第一章　（四）（1 / 1）

如果别人都觉得英俊可爱，她偏要看得和普通兄弟一般．

◎七十八：

但如果万一她……谁能够预测呢？

魔鬼是这样狡猾！万一她发觉内心的情况很不妙，甚至会想到要是自己独身，也许还能取悦某个情人吧……贤良的妻子必定能克服这种邪念，然后变得更加贞洁；

假如对方求爱，当然拒绝了事：

我奉劝年轻的太太们如法炮制．

◎七十九：

不过，也有一种所谓圣洁的爱情，又光明，又正大，一点毛病也没有，天使都觉得它很好，它也受到一样稳重的家庭主妇们欢迎，据说它是柏拉图式的，是完美的，“正像我的一样！”朱丽亚颇自信；

啊，我希望她是如此自信，假如她圣洁的幻想是寄托于我．

◎八十：

这种爱情是很纯洁的，据说可以存在在少男少女间而没有危险，最初吻一下手，然后吻吻嘴唇，对其中的实情我原本是门外汉；

但是我听说，这些随意的举止就构成了这种爱情活动的极限．

谁若是越轨……那罪恶就是谁的，我早就把话说明了，可怪不得我．

◎八十一：

那就爱吧，但要爱得不越轨，这便是朱丽亚的天真的决定；

至于年轻的唐璜，这也有益，也许会潜移默化影响他的天性，既然是这样圣洁的神坛的火焰把他点燃，再加上朱丽亚的爱情，将会以何种美妙的言辞把他熏陶，这不仅我，连她自己也不知道．

◎八十二：

怀着这种好意，再加上有全身盔甲（灵魂的纯洁）防卫和保护着她，对自己的德性朱丽亚很有自信心，她的贞操是堤防，如坚固磐石；

尽管有时她好像把握不定，过后却会庄重自持，应付自如．

朱丽亚是否果真如她自己所料，以下的诗节里我们将要提到．

◎八十三：

她以为她的计划妥善而无害，当然啦，对一个十六岁的少年“诽谤”的毒牙怎样尖利，也不能抓到什么把柄！即使有些流言，问心无愧的她，又何必为此歉疚？

光明磊落的人尽可以心怀坦然！

对，基督徒们之所以要互相烧死，正由于相信信徒们也必会如此．

◎八十四：

假如恰好此时她丈夫逝去……

老天保佑吧！可别让这种想法哪怕是在梦中去惊扰她的神魂！

她叹口气：那将是大众的悲伤，那样大的打击她一定经不住；

但我只是说：假如……而且“关门讲”，（这字应用法文，因为她用法文想，但那会使上一句的韵脚押不上．）

◎八十五：

我只想说：假如有这么个假如：

那时唐璜既已达到十足的成年，满可以向一个阔寡妇求婚，即使从此等七年也不算太晚；

而暂时，（不妨让幻景继续展开，）

这韵事也不致于有碍观瞻，因为爱情的初步他先学习，我是指天使所行的那一路数．

◎八十六：

撇开不谈朱丽亚．再说说唐璜．

唉，可怜的小伙子！对自己的处境他迷惑不解，怎会知道个中奥秘；

像美狄亚小姐那样激动的心情他竟以为是自己新奇的发现，他完全不明白所经历的感情不过只是按部就班，一点也不足惊异，他只要耐心一点，即可变为甜蜜．

◎八十七：

无精打采的他，深思郁郁而不安，舍弃了家，独自在树林里慢步，唉，不知被什么创伤折磨，他想把深深的悲哀寄予孤独；

孤独我也是很喜爱的，读者，但请不要误会：我所喜爱的独处是苏丹式的，而非隐士式的苦行，而且山洞还得改换成后庭．

◎八十八：

“爱情啊！在这幽僻的野林间，交缠着安全和狂喜，这是你极乐世界的版图，你成了真正的上帝！”

