第4章（1 / 1）
“您在等什么？一条鱼？ 象瓦代尔⑨先生那样吗？”
“瓦代尔先生，瓦代尔先生。”管家喃喃地说道。
“怎么啦！这样对比，让您感到难受吗？”
“不；但是瓦代尔先生用剑在身上一捅，自杀身死，却成为永垂不朽的了。”
“啊！啊！先生，您以为您的同事的荣誉来得太容易了。”
“不，大人；但干我们这一行的，比他更受苦受难的要多少有多少，我们这些人所受的屈辱比被剑刺一下子要痛苦得多了，然而，我们并没有永垂千古啊！”
“哦，先生，难道您不知道，要名传千古，假使不是法兰西院院士的话，就得去死吗？”
“大人，如果这么说，不如还是活着尽职为好。我才不去死呢。我照干我的事，当时，孔代亲王先生如果有耐心再等待半个小时，瓦代尔原本可以尽职的，我也和瓦代尔先生一样能尽职的。”
“哦！您想让我看一个奇迹，您真会安排。”
“不，大人，什么奇迹也没有。”
“那么，您等什么呢？”
“大人想要我跟您说吗？”
“是呀！我当然很有兴趣听听。”
“那好吧，大人，我在等一瓶葡萄酒。”
“一瓶葡萄酒！请解释一下，先生，我对这件事越来越感到兴趣了。”
“是这么回事，大人。瑞典国王陛下——对不起，我是说阿加伯爵阁下——从来只喝托盖⑩葡萄酒。”
“那又怎样！难道我真穷得酒窖里拿不出一瓶托盖葡萄酒？真要拿不出的话，就得把我的膳食总管撵走。”
“不，大人，恰恰相反，您大概还有六十瓶托盖葡萄酒哩。”
“那么您以为阿加伯爵在宴席上能喝六十一瓶托盖酒吗？”
“请别急，大人；在阿加伯爵先生第一次踏上法国土地时，他只是一个王室的亲王；那时，他在已故的国王那里用膳，国王曾从奥地利皇帝陛下那里收下了一打托盖酒。头等的托盖本地产的葡萄酒是藏在历代皇帝的酒窖里的，即使大人们自己，也只有在皇帝陛下愿意请他们品尝时才能喝这种头等托盖酒，这您是知道的吧？”
“这个我知道。”
“那好！大人。在亲王品尝的、他赞不绝口的这一打酒里面，现在还剩下了两瓶。”
“哦！哦！”
“其中一瓶还保存在国王路易十六的酒窖里。”
“另一瓶呢？”
“啊，问题就在这里，大人！”管家感觉到，经过了刚才的长时间的较量以后，他已经胜利有望了，他带着得意的微笑接着说道：“那一瓶吗，嗯，那一瓶酒被偷走了。”
“谁偷的？”
“被我的一位朋友，已故国王的膳食总管，他受过我很多恩惠呢。”
“哦！哦！所以他把这瓶酒给了您。”
“当然，是这样，大人。”管家自豪地说。
“您又把这瓶酒怎么样了呢？”
“我把它象宝贝似地放在我的旧主人的酒窖里了，大人。”
“您的旧主人？那时候，谁是您的主人，先生？”
“大人，是红衣主教，路易·德·罗昂亲王。”
“啊哈，我的老天！在斯特拉斯堡吗？”
“在沙凡尔纳。”
“那么您是派人替我去找这瓶酒了！”老元帅大声说道。
“为了您，大人。”管家答道。他的语气似乎是在说：“真是没有良心！”
黎塞留公爵紧紧地抓住了老佣人的一只手，高声说道：
“请您原谅，先生，您真是一位不可多得的好管家。”
-------------------------------
①黎塞留(1696—1788)，一七四八年封为法国元帅，系路易十三时期红衣主教黎塞留的侄孙。私生活放荡。在路易十四以及路易十五时期曾起过重要作用。
②黎塞留当时八十八岁。
③指居斯塔夫三世(1746—1792)，瑞典国王(1771—1792)。他曾与俄国作战，在国内采取了很多开明措施。最后他在一次舞会上被刺身死。
④苏比斯亲王(1715—1787)法国元帅，作战勇敢，但无统帅之才。
⑤路易·德·罗昂亲王(1735—1803)法国红衣主教，聪明过人，但涂上轻佻，以负债累累闻名。
⑥路易十五(1710—1774)，法国国王(1715—1774)。
⑦约瑟夫二世(1741—1790)，奥地利皇帝(1765—1790)。
⑧法国古代钱币名，种类很多，价值不一。
