第5章（1 / 1）
一七六九年被引见入宫，因聪明美貌而成为路易十五得宠的情妇。路易十五死后，又成为科塞·布里萨克公爵的情妇。在法国资产阶级革命时期，被判死刑，上了断头台。
⑥拉佩罗斯伯爵(1741—1788)，法国有名的航海家。一七八五年，路易十六派他去航海探险，在太平洋中的瓦尼科罗岛被当地土著杀死。
⑦法弗拉斯侯爵(1744—1790)，曾在法国资产阶级革命其间，策划过一七九○年路易十六王室之逃亡，最后被控阴谋在巴黎造成饥荒，并策划谋害拉斐特等人，而被绞死。
⑧孔多尔赛侯爵(1743—1794)，法哲学家、数学家、国典公会议员。
⑨卡格里奥斯特罗(1743—1795)，即约瑟夫·巴尔萨摩(《王后的项链》前一部书中的主角)。会说系一神通广大的江湖医生，谙熟占星术、炼金术等神秘学，在路易十六王宫中颇有影响；他还参与了当时巴黎社会上的共济会少云。最后因被牵连在项链事件中而被判死刑，后改判为无期徒刑，被放逐。
⑩巴士底狱，十四到十八世纪巴黎的城堡和国家监狱，因历来用于囚禁政治要犯，而成为法国封建专制制度的象征。一七八九年七月十四日，巴黎人民赴义，攻占巴士底狱，开始了法国资产阶级革命。后来七月十四日被定为法国国庆节。
-------------------------------
“嗯！她不会因此而误时的。自从她不再是路易十五的情妇，成了某位公爵①的外室以后，她也只能对男爵们摆摆王后的架子了。但，这回轮到您要民复，先生：我想及早开饭，这是为了拉佩罗斯先生，他今天晚上要启程，他可不希望耽误时间。”
“大人，拉佩罗斯先生正在国王那里；他在和陛下讨论地理和星相学。国王是不会这么早放拉佩罗斯先生走的。”
“这倒也可能……”
“这是肯定的，大人。法弗拉斯先生也同样如此，他正在普罗旺斯伯爵②先生府上，毫无疑问，他正在谈论加隆·德·博马舍③先生的剧本。”
“谈《费加罗的婚礼》吗？”
“是的，大人。”
“您还是一个很有学问的人呢，您自己知道吗，先生？”
“有空的时候，我就读一点书，大人。”
“还有孔多尔赛先生，作为几何学家，他一定非常注意遵守时间的。”
“不错，但他将埋头在数字里，当他一旦从计算公式里脱身出来，就会发现已经晚了半个小时了。至于那位卡格里奥斯特罗伯爵，这位爵爷颇为古怪，而且不久前刚来巴黎定居，很可能他对凡尔赛宫的生活还不太熟悉，会让别人干等的。”
“算了吧，”元帅说，“除了塔韦尔奈，所有的宾客您都说到了，而且是按身份排列，简直不亚于荷马④和我可怜的拉菲了。”
管家欠了欠身子说：
“我一点都没说到塔韦尔奈先生。因为塔韦尔奈先生是一个老朋友，他会遵守礼仪的。大人，我想这就是今晚的八位贵宾吧，是吗？”
“千真万确。您让我们在哪儿就餐呢，先生？”
“在大餐厅，大人。”
“我们在那里会冻坏的。”
“这间大厅里，升火已经三天了，我把温度调节在十八度。”
“好极了！听，半点钟响了。”
元帅向挂钟瞟了一眼说：
“现在是四点半，先生。”
“是的，大人，听哪，有一匹马跑进院子了！我那瓶托盖葡萄酒来了。”
“但愿您能再这样伺候我二十年。”老元帅说着，又转身面向他身前的镜子，这时，管家去忙他的事了。
“二十年！”传来一个欢快的声音，打断了公爵的话语，那时他还刚开始向镜子里望，“二十年；我的亲爱的元帅，我祝贺您这二十年；但是，到那时候我可要六十岁啦，公爵，我要老得不象样子了。”
“是您，伯爵夫人！”元帅大声叫道，“您是第一个到的，我的天啊！您是多么漂亮，气色有多好，真是永远不见老啊！”
“还不如说我冻坏了吧，公爵。”
“快去小客厅吧，求求您。”
“哦！两个人单独谈谈喽，元帅？”
“三个人一起谈。”一个苍老颤悠的声音回答首。
“塔韦尔奈？”元帅叫了起来，“真是个让人扫兴的瘟神！”他咬着伯爵夫人的耳朵轻声说。
“自命不凡的人！”迪巴里夫人轻声说着，笑得咯咯作声。
说着，这三个人便走进隔壁的客厅里去了。