我引证的诗人唱得并不错，不过第二行惹出了一些问题：

因为交缠着的“安全和狂喜”，被人弄成了好像很难懂的辞句．

◎八十九：

诗人的原意，肯定地，是诉诸于人类的良知和普遍的感觉，他写的是凭借自己的经历人人都能体会到的；因此理解不难：

谁吃饭或恋爱都怕有人打扰；

至于“狂喜”和“交缠”更不必费解，因为我们都早已经知道这一切，只请求“安全”能够把门闩牢．

◎九十：

小唐璜在清澈的溪水边散步，默想着一些纠缠不清的观念，他终于踱进了幽深的林荫处，在那一片硬皮树枝叶蔓延；

到这里诗人都来寻章觅句，他们着的书我们也偶然读完：

这足证他们有诗法结构之能，除非像华兹华斯，没有人能够懂．

◎九十一：

他（我指的是唐璜，而非华兹华斯）

和自己的天灵交感的结果，终于使得他博大的心灵的苦痛虽然并非全部．至少部分得到解脱；

他简直是尽了最大的努力把奇异非凡的事物加以解说，因而变成了……连他自己也没察觉……

一个玄学家，像柯勒律治那样．

◎九十二：

他想着自己，也想着整个地球，想着奇妙的人和天上的星星，真不明白它们都是怎样形成的；

他又想着地震和历代的战争，究竟月亮的圆周是有多少里，用气球怎么探索无际的苍穹，他在这些事情上费尽了脑筋，接着又想起了朱丽亚的黑眼睛．

◎九十三：

从这些思绪，明眼人不难看出那崇高的憧憬与庄严的追求，有的人生而有之，但大多数却不知为何要找这种罪受；

更奇怪的是：一个这样年轻的人竟想把天体的运行穷加追究！

如果您认为这是由于哲学的熏染，我不能不说，也是发情期使然．

◎九十四：

看着树叶和花朵，他深思默想，他从每阵轻风中都听出一个讯息，对着那不朽的绿荫，他幻想着林中的仙女曾经怎样来访问世人．

他走得迷了路，也忘记了时间……

而等他再次瞧一瞧怀表的指针，呀，时光老人早已跑到了前面……

他不但误了时间，也误了晚餐．

◎九十五：

有时候他读书：翻开了加西拉索或波斯甘的诗……好似风飘进窗沙沙舞弄着我们面对的书页，从那诗页上也吹拂出诗的芬芳，流经他的头脑而震撼他的灵魂，在那些篇幅上好象有魔法师留下了咒语，见风就随之散播……

一些老婆婆的故事就这样说．

◎九十六：

他就如此消磨着孤寂的时日，郁郁寡欢，要的是什么也不知道；

无论是灿烂的幻想，诗人的歌吟，都满足不了这种精神上的饥渴：

因为他想要的是能依偎的胸脯，还要听它那心跳，那爱情的脉搏，还要，唔……但那几件事我已经忘记，至少是现在我还不用提起．

◎九十七：

那孤独的散步和漫长的冥想逃不出温柔的朱丽亚的眼睛，唐璜内心的不安她早就看出了；

可是，有一件事才真叫人吃惊：

唐娜．伊内兹对她的独生爱子这一回竟不加以盘诘和查询，是没有看到吗？还是不愿指出？

或许她正是聪明反被聪明误？

◎九十八：

看起来也奇怪，聪明人往往糊涂；

比如：就有不少绅士们的贤内助越出了妇女明文规定的权限，（那是破了第几诫？数目我忘了．

我相信，敢于贸然说出的没有人，在引用十诫时，可犯不得错误．）

我要说的是，当这些绅士吃起醋来，就往往搞错……不信去问他们太太．

◎九十九：

凡是真心的丈夫都不免多疑，疑来疑去，免不了看错对手：

不是冤枉了并无此意的旁人，就是拉扯了某个坏心的挚友，不料家丑就由自己撮合成……

依我所见，这种情形倒居十之八九；

等妻子和好友都逃之夭夭，他不责怪自己愚蠢，反而怪世道．

◎一百：

作父母的有时也会耳目不灵：

尽管监视得像山猫，却看不出小公子有了外遇，范妮有了情人，而恶毒的世界早已看得分明；

直等到有一天，一出慌张的私奔二十年的心血被勾销，一切都完了！

于是妈妈哭哭啼啼，爸爸诅咒：

谁要有子女那真是自寻苦头．

◎一百零一：

但伊内兹是如此的精明，对这类事又很关切，我必须说，她之所以这一回让唐璜去饱经诱惑，一定是有她的更切身的目的，这究竟目的是什么，我不想说；

也许是为了完成唐璜的教育，也许是教阿尔方索睁眼瞧瞧，是不是还将太太看成至宝．

◎一百零二：

有那么一天，是夏季的一天……

唉，夏季真是最危险的时光，还有五月底的春天也不很妙，没有疑问，主要的原因是太阳；

但不管什么原因吧，我们能够八九不离十地说：有些月份大自然特别快乐，也特别骚动：

三月出野兔，五月就必出女主人公．

◎一百零三：

那是夏季的一天，在六月六日……

在日期上我愿意力求说得准确，不但说某世纪，某年，甚至某月，因为日期就像是驿站，命运之神在那儿换马，让历史换调，然后再沿着帝国兴亡之路驰奔；

它终于留下的，不过是编年历，还有神学答应死后兑现的债据．