13 煤夫（1 / 1）

原文：

祟仁三十九都，有山产煤。村民穴而取之，地道数里。洞口为大棚，以防霖雨。洞内每十数步支以木桩，以防崩塌。然葬其中者不少。

一日，取煤者闻洞壁中人语曰：“速出我，迟则死矣。”佥谓遇鬼，相顾骇愕。有雄于胆者，应之曰：“尔死此，数也，毋为厉，出当祭尔。”壁中人又曰：“我某村某人，固未死。”其姓名，则众中某甲之父、三年前压于山中者也，其家久延僧道招魂追荐矣，于是众益骇，曰：“今日竟遇活鬼耶？尔子在此，勿得作怪！”相与急奔。

壁中人闻之，亟呼某甲名曰：“尔既在此，忍不救父耶？”甲大号，因寻其声所在，挥锄开土。壁既穿，一人蛇行而出。甲携至洞口，呼众。众犹不信，谓鬼当畏日，急拆棚露日以验之，果甲父也。

叩其不死之故，曰：“山塌之日，我适立于支木之下，得不压。然前壅不能出，自分长埋矣，悲泣不已。倦而倚木成熟睡，适闻挥锄声而觉，故相呼耳。”既闻已历三年，其人乃言：“吾如片刻也。”遂与子俱归。后三十馀年始死。

——闻诸巨材吴君云。

译：

江西祟仁县有三十九个乡（译者注：清代基层行政区划为“图”，相当于村；图上设“都”，相当于区或乡），有的山盛产煤炭。村民挖洞取煤，巷道往往绵延数里。矿洞口建有大棚，以防止持续的雨水淹了矿洞。洞内每隔十几步都用木桩支护，以防崩塌。然而，葬身其中的人还是不少。

一天，正在挖煤的人忽然听见洞壁里面有人在喊：“快救我出来，晚了就活不成了！”大家全都以为见了鬼，面面相觑，满脸惊愕。有一个胆大的，回答说：“你死在这里，那是你自己的命数，不要做厉鬼害人，我们出去后一定给你烧纸。”洞壁里面的人又说：“我是某村的某人，并没有死。”他说出的姓名，正是这群挖煤人中某甲的父亲、三年前煤矿塌方压在里面的人，他家早已为他延请僧、道招魂追荐过了。这样一说众人更加害怕，说：“今天竟然遇到活鬼了？你的儿子也在这里，可不能作祟啊！”争先恐后往外跑。

洞壁里的人听到后，急忙大声喊着某甲的名字说：“你既然在这里，难道忍心不救你老爹吗？”甲大声喊叫着，以寻找父亲的声音传出的具体位置，挥锄猛挖。洞壁挖穿，有一人像蛇一样爬了出来。甲将他抱到洞口，立即招呼众人。众人还是不信，说鬼应该是怕见太阳的，急忙拆开棚顶露出阳光检验，果然是甲的父亲而不是鬼。

大家问他没死的原因，他说：“塌方那天，我恰好站在一根支柱下面，所以才没有被压。然而前往洞口的通道被阻塞无法出去，自己估量要被长埋了，悲痛中哭个不停。哭累了就靠着木柱睡着了，刚才被锄头挖煤的声音惊醒，所以才喊救命。”既而听说已经过了三年，那人感慨地说：“我觉得没多大一会儿呢。”于是便与儿子一同回家了。后来又活了三十余年才去世。

这个故事是从巨材的吴君那里听说的。