第六章　（四）（1 / 1）

她们在失望之余，不由得对这种扰人睡眠的虚惊有些责难；

妈妈也有些气，被逼出了暖和被窝，却来恭听这个梦，怎能不对杜杜有所怨言？杜杜只能长叹一声说她十分抱歉，不该把大家惊扰．

◎八十：

“我倒听说过公牛和雄鸡的故事，至于这种苹果与蜜蜂的梦也要从床上把我们叫起来，在半夜三更弄得整个’奥达，不得安宁，好像是圆月作怪！

孩子啊，我想你一定是有了病，明天我们将请来御医，看看他对你这种神经质的梦怎样说法．

◎八十一：

“还有，可怜璜娜这孩子来到深宫，第一夜就受到这么大的惊恐；

我本来以为，这孩子人地疏生，年纪不小别让她一人睡觉，因为你最安静，杜杜，就叫因此你和她一起好好地度过这一宵．

不过，现在我要将她交给罗拉，尽管她的床没有你的大．”

◎八十二：

罗拉听到这建议，眼睛有了神采，杜杜却滴下了可怜的泪珠，想是因为别人指责那个梦；

对她初犯的这一错误她恳求予以宽容而不究，而且无论怎样，（这句话她是乞怜地轻轻说出）

别让璜娜换床位；只要她留住，她一定严加约束将来的梦．

◎八十三：

她保证将来她不做一个梦，至少不会做得如此小怪大惊，她承认自己神经过敏，大体不识，连自己都不懂当时何以叫出……

当然这种痴心的幻觉会给人以嘲笑的话题……真使她觉得悲伤；

她恳求她们离开，让她安静，再过几个钟头她就能恢复神经．

◎八十四：

这时好心的璜娜插了一嘴，她说自己留在原处的确好得很，当时四周人声鼎沸好似警钟敲，她还睡得很香，这足以证明．

她半点也不想离开她的伙伴，和她分开实在也找不出原因；

除了做过一个梦不太得人心，她实在也寻不到其他的劣迹．

◎八十五：

当璜娜这样说时，杜杜转了个身就将她的脸深深埋进璜娜的怀中，只露出了半个脖颈，而那色彩比得上含苞初绽的玫瑰花峰．

我不清楚她为何羞红了脸，她们同榻为什么就这样高兴；

唯一可知的是：我说的是事实，就像近来所谓真事一样确定．

◎八十六：

因此，让我们对他们道声晚安吧……

不，因为公鸡已经啼鸣，该说早安；

亚细亚的山峰笼罩着晨晖，已依稀可见长长的骆驼商队寺院顶上的新月，并且脚踏朝露缓缓地蜿蜒在一座座高山脚下；

这是亚细亚边缘的一片山地，在卡夫山下有库尔德人居住．

◎八十七：

天刚朦朦亮，或者还在铅灰色的时候，古尔佩霞就在辗转反侧中起来，苍白得如同被钉的基督，开始把斗篷．珠宝及面纱给自己穿戴；

在神话之中，那被荆棘刺伤的夜莺无论怎样哀鸣它痛伤的情怀，也远比这种人快乐：不理智的激情使他们内心充满了应有的痛苦．

◎八十八：

这篇作品的寓意就在此，倘若读者肯去看它真正的旨趣，但他们虽然看到，也仍旧要怀疑，因为可敬的读者们身怀绝技：

能在光天化日闭上他们的眼睛，而可敬的作家也喜欢相互攻击；

这也在情理之中：因为作家多若牛毛，已没法对彼此都一一奉承．

◎八十九：

苏丹娘娘起身走下华丽之床（它软得超过那西巴利人的卧榻，想他曾多情得放声痛哭，只因床上玫瑰花瓣揉皱了），骄傲与爱情的冲击使她憔悴了，但她仍美得无需打扮一下；

她正为她的失算大为惶惑，甚至都没有了照镜子的心情．

◎九十：

同时起身的，亦或大约稍迟一点，是她伟大的夫君，至高的君主：

他拥有三十多个王国的版图，及一个对他厌恶之至的太太；

在那个国度，这不算什么，至少对那些财源进项并不坏而能妻妾成群的人是如此……

自然禁止重婚的地方比不上．

◎九十一：

他并不十分在乎这类事情；其实，他也没有多加盘算什么；

生为男人，他喜欢有个把个情妇，好似有人爱好手执一柄团扇，所以他储备了许多高加索美女，国务会议后专供自己消遣；

不过近来有一股非同寻常的热情或者责任感，使他对自己的妻子很倾心．

◎九十二：

如今在他起来了，按照东方的习俗，正式净过身，作了祷告，并进行了其他敬神仪式的演习，这之后他至少喝了六杯咖啡就去上朝，听取了关于俄国人的军事胜利……

