第5章（1 / 1）
一句为开始的所谓《反喀提林第一演说》.
喀提林本人参加了这次会议,他想发言回答西塞罗,但是被元老们制止.西塞罗的意思是要他离开罗马,这样至少可以保持城内也就是后方的安宁.西塞罗在演说中虽然威胁说执政官可以处死他,但大家其中包括喀提林心里都明白,西塞罗还不敢这样做,因为他手里没有证据,况且元老院里有很多人同喀提林是老相识并且有着千丝万缕的联系.人们所以恨他是因为他想重新挑起一场摧毁一切的内战,这却是人们无法接受的.如果西塞罗当真把喀提林逮捕,立刻会有保民官出来干预,熟知法律的西塞罗当然不会出此下策.不过他的气势逼人的演说——特别是那些排句的力量——还是达到了它的目的.喀提林果然在第二天去了曼利乌斯的营地.对喀提林来说,这一行动注定了其阴谋的失败.第二天即１１月９日西塞罗向罗马人民发表了他的所谓反喀提林的第二演说.他在演说中连用四个表示喀提林已经离开的词来表示他那按捺不住的激动心情.他向人民说明他为罗马都做了些什么.但另一方面,他也了解这时人民的
--42
８３
情绪.权贵的腐化堕落、贪赃枉法以及沉重的债务负担使罗马人民对喀提林恨不起来.元老院虽然作出了相应的决定,但西塞罗清楚,相当一部分的元老实际上是同情喀提林的,只是不同意喀提林的过火的做法而已.留在城里的阴谋者的首领普布利乌斯.科尔涅利乌斯.朗图路斯.素腊出身名门,在阴谋者当中是资历最高的.他是公元前７１年度的执政官,后因道德败坏被开除出元老院,但这时他又是现任的行政长官了.作为现任的高级官吏而参加反政府的活动,那情况当然就更加严重了.他之所以铤而走险,除了个人野心之外,经济上的窘迫恐怕是更重要的原因.此人是个终日昏昏然只知贪图享受的家伙,共和国末期的高级官吏的职位一般就是由这类权贵门第出身的酒囊饭袋所包办的.正是和他们相比,像恺撒、西塞罗之流具有真正共和风范的人物显得特别不同凡响.正在这个时候,山北高卢的一个部族阿洛布罗吉斯人
①派使节到罗马来,控告罗马统治者和高利贷者对他们的压榨.阴谋者在罗马广场遇到阿洛布罗吉斯人的使节之后便同他们联系上了.过去高卢人的入侵曾是罗马人的一场恶梦,这时高卢人的问题仍是罗马人感到头痛的问题.
①阿洛布罗吉斯人是纳尔波高卢的一个部族,纳尔波高卢相当今天法国多斐奈和萨沃瓦地区.这一部族是公元前１２１年被当年度的执政官克温图斯.法比乌斯.玛克西姆斯.阿洛布罗吉库斯
和格涅乌斯.多米提乌斯.阿埃诺巴尔布斯所征服的.
--43
９３
现在高卢人的使节来了,又是控诉罗马人的暴政的,阴谋者当然要利用他们的这种反罗马的情绪.使节们刚刚听到要他们参加阴谋的建议时表示了很大的兴趣,但是在权衡了利害得失之后还是不敢冒险从事.他们通过他们的保护人法比乌斯.桑伽
①向西塞罗报告了这件事.西塞罗当即指示要阿洛布罗吉斯人将计就计继续和阴谋者周旋,以便取得确证.阿洛布罗吉斯人按照指示,从阴谋者手中取得了确证,然后在１２月２日的晚上在沃尔图尔奇乌斯的陪伴下离开罗马.沃尔图尔奇乌斯还带了朗图路斯写给喀提林的一封信,信中要求喀提林把奴隶也编入自己的队伍.西塞罗这边则把两位行政长官路奇乌斯.瓦列里乌斯.佛拉库斯
②和盖乌斯.彭普提努斯
安置到使节的必经之路穆尔维乌斯桥的两侧准备截击.一旦受到阻截的使节了解到是怎么一回事时当场就投降了,看到事情已经败露的沃尔图尔奇乌斯也乖乖地束手就擒了③.这时大约是１２月３日的早上３点钟,因为是冬天,所以天还是黑的.被截获的信给西塞罗原封未动地送到在协和神殿召开的元老院会议的会场上去.接着从阴谋者凯提古斯家中又搜出了大批武器.阴谋分子受到审问时,他们不得不承认那封印是他们原来的,信是他们亲笔写的.这样一来,在书信当众
①当为克温图斯.法比乌斯的后人.②西塞罗后来为此人进行过辩护.
③《喀提林阴谋》,第１６章.
--44
０４
宣读之后,他们的罪证就确凿了.担任行政长官的朗图路斯只好交卸自己的职务并且和其他的阴谋者一道分别接受一些著名元老的监管.元老院发布命令:以西塞罗的名义举行一次向诸神感恩的活动.正如西塞罗自己所说,这是非军事领袖从来没有得到过的荣誉.紧接在元老院的这次会议之后,西塞罗而聚集在广场上的民众发表了所谓《反喀提林第三演说》.