-------------------------------
①指科塞·布里萨克公爵。
②普罗旺斯伯爵(1755—1824)即路易十八，法国国王(1755—1824)，路易十五的孙子，路易十六的幼弟。
③博马舍(1732—1799)，法国戏剧家，在思想发展上受启蒙主义作家狄德罗的影响。他的代表作喜剧有《塞尔维亚的理发师》和《费加罗的婚礼》。
④荷马(约公元前九世纪)古希腊诗人，传说是一位盲诗人。据说《伊利亚特》和《奥德赛》两大史诗是他所作。
-------------------------------
2 拉佩罗斯
就在同时，好几辆马车在铺着松软的积雪的石板上沉闷的滚动声，通知了元帅，他的宾客到了；不一会儿，多亏管家安排有方，主宾共九位，围着餐厅的椭圆形餐桌坐了下来。九个仆人，象影子一样，无声无息地在地毯上倏来忽去，穿梭在主人和宾客之间，敏捷而不显得匆忙，殷勤而不让人生厌。他们从不擦着就餐者的胳膊，也从不碰撞他们坐的安乐椅。安乐椅上铺着厚厚实实的兽皮，坐在上面的人，连腿弯都埋在里面了。
除了这些，还有壁炉里散发出来的暖烘烘的热气，好几种兽肉的香味，多种葡萄酒的芬芳，以及在上了第一道汤以后开始交谈的低语声，元帅的宾客们沉湎其中的就是这样的气氛。
餐厅外寂静无声，百叶窗上都嵌着隔音板；餐厅内，除了主宾间的交谈声外，也听不见更换盘碟时发出的碰撞声，听不见银器从餐具橱里移到餐桌上的叮当声，管家甚至不用低语，而是用眼神在发号施令。
因而，十分钟之后，宾客们在这间餐厅里十分自在，一点觉察不到有旁人的存在；事实也是这样，能如此保持安静的仆役，能如此俯首帖耳的奴隶大概也只能是聋子了。
整个用汤时间，餐桌上寂静无声。还是黎塞留先生首先打破了这肃然的气氛，他向右首的邻座说：
“伯爵先生不喝酒吗？”
被询问的人是一个三十八岁的男子，长着金黄色的头发，身材矮小，双肩耸起；他那浅蓝色的眼睛，总是那么忧郁，但有时却显得炯炯有神；在他那宽广慈祥的额头上，贵族的特征表露得明白无遗。
“我只喝清水，元帅。”他回答说。
“在国王路易十五的府邸上是例外吧，”公爵说，“我有幸在那儿和伯爵先生共餐，那一次，伯爵先生总算喝酒了。”
“您让我勾起了一个美好的回忆，元帅先生；是啊，那是在一七七一年，喝的是皇帝陛下御用的托盖葡萄酒。”
“现在我的管家有幸给您斟在杯里的，正是同样的托盖酒，伯爵先生。”黎塞留欠身回答道。
阿加伯爵把酒杯举到齐眼处，借着烛光仔细端详着。杯里的酒象流动的红宝石在熠熠闪光。
“真的，”他说，“元帅先生，谢谢。”
伯爵说“谢谢”这两个字时，语气是那么高贵优雅，使在座的人激动异常，他们一下子同时站起来，大声叫道：
“陛下万岁！”
“是啊，”阿加伯爵回答说，“法兰西国王陛下万岁！拉佩罗斯先生，您同意我的意见吗？”
“伯爵先生，”船长回答道，语气既谦和又饱含着尊敬，如同已惯于向帝王说话的人那样，“一小时前，我刚离开国王，国王对我恩德无量，‘国王万岁’谁也不会比我叫得更加响亮。只是，在一小时后，我将出海尽职，国王交给我指挥的两艘运输舰在等着我；一旦离开这里，我请求您允许我高呼另一位国王万岁，假如我不是已经有了一位这样英明的主上的话，我很想为他效劳的。”
说完，拉佩罗斯先生举起酒杯，谦恭地向阿加伯爵敬酒。
“祝您健康的这杯酒，先生，”坐元帅左首的迪巴里夫人说，“我们也都有此意，但应由我们这里年纪最大的老前辈来敬，正如在最高法院里惯说的那样。”
“塔韦尔奈，这句话是对您说的，还是对我说的呢？”元帅看着他的老朋友笑着说。
“我不这样想。”坐在黎塞留元帅对面的另一个人说。
“卡格里奥斯特罗先生，您不这样想吗？”阿加伯爵上浮锐利地看着对话者说。
“伯爵先生，”卡格里奥斯特罗欠欠身说，“我不认为黎塞留先生是我们之中年纪最大的。”
“哦！这不是很好么，”元帅说，“似乎老寿星该是你了，塔韦尔奈。”
“算了吧，我比你小八岁。我是一七○四年出生的。”老贵族抢着说。
“真不老实！”