十一（九）（1 / 1）

直到星期二，娜娜才从胜利的兴奋中平静下来．早上勒拉太太来了，娜娜与她攀谈起来．她是来告诉娜娜小路易的情况的，小路易在外面着了凉，生病了．目前有一则新闻轰动了整个巴黎，娜娜听后，心里非常不平静．旺德夫尔被开除出赛马场，这项决定是在赛马当天晚上，在皇家俱乐部宣布的，第二天他便在他的马厩里放了一把火，自己也与马匹同归于尽了．

“他早就对我说过，他要这样去死．”娜娜说道，“这个人真正是个疯子！……昨天晚上我知道这个消息时，我被吓坏了．你知道，他简直能杀死我，一天夜里……另外，他哪一匹马可以跑赢也不告诉我一声，这样做是对吗？如果告诉我，我至少能发一笔财！……他对拉博德特说过，如果让我知道了，我就会立刻告诉我的理发师和许多男人．这话说得多么不礼貌！……啊！不，说实话，对他的死我也不怎么惋惜．”

她越想越生气．恰巧这时候，拉博德特走进来；他已算好了帐，给娜娜送过来四万法郎．她见了这笔钱，这更是火上加油，因为她本来可以赢一百万法郎，对于这次投机勾当，拉博德特装得一身清白，干脆抛弃了旺德夫尔．这些古老家族早就徒有其名了，最后都落得这样愚蠢的下场．

“啊！不对，”娜娜说道，“把自己关在马厩里自焚，这种做法并不算太愚蠢，我倒觉得这样是挺有勇气的……啊！你知道，他与马雷夏尔的那件纠葛，我并不为他辩护．我一想到布朗瑟想要把这件事的责任推御给我，我就回答说：‘难道我叫他去舞弊的吗？，一个女人向一个男人讨钱，并不是叫他去犯罪，你说是吗？如果他对我说：‘我一个子儿也没有了，我就会对他说，’行了，我们分手好吧．这样事情就不会糟糕到这个地步．”

“一点不错，”姑妈严肃地说，“男人固执己见，他们倒霉是活该．”

“不过他那稍具喜庆色彩的结局倒是很精彩的！”娜娜又说，“看上去很可怕，令人毛骨悚然．他把所有人都打发走，把自己关在马厩里，浇上汽油……接着烧起来，此景倒值得一看！可以想象，一个几乎全部是木质结构的庞然大物，里面又堆满麦秸和干草！……火焰蹿得有宝塔一般高……最壮观的，是那些不愿被活活烧死的马．只听见它们尥着蹶子，拼命撞门，像人一样喊叫着……是的，人们对这幕恐怖情景还真让人心有余悸呢．”

拉博德特轻轻舒了口气，样子好像将信将疑．他不相信旺德夫尔已经死了．有人发誓说，亲眼看见他从一扇窗户逃了出去．他是一时神经错乱才点火烧马厩的．不过，到被烧到再也不能忍受时，他神智清醒了．因为一个在女人圈子里鬼混．落到囊空如洗境地的蠢男人是不会这样勇敢自杀的．

娜娜听后很扫兴，只说了一句话：

“啊！他真不幸！可他的行为真高尚！”