演说有政府公报的性质.他向人民介绍了取得罪证的经过.在他拿出了真凭实据之后,才得到了人们的真正同情.第二天即１２月４日,一个名叫路奇乌斯.塔尔克维尼乌斯
的人被带到元老院.据说此人是到喀提林那里去时被捉住的.他说他是奉克拉苏之命送信给喀提林的.但元老院立即否定了他的指控.同样地,想把恺撒牵连进来的阴谋也没有实现.元老院决定把赏金送给阿洛布罗吉斯人,已经定罪的阴谋者被宣布为叛国者.１２月５日早上,重兵守卫的元老院再次在协和神殿开会以决定在押阴谋者的命运.元老院发表意见按规定是按当选执政官、行政长官……、现任执政官、行政长官……以及前任的……次序发言.后发言的可以表示同意已有的意见或另行提出自己的建议,最后由主持人交付表决.上面提到的当选执政官西拉努斯首先发言.他建议处死朗图路斯、凯提古斯、斯塔提利乌斯、伽比尼乌斯和凯帕里乌斯等人,其他４人一经拿获也一并处死.另一位当选执政官穆列纳和其他元老都同意他的意见.但是轮到当选行政长官恺撒时,他却主张
--45
１４
把犯人分到各自治市去加以终身囚禁,但是要没收他们的财产,他的意见显然对罪犯采取了同情的态度,他要求冷静地对待引起全体人民的恐惧和憎恶的一个人的案件.他的发言理路清楚并具有说服力,乃至又有许多元老同意了他的看法.于是西塞罗发言,这就是所谓《反喀提林第四演说》.他总结了恺撒的论据,但他个人则明确表示同意西拉努斯的意见,即使自己为此会遇到危险也在所不惜.继而提比略.尼禄——后来的提比略皇帝的生父——又提出了折中的办法,建议把囚犯关押到把喀提林打败并取得更多罪证之后再予处理①.西拉努斯于是又表示同意尼禄的建议.这时西拉努斯处死犯人的意见有被否定的危险,看情况犯人至多不过是终身监禁罢了.但是轮到加图发言时,形势急转直下.他坚决主张立即处死犯人并得到了元老们的同意②,而恺撒所能做的至多也不过是不使他们的财产被没收罢了.结果绝大多数元老同意了死刑的决定.就在１２月５日那天晚上,以朗图路斯为首的阴谋者在西塞罗亲自的监督下被绞死在古老的地牢图利亚努姆.
西塞罗在行刑完毕离开时对在那里围观的民众只讲了一个词:Ｖｉｘｅｒｕｎｔ,意思是"他们活过了".
元老院的辩论是撒路斯提乌斯书中最着力加以描述的部分,而把恺撒同加图加以对比的描述尤其为画龙点睛之笔③.
①阿庇安:《内战史》.
②普鲁塔克:《小加图传》,第２３章.③《喀提林阴谋》,第５４章.
--46
２４
作者用加图的刚正反衬恺撒的仁厚,他同情谁是十分明显的.公元前６２年年初——具体日期未详——喀提林终于和安托尼乌斯的队伍展开了战斗.正如撒路斯提乌斯所说,他是在前后被堵截的情况下不得不背水一战的①.喀提林的队伍里的不坚定分子在听到罗马的５人被处死之后大都开了小差.但喀提林队伍的骨干在人数和武器都处于劣势的情况下仍然进行了殊死的战斗.作者带着感情写出的战斗的十分精采片段,是拉丁文献中的不朽之作.
克拉苏和喀提林阴谋的关系问题
要探讨这个问题,我们就不得不从喀提林的阴谋所处的更大的政治背景着眼,才能了解为什么总是有人想把克拉苏拉到阴谋里面来.对于这一点,撒路斯提乌斯锐敏地察觉到了,所以在一个地方他以传闻的方式指出:"当时还有一些人相信,玛尔库斯.李奇尼乌斯.克拉苏对这一阴谋不是完全不知道的;但是由于同他为敌的格涅乌斯.庞培正在统率着一支大军,所以他希望看到有谁的势力成长起来同他的对手的权力相抗衡,而这时他完全相信如果阴谋成功,他本人是很容易成为他们中间的一位领袖人物的."
②
①同上,第５７章.②《喀提林阴谋》,第１８章.
--47
３４
随后在另一个地方,在涉及皮索的时候,作者先是说"这是一个天不怕地不怕的家伙,他穷而又好生事,他想推翻共和国是因为他需要钱而又品行恶劣.他把自己的计划告诉了喀提林和奥特洛尼乌斯,于是他们便同他一道在１２月５日左右着手准备元旦那天在卡皮托利乌姆山上的朱比特神殿杀死执政官路奇乌斯.科塔和路奇乌斯.托尔克瓦图斯.当时他们设想由他们自己动手夺取棍束,并派皮索率领一支军队去两个西班牙行省.但是这次的阴谋败露了,谋杀的计划于是推迟到了２月５日……"
①
喀提林和奥特洛尼乌斯有什么权力能派皮索去西班牙率领一支军队?