第27章（1 / 1）
甚至先前总是想在德行方面超越贵族的"新人"
①现在也用阴谋和公开的欺骗而不是用崇高的行动来取得权力和荣誉了.正仿佛行政长官、执政官的职位或诸如此类的东西它们本身就是尊贵显赫的,而不是按照建立了功业的人的功业大小加以评价的.但是在对于我们国家的风气表达自己的悲伤和愤慨之情时,我的话讲得太随便并且扯得离题也太远了.现在我就回到本题上来.下面我打算叙述的是罗马人民同努米底亚人的国王朱古达所进行的一场战争:首先因为这是一场长期的、血腥的、胜负难分和反复无常的战争;其次因为这在当时是第一次对贵族的横傲②进行抵抗的战争——它是这样一场斗争的开始,这场斗争打乱人和神的一切事物,并且激烈到如此程
①参见《喀提林阴谋》第２３章有关注释.——中译者②盖乌斯.格拉古的死亡使得他所领导民主派遭到了失败
,而贵族派从这时起掌握了权力.所谓贵族派,应当理解为所谓"新贵"
,新贵是由通过人民的选举而担任过高级官吏的人构成的.但是他们和传统的贵族不同,他们不是一个封闭的阶级,甚至不是一个拥有实际特权的阶级,而毋宁说是一个开放的集团,比如在选举中当选高级官吏的"新人"
立刻便可以成为这个集团的一员.但这时他们已认为只有他们才享有一切高级官吏职位的特权.——法译本注,有删节.
--260
６５２
度,使得国内的争端结果发展成战争①并使意大利化为一片焦土.但是在我具体叙述这一事件之前,我得把更早的一些事情谈一谈,这样我们就可以更好地理解一切,也能够更清楚地揭示一切.在第二次布匿战争正在进行的过程中,正当着迦太基人的领袖汉尼拔对意大利的统治给予自罗马国家成长壮大以来最沉重的打击的时候,努米底亚的国王玛西尼撒②由于他的勇敢而成了普布利乌斯.斯奇比奥③——后来有了阿非利加努斯的名号的——的友人,并且成就了许多赫赫战功.为了还报,在迦太基人被打败并且在阿非利加拥有广大领地的西法克斯④被俘获之后,罗马人民把他们在战争中取得的所有的城市和领土作为一项自由的礼物赠给了玛西尼撒.因此玛西尼撒一直是我们真诚和忠实的友人.但是他的生命的终结也就是他的统治的终结⑤.于是他的儿子米奇普撒就成了唯一的统治者,因为他的兄弟玛斯塔那巴尔和古鲁撒都已经病死了.米奇普撒是阿多儿巴尔和希延普撒尔的父亲,他像对待自己的孩子一样地在宫中抚养了他的兄弟玛斯塔那巴尔的一个名叫朱古达的儿子.过去玛西尼撒在他的遗嘱里不许朱
①指共和末期的内战.——法译本②玛西尼撒是玛西利安人或东努米底亚人.开头他支持迦太基派反对同罗马人结盟的西法克斯,但是在西法克斯背叛罗马转向迦太基的那天,他却转而反对迦太基.斯奇比奥到达阿非利加之后,得到玛西尼撒坚强有力的支持,而在打败西法克斯之后,斯奇比奥使玛西尼撒成为全部努米底亚的国王.——法译本注,有删节.③这里指在扎玛获胜的那个斯奇比奥.——法译本④西法克斯是玛撒西利安人或西努米底亚人的国王
,他是在公元前２０３年被盖乌斯.莱利乌斯打败和俘虏的.——法译本⑤玛西尼撒死于公元前１４８年.——中译者
--261
７５２
古达保有王族的身分因为他是侍妾生的儿子①.朱古达身体强健,仪表英俊,特别是智力超群,但他一旦长大成人后却没有使自己沾染上奢侈和懒散的恶习,而是遵照本民族的习惯,骑马、投枪、击剑,并且和自己的同伴赛跑.虽然他的名声超过所有的人,但是他仍然赢得了所有人的爱戴.此外,他把许多时间用到狩猎上面,他总是走在最前面或走在前列把狮子和其他野兽打死,他是个出类拔萃的人物,但是他对自己的功业却很少谈到.米奇普撒开头对朱古达的这种行为是感到高兴的,他相信朱古达的勇敢会增加他的王国的光荣.但是当他看到此人年轻并且实力不断加强,而另一方面,他自己已经上了年纪并且自己的孩子们也都年幼的时候,他便对这种局势感到严重的不安并且经常在考虑这个问题了.他对人类的本性感到
①努米底亚国王的家系记述如下:玛西尼撒
有三个儿子,他们是米奇普撒
、古鲁撒和玛斯塔那巴尔.米奇普撒也有三个儿子,他们是阿多儿巴尔
、希延普撒尔一世和米奇普撒
;古鲁撒的儿子叫玛西瓦
;玛斯塔那巴尔的后裔则有如下表:玛斯塔那巴尔
I伽乌达朱古达
I希延普撒尔二世欧克松塔斯I朱巴一世I朱巴二世——法译本
--262
８５２
害怕,因为这种本性渴望权力并且为满足自己的欲望又是贪得无厌而不择手段的.另一方面,他自己的高龄和儿子们的年幼却提供了一个绝好的机会,这种机会甚至使得没有什么野心的人由于得来容易也都是难以抗拒的.他还注意到,朱古达深受努米底亚人的爱戴,因此他担心如果他想把朱古达谋害致死的话,这很可能引起一场叛乱或一场战争.为这些问题感到困惑的国王看到如此受人民爱戴的一个人是不可能用暴力或者用计谋铲除掉的,因此他决定在朱古达精力充沛和渴望取得军事荣耀的时候要他去经受战争的危险,要他的命运去经受考验.因此,当米奇普撒派遣骑兵和步兵帮助罗马人对努曼提亚作战的时候①,他便把这统帅权交给了朱古达②.朱古达奉派去了西班牙,米奇普撒指望他为了表现自己的勇敢,或为了冲向无情的敌人而很容易死在战场上.但是结果根本不是像他所预料的那样.原来精明强干的朱古达很快就熟悉了当时罗马人的统帅普布利乌斯.斯奇比奥的性格和敌人的战术.继而,由于他积极肯干、忠于职守,同时又由于他十分听话而往往又不避危险③,很快地他便取得了如此高的声誉,乃至他不仅受到罗马士兵的很大爱戴,而
①对努曼提亚的战争从公元前１４３年持续到公元前１３３年.努曼提亚城位于杜罗河以北,在斯奇比奥.埃米利亚努斯的围攻下抵抗了１５个月.——法译本②联盟者在罗马人一方作战时例由本地的军官率领,但他们要受到罗马上级军官的节制,这些罗马军官称联盟长官.——法译本注,有删节.③朱古达在作战中有决断和果敢的主要特点.——法译本注,有删节.