⑨瓦代尔是孔代亲王的管家，有一次孔代亲王设宴招待国王路易十四，由瓦代尔安排宴席。因菜肴中有一味海鲜未能及时到达，瓦代尔认为此事有损他的荣誉，即拔剑自杀。
⑩托盖系匈牙利一市镇，以所产葡萄酒著名。
-------------------------------
“而您方才还要把我撵走呢！”另一位回答说，头和双肩做了一个耐人寻味的动作。
“我嘛，我出一百个皮斯托尔①买您瓶酒。”
“元帅先生还要付一百个皮斯托尔的车马费，加起来就是两百个皮斯托尔。但大人得承认，这只是一笔区区小数目。”
“随您怎么说，我都会同意的，先生；此外，从今天起，我把您的薪俸加倍。”
“哎哟，大人。完全不必这样，我只是做了我份内的事情罢了。”
“哎，您那位值一百个皮斯托尔的专差什么时候到？”
“大人计算一下看看，我是否浪费了时间：大人在哪一天吩咐要备宴席的？”
“我想，已经有三天了吧。”
“一个专差策马飞奔的话，去要二十四小时，来要二十四小时。”
“您还多二十四小时呢。管家啊，您把这二十四小时作了什么用啊？”
“天哪，大人，我把这段时间给浪费了。我只是在您交给我宾客名单的第二天，才想到这件事的。现在，我们还要加上在那儿谈这笔交易所需要的时间。您看，大人，我请求您同意在五点钟开饭，这时间是再也不能提前了。”
“什么？这瓶酒还没有到这儿？”
“还没有到，大人。”
“我的天哪，先生！假如您在沙凡尔纳的同事对罗昂亲王先生就象您对我一样地忠心呢？”
“那又怎样呢，大人？”
“假如他拒绝把那瓶酒拿出来，就象您也可能做的那样呢？”
“我吗，大人？”
“是啊。我想，假如这样一瓶酒在我的酒窖里，您也不会把它给人的吧？”
“那么，我谦卑地请大人原谅；假如有一个同行为了要接待一位国王，来向我要您的最好的葡萄酒，我将会立即把这瓶酒给他的。”
元帅微微地做了一个鬼脸，说道：“哦！哦！”
“与人方便，自己也方便嘛，大人。”
“这么说，我这就有些放心了，”元帅叹口气说，“但我们还要冒一个风险。”
“什么风险，大人？”
“假如酒瓶打碎了呢？”
“哦，大人！还没见过有人打碎过价值两千利弗尔②一瓶的葡萄酒呢。”
“我说错了，不谈了吧；那么，您的专差什么时候到达呢？”
“四点整。”
“那么，谁又不让我们在四点钟开饭呢？”元帅又问道，执拗得象卡斯蒂利亚③的一头驴子。
“大人，还需要一小时的时间让我这瓶酒休息休息，这还多亏了采用我发明的方法；要不，我大约还需要三天时间呢。”
元帅又一次语塞了向管家做了一个无可奈何的手势。
“还不止于此，”管家继续说道，“大人的宾客知道他们将有幸和阿加伯爵共同进餐，要到四点半才会来呢。”
“这当然又是一条理由喽！”
“大人；大人的宾客想来就是洛内④侯爵先生、迪巴里伯爵夫人⑤、拉佩罗斯⑥先生、法弗拉斯先生⑦、孔多尔塞先生⑧、卡格里奥斯特罗⑨先生和塔韦尔奈先生，是吗？”
“那又怎么样？”
“那又怎样呢！大人，我们来好好地计算一下：洛内先生是从巴士底狱⑩来的；路上结冰了，从巴黎到这里得三个小时。”
“嗯。但他一等到犯人吃完午饭，就会出发的，就是说在中午十二点他就会动身的。这个，我清楚。”
“对不起，大人；但自从洛内大人到巴士底狱就职以来，开饭时间就改了，巴士底狱要到午后一点钟开饭。”
“先生，真是不活到老学到老啊，我感谢您。继续讲吧。”
“迪巴里夫人从吕希爱纳来，这是一条没完没了的下坡路，路上还结了一层薄冰。”
-------------------------------
①法国古币名，每个皮斯托尔当于十个利弗尔。
②法国古代货币，价值不定，现已由法郎替代。
③西班牙一地区。
④洛内侯爵(1740—1789)，巴士底狱典狱长，在法国人民攻占巴士底狱时被杀。
⑤迪巴里伯爵夫人(1743—1793)，出身不明，先嫁给纪尧姆·迪巴里。