14 钱氏女（1 / 1）

原文：

郭氏子，聘钱氏女。亲迎之日，鱼轩至门，得二女自轩中出，声音、笑貌，服饰无纤毫差异，彼此互相争辨。

其家惊怪，亟召其母家。既至，二女皆泣，就母怀与兄弟通款，皆曰：“请除妖妄。”母家亦竟莫能辨。因令各诉母家事，纤悉皆知。其母曰：“吾女左足跟有小黑点。”就验，则皆有之。复各验左臂红印，印亦宛然。以于手足箕斗，无不符契。或私谓曰：“是妖怪所为，形声之间，何难尽肖？彼必为淫媚而来。若于床第间试之，则或庄或谑，或淫或贞，真伪立见矣。”郭氏子挟二女就寝，观其所为，亦竟莫能辨。

试验之法殆穷，母忽心设一策，命立机于地，约曰：“能超过者，为吾女；不能者，杀之。”因掣剑以俟。一女惶惑无策，涕泣自陈。一女闻言，即跃而过，因前砍之，应手而灭。盖深闺弱女，步履艰难，安能跃机而过哉？其跃者之非女明矣。此妖不及思，而为人所卖也。

译：

郭家的儿子，与钱家的姑娘结下婚姻。亲迎那天，花轿上门，却有两个新娘从屋里走出来，她们的声音、笑貌，以及穿戴打扮没有一点差别，两人还不停地争辨着。

郭家迎亲的人都觉得很奇怪，马上喊女方的母亲来。女方母亲来了后，两个女孩都哭了，扑到母亲怀里跟哥哥弟弟们打招呼，都说：“快把这个妖孽除掉。”娘家人竟然也分辨不清。于是就让她们各自叙说家里的琐事，她们竟然都能说出各种细节。母亲说：“我女儿左脚跟有一个小黑点。”就地检验，两人都有。再查两人左臂上的红印，两人的印迹同样分明。乃至手、脚上的斗和箕，没有一样不符合。有人暗地里出主意说：“这是妖怪干的，形貌和声音，有什么难以模仿的？妖怪必定是为魅人而来的。如果在洞房中试验，就能从谁庄重、谁放荡，谁淫邪、谁贞洁之中作出判断，真假立即现形了。”郭家儿子依计将两位新娘一起娶回家，同入洞房，藉以观察她们的表现，也同样无法分辨。

当试验、考查的办法穷尽之际，女方母亲忽然心生一计，命人将一张桌子摆在场中，对两个女子说：“能跳过去的，就是我女儿；跳不过去的必定不是，立即杀掉。”于是拔剑等在一旁。其中一个女子彷徨无策，哭着表示跳不过去。另一个女子听到后，一跃而过，女母挥剑就砍，女子则应手消失。这是因为深闺中长大的弱女子，步履艰难，怎么会跳得过桌子呢？能跳过去的肯定不是自己的女儿了。这个妖女没想到这一层，最终还是被人的智慧击败了。