--263
９５２
且成了努曼提亚人十分害怕的人物.事实上,他不但作战时勇敢,在讨论问题时又具有卓见,这是非常难以做到的一件事,因为智慧往往由于谨慎而走向胆怯,而勇敢又由于大胆而走向冒失.因此斯奇比奥把几乎所有困难的任务都委托给朱古达,把他当作自己的朋友看待并且对他日益赏识,因为这个年轻的努米底亚人无论作判断还是做别的任何事情从来没有失败过.在这之外还要加上他的慷慨大度的性格和敏捷的才智,这些品质使得许多罗马人成了他亲密的朋友.当时在我们军队里有许多更关心财富而不讲道德不自尊重的新人和贵族.这些人在国内是阴谋家,他们对联盟者虽有影响,但与其说是受到尊重,勿宁说是臭名昭著.这些人煽动朱古达的野心,办法是让他怀有这样的希望,即如果国王米奇普撒去世,他可以独揽努米底亚的大权,因为论功业他是首屈一指的①,而且在罗马没有用金钱买不到的东西.因此当努曼提亚被摧毁②而普布利乌斯.斯奇比奥在把礼物送给朱古达并且当着集合的士兵的面给了他极高的赞扬之后,决定解散他的辅助部队并且自己也准备返回罗马的时候,他把朱古达领进了自己的营帐.在那里他以私人的身分劝告这个年轻人要培养同整个罗马人民的友谊,而不是同个别一些罗马公民的友谊,并且不要养成贿赂的习惯.他说,向少数人购买属于多数人的东西是危险的.如果他像他开始时
①与米奇普撒的儿子希延普撒尔和阿多儿巴尔相比.——英译本②公元前１３３年.——中译者
--264
０６２
那样坚持干下去,那么名声和王位自然会降临他的身上.但是,如果他操之过急,则甚至他自己的金钱也会给自己招来杀身之祸.在讲完了这一番话之后,斯奇比奥便把这个年轻人打发回去,并且要他带一封信给米奇普撒,信里写下了大意如下的这样一些话:"你的朱古达在努曼提亚战争里的勇敢是极为突出的,我确信这一点会使你感到高兴.他的功业使我们对他深为眷恋,并且我们将尽一切力量使元老院和罗马人民对他怀有同样喜爱的感情.作为你的朋友,我祝贺你有这样一位配得上你本人和他的祖父玛西尼撒的英雄人物."
国王从统帅的这封信里证实了他从外面传闻中所了解到的一切之后,在他的侄子的功业和声望的影响之下,便一反自己平时的做法,而试图用他的恩惠来争取朱古达对他的好感.他立刻过继朱古达为自己的儿子①,并且在自己的遗嘱里规定他和自己的儿子为联合继承人.几年之后,由于年事日高而体力不支,又苦于疾病并且看到他的大去之日日渐临近,据说出于他个人的意思,他把朱古达叫到自己身旁,当着他的朋友、亲属和两个儿子阿多儿巴尔和希延普撒尔的面,说了大意如下的一番话.
"朱古达,当你还是个小孩子,一个无依无靠的孤儿的时候,是我把你收养到王室里来的,因为我相信,由于
①从本书第１１章来看这是公元前１２１年到公元前１１８年间的事情,因为米奇普撒是公元前１１８年去世的.撒路斯提乌斯在年代的记述上比较随便.——英译本注,略有删节.
--265
１６２
我的仁慈,你会像我的亲生儿子一样地爱我.而我这样做并没有错,因为,且不说你的其他的伟大而崇高的行为,最近在你从努曼提亚返回时,通过你取得的光荣给我和我的王国带来了荣誉,并且由于你的勇敢,你使得罗马人对努米底亚比先前更加友好.而我们一家的声名在西班牙又复活了①.最后,通过你取得的光荣,你竟然克服了人们对你的嫉妒,这是世人极难做到的一件事."现在,自然的规律已经给我的生命安排了一个结束的日子,因此凭着这只右手,凭着对王国应有的忠诚,我恳请你爱护这些孩子,他们是同你有血统关系的亲属,而由于我的好意,你们又成了兄弟.不要想望在陌生人中间交新朋友,而不爱和你有血统关系的那些人.能保卫王位的既不是军队也不是财富,而是朋友.用武力得不到朋友,用黄金买不到朋友,朋友是通过献身和忠诚取得的.除了兄弟之间的关系以外,还有更亲密的友情关系吗?