在最近的一朝这是日见其多了，因此，喀萨琳女皇至今被荣尊为最伟大的女帝及……娼妓．

◎九十三：

嘿，你光明正大的亚历山大陛下，她的皇子之子！别因那最后一言感到狼狈吧，假若你听到它的话……

现在诗歌居然传至彼得堡之遥，因而推动了喃喃的“自由”之波辗转迂回，终至汇成可怕的呐喊，并与波罗的海的咆哮合一；……因此，即使你爸爸生的你，那也并无关系．

◎九十四：

说人是私生子，或者说他的母亲恰好和那憎恨人类的泰门对立，那是一种侮辱，是对人身的攻击，或只要能押上韵的，什么都可对；

但名人的祖先只提供历史的装饰，倘若一个女人的失足竟会污及所有的后代，那我倒想知道：

最高贵的门第拿什么炫耀？

◎九十五：

假若喀萨琳和苏丹彻底明白自己的利益之所在，（但帝王往往不懂这一点，除非栽了跟头，）

解决他们的纠纷期实十分便利，若是他们同意，原无需什么特命全权大使亲王及的帮忙，只需她撤走侍卫，他取缔后宫，至于其他产业，那可以合并相处．

◎九十六：

但事与愿违，陛下每天需主持国务会议，呕心沥血来研究如何对付那喜动兵刀的女人，那个悍妇，及高傲至极的皇后！

不知国家的重臣栋梁们伤透了多少脑筋！因为有时候压着他们脊梁的国家重任确实太重：不知如何再纳新税！

◎九十七：

在她的皇上移驾之后古尔佩霞就回到自己的绣楼，那是个便于吃早点及谈情的好地方，清幽．舒适且僻静，有各种陈设将它布置成一个富丽的香巢，屋顶上宝石闪闪，各式各样的花朵被禁密在成列的细瓷花瓶内，这就是俘获囚人的安慰．

◎九十八：

在这奢靡的一角，珍珠母．斑岩大理石争辉斑斓，光彩夺目，窗外树丛中传来歌鸟的鸣叫，透过彩玻璃日光射入这深屋有色彩千万之妙；……但文字的描写总把真实的感觉弄得体无完肤；

我们别细讲吧，只把轮廓勾出；

富于幻想的读者自然会想到其他．

◎九十九：

这时她召见了巴巴，吩咐他要将唐璜把握住，而且她要知道在女奴们就寝之后发生了什么？

莫不是他在谁的床上睡觉了？

莫不是他的化装已严加防范？

是否一切已按她的意旨办到？

而最要紧的，她需知道他怎样又在什么地方，过的这一夜．

◎一百：

对这一连串好问但不好回答的严厉问题，巴巴有一丝慌乱，他回禀他尽了最大的努力，一切已按照娘娘的意旨去办；

但糟的是：他说话吞吞吐吐，反而显出他有什么难言之隐；

他一直在搔耳朵……这智谋的宝库，凡是窘迫的人都必于求助它．

◎一百零一：

古尔佩霞可不是耐心的模范，无论谈话或行事都无法等待；

她在一切会谈中爱直截了当，所以当巴巴像跌了交的骏马那样回答时，她更连珠炮地问，一直弄得他的言辞更无法迈开脚．

她开始涨红了脸，目光亮闪闪地高高前额的青筋既鼓又发暗．

◎一百零二：

当巴巴看到这现象时，知道这可不是好兆头，赶快请求她暂且息怒，容他说完话……

说自然要说，可这种事不是他能够预防的；最终他终于提到如前所讲，唐璜是和杜杜同榻；

他发誓说，但这绝不是他的错，凭《可兰经》，或者凭那神圣的骆驼．

◎一百零三：

那都是“奥达”的女总管所决定的，因为一旦宫女们回到了后宫，她就担负了一切管教之责，而门口巴巴的职守在此告终……

何况那时他也不便干涉，因为那就会使人疑心重重，这个秘密本来包得纹丝不透，那样一来，岂不要透漏真情？

◎一百零四：

他希望，他认为，他能肯定：

唐璜没有暴露自己的身份，事实也是，他的行为很纯洁，因为如果他失慎或举止不端，非但会住不下去，而且会使他被人识破，马上装麻袋沉海里．

这就是巴巴所回禀的一切，只除了杜杜的梦，因为那可不好笑．

◎一百零五：

关于那个梦，他极力避而不讲，只扯开话题，也许会扯到现在；

因为作答并不简单，每一解释都使古尔佩霞的面颊更加苍白，也更加紧皱眉头，仿佛使她受到了猛然的一击，目眩耳鸣得厉害；

心中的苦汁也迅猛地涌到脸上，如同清早凝着露一样的百合花．