，这多半就是谢尔盖提到的那个姑娘。要知道，他们已经在这里，

在谢苗诺夫的货亭跟前看见过她一次了。也就是当时谢尔盖一个人看见过

她，可是后来她突然不见了。对她好一阵寻找。说不定那一次她也是到货亭

里去了。但后来她又到哪里去了呢？

为防万一，沃洛佳朝离谢苗诺夫的货亭不远处的一个货亭后边看了看。

他看见在一排货亭和把市场与大街隔开的破旧的板墙之间有一条又长又窄的

通道，板墙上有一个几乎不易察觉的小便门。

沃洛佳环顾了一下四周。从他站的那个地方，无论是从谢苗诺夫的货亭

到这个小便门的整个通道，还是货亭前面的广场，都看得一清二楚，而货亭

后面，在一直延伸到市场出口处的货摊之间是一条又宽又直的通道。总而言

之，不可能选择到用作监视的更方便的地方了。但是站在这里不引起怀疑是

难以想象的。

正在这时，不知是谁推了他肩膀一下。沃洛佳转过身来，一个瘦削的，

胡子拉碴的人站在他面前，身子有点儿晃晃悠悠。他脸上暗红色的颧骨之间

的鼻子又长又白，仿佛冻伤了似的，微微发肿的眼睛泪水汪汪。破旧大衣上

边的扣子被揪了下来，露出一条退去原来颜色的脏兮兮的围巾。那人泪眼模

糊地看了看沃洛佳，费劲地说：

“能想到吗？你的一个半卢布..我的一件容器..科利亚还要出一个

卢布..啊？哦..哦..哟..”他屈起中间三个手指，用大拇指和小拇

指颤颤悠悠地当空测量出三个不同的距离，每一段距离必须与每一个入股人

所投的股份相符合。

这时，他提到的科利亚来了，仿佛从地底下钻出来似的。这人个子矮小，

留着口髭，歪戴着“莫斯科女人牌”的棕色羊剪绒帽子，患有眼疾的眼睛凸

鼓着，脸虚胖浮肿。

“瞧，遇到了这种事。”沃洛佳心想，并匆忙说道：

“我们都凑了钱，哥儿们。你出一份吧，我和科利亚等你一会儿。”

于是他把手伸到口袋里去掏钱。胖子脏兮兮的手里已经攥着一个卢布。

高个子拿起钱，转眼消失不见了，而胖子叹了口气，含糊不清地解释说：

“要不是这个虱子，我就..跟他对着干了——哎呀！..”

这时，沃洛佳看见那个穿浅色灰鼠皮大衣的姑娘从谢苗诺夫的货亭里悄

悄溜出来，钻进靠板墙的狭窄的过道里。他赶紧搂住胖子的肩膀，稍稍弯下

身子，同样也前言不搭后语地对着他耳朵说：

“他们这号人统统都是..你自己恐怕知道..哎呀！..”

这时，那姑娘顺着板墙朝小便门跑去，匆匆瞥了一眼不远处这两个摇摇

晃晃的人影，溜到大街上去了。

就在这同一时刻，沃洛佳直起身来，急急忙忙地对不知所措的胖子说：

“哎，祝你健康，科利亚。