12 刘秋崖（1 / 1）

原文：

临川刘秋崖先生，旷达士也。冬夜读书甚勤，常忘寝。邻有少妇，亦夜纺不辍，声相闻也。

一夕漏二下，闻窗外窸窣有声响。于时淡月微明，破窗窥之，见一妇人傍徨四顾，手持一物，似欲藏置、恐人窃见者，屡置而屡易其处，卒置槁稻中而去。秋崖烛得之，乃一麻绳，长二尺许，腥秽触鼻。意必缢鬼物也，入室闭户，以绳压书下，静以待之。

已闻邻妇辍纺而叹，叹不已，复泣。穴壁张其状，则见缢鬼跽妇前，再拜祈求，百态怂恿。妇睨视数四，遂解腰带欲自经。缢鬼喜极踊跃，急自牖飞出。妇则仍结其带，有踌躇不行之状。秋崖知鬼觅绳也，无绳必不能为厉，遂不呼救，而还坐读书。

有顷，闻鬼款其门，秋崖叱曰：“尔妇人，我孤客，门岂可启乎尔？能入则入。”鬼曰：“处士命我入，我入矣。”则已入。曰：“适亡一物，知处士藏之。幸以见还。”秋崖曰：“尔物在某书下，尔能取则取。”鬼曰：“不敢也。”曰：“然则去耳！”

鬼曰：“乞处土去其书，不然，恐处士且惊。”秋崖笑曰：“试为之，看吾惊否。”鬼乃喷血满面，散发至腰，舌长尺馀，或笑或哭。秋崖曰：“此尔本来面目耳，何足畏！技止此乎？”鬼又缩舌结发，幻为好女，夭袅而前，示以淫媚之态。秋崖略不动。

鬼乃跪拜而哀恳，秋崖问：“欲得绳何为”曰：“藉此以求代，庶可转生。无此则永沈泉壤。幸处士怜之”秋崖曰：“若是，则相代无已时也。吾安肯为死者之生，使生者死乎？冥间创法者何人？执法者何吏？乃使生者有不测之灾，而鬼亦受无穷之虐也，庸可令乎？吾当作书告冥司，论其理，破其例，使生尔。”鬼曰：“如是则幸甚，不敢复求代矣！”

秋崖取朱笔作书讫，付之。鬼曰：“乞焚之，乃能持。”焚之而书在鬼手，复乞绳，因去其书，绳亦在鬼手，乃欣喜拜谢而去。还视邻妇，亦无恙。

译：

临川的刘秋崖先生，是一位旷达的读书人。冬夜里读书十分勤奋，经常忘寝。邻居家的少妇，也总是在深夜里不停地纺线，声音隔墙相闻。

有一天晚上后半夜时分，刘秋崖听到窗外有悉悉索索的声音。当时午夜后的月光还有一些光亮，便戳破窗户纸往外一瞄，看见有一个女人正在心神不定地四处张望，手里拿着一个什么东西，像是要藏在什么地方，一副怕人看到的样子，几次放好又几次换地方，最后放进一堆干稻草中才离开。秋崖拿着蜡烛出去一看，原来是一根麻绳，二尺来长，麻绳腥臭扑鼻。心下猜想大概是吊死鬼的东西，回屋后关闭门窗，将绳子压在书底下，静观其变。

接着，听到邻居少妇停止了纺线，发出叹息声，叹息了好大一会儿，又开始哭泣。刘秋崖抠开墙缝窥看那面的情况，只见吊死鬼跪在少妇面前，再三地扣头哀求，百般地怂恿。少妇反复张望后，就解下自己的腰带打算上吊。吊死鬼高兴得蹦起来，急忙从窗户飞跃而出。而少妇仍旧在那里摆弄腰带，有些犹豫不决的样子。秋崖心知吊死鬼出去是要找那截麻绳的，没有麻绳就成不了要人命的恶鬼，于是也不喊人来救命，泰然地回到桌前继续读书。

过了一会儿，听到鬼来敲自己的门，秋崖呵斥道：“你是女人，我是单身汉，门哪能随便为你开呢？你要是有本事进来就自己进来吧。”鬼回答道：“既然是处士你让我进来，那我可就进来了。”说完就进到了屋里。说：“刚刚丢了一样东西，知道是处士收起来了。希望能还给我。”秋崖说：“你的东西在我的书下面，你能拿就拿走。”鬼说：“我不敢。”秋崖说：“既然如此就走吧！”

鬼说：“请求处土自己把书拿开，要不然的话……我怕吓着处士您。”秋崖笑道：“试一下看看，看我害怕不？”鬼立即现出满面血水、披头散发、舌头伸出尺把长的样子，一会儿笑一会儿哭。秋崖说：“这是你的本来面目而已，有什么可让人害怕的！就这点本事吗？”鬼又缩回舌头，盘好头发，变成一个美女，姿态妖娆地走上前来，大献淫媚。秋崖一点也不为所动。

鬼于是就跪拜哀求，秋崖问：“你要那根绳子干什么？”鬼说：“凭借它可以找一个能代替我做吊死鬼的人，我就有机会转生。没有它只能永远沉沦在黄泉之下为鬼。望处士可怜我！”秋崖说：“如果这样，那么交相替代就会没完没了。我怎能为了一个死人有转生的机会，却眼看着一个活人去死呢？冥间创立这个法规的是什么人？执法者又是什么鬼官？却让活着的人常有意外的灾难，而鬼也受尽无穷的折磨，能让这样的人当阴司官吗？我这就写一个状子告到冥司去，与他们理论，破掉这个规矩，让你得以转生。”鬼说：“如此就太好了，就不用再找人代我了！”

秋崖取来红笔写好状子，递给吊死鬼。鬼说：“请点火烧化，我才能拿得到。”一烧完，状子就在鬼的手中，鬼还要那截绳子，于是拿开书，绳子也在鬼的手里，鬼高高兴兴地拜谢离去。回头再去观察邻居少妇，少妇也平安无恙。