第3章（1 / 1）

让他离我远点吧！爸爸，答应我

以后不再邀他来家里了。”

父亲当时倒是答应了，但孟黎莎知道得很清楚，他的应诺很软弱，象面包一样不堪一击。

这回荷丝说动了他。对荷丝来说，继女现在结婚是最合适不过的了，何况嫁给一个这么

有钱的男人，就更不需要仰赖父亲了。

“我跟爸爸说过了，我告诉你，”孟黎莎慢慢地说：“我永远不会嫁给丹恩。史诺比，

没有任何事或任何人能强迫我这么做。”

“总有方法治你这粗野女娃儿的，到头来你总得听监护人的话吧？”荷丝说。

由她说话的口气和眼神来看，她是在威胁孟黎莎。

“你打算怎么样？”孟黎莎问，突然一种恐惧的感觉传遍全身，但她依然把头抬得高高

的。

“上礼拜有个看马厩的童子违背了我的意思，我就揍了他一顿，”荷丝说：“现在他还

躺在床上动弹不得。”

孟黎莎沉默了一会儿，才说：“你可是在威胁我？”

“我打算把你嫁给丹恩。史诺比，”荷丝回答：“如果你父亲没法得到你的同意，我就

得采取更严厉的手段了。”

她顿了一会儿，又加了句：“我敢向你保证，孟黎莎，我总会有办法的。”

那倒是真话，孟黎莎不由得狂乱地想着。

荷丝从梳妆台边站了起来。

“我不会让你父亲等下去的，”她说：“让我声明一件事，如果你不准备嫁给丹恩，在

我们度蜜月回来之前你不和他正式订婚的话，我就会做出让你不痛快的事了——特别是你身

体上的不痛快！”

她笑了，笑得真有些邪恶。

“在整个郡里没有人能和我相比，孟黎莎，”她继续说：“在驯马方面我的声誉无人能

比，因此对我来说，要驯服一个具有反叛性的女娃儿才是最有意思的事。告诉你，我一向最

相信严罚和鞭打！”

说着她走到房子那头，拉了拉铃。

几乎就在她拉铃的同时，房门开了，女仆匆匆忙忙地走进来，显然早就等在门外。

“我的长衫、软帽、外衣！”荷丝叫着：“快点弄好，我们就要去伦敦了！”

孟黎莎没有再说一句话就离开了房间，直向楼梯口走去。

她很难相信自己听到的话是真的，而最令她害怕的是她知道荷丝真会那么做。

楼梯刚走了一半，倚在栏杆，看到一些男士挤在大厅中，她就在楼梯下面等了一会儿。

和那些站在一旁，毕恭毕敬、十分拘礼的男仆相比，他们外套上的补钉显得更明显了。

那些仆人已经等得不耐烦了。

一、两位男士环着女人的腰，不时凑上去吻一吻，手也不规矩地到处摸着，而那些女人

也不拒绝。

丹恩。史诺比背靠壁炉站在那里，与他身边的一位男士说笑着。

他手上端着一杯紫葡萄酒，眼睛向上一抬，看到了孟黎莎，向她扬了一扬杯子。

孟黎莎觉得自己在发抖。丹恩的表情中似乎有着什么，虽然她还是十分天真纯洁的少女。

却也知道那是一个男人对他所爱的女人显现出来的表情。

她很难解释那是什么，却可以感觉得出来，自己有些害怕，有些退缩，那似乎比荷丝的

粗暴还要糟糕。

她忽然迫切地希望能离开雷德尔堡，她要回家，也渴望着家中的安宁和平静，虽然那更

令她忆起去世的母亲。

有时她一个人独坐在客厅里，就不由得想到母亲在世的情况；母亲轻舒、温柔的语调就

象音乐一样，甜蜜的脸孔使丈夫对她至爱不渝，粉碎了别人说他几年后就会厌倦了她的预言。

母亲不喜欢迪瑞尔。威尔登出外打猎遇到的那些人，还好他很少带他们回家。

母亲死后，象丹恩。史诺比那些人才被带到家里来，而荷丝也才开始每天不邀自来。

孟黎莎到了大厅，回到父亲身边。

她知道他喝了很多酒，也许给了他一些勇气，其实比起宴会中其他男人来，他还算清醒。

她低下头来望着他，有好一会儿她认为他眼中隐含痛苦。

“你会照顾自己的是不？孟黎莎？”他说。

“你真的同意关闭府邸吗？爸爸？”她问。

他脸上的表情似乎希望她不要再提。

“我别无选择。”他回答，声音粗嘎。

两人对视了好一会儿，似乎都感觉到彼此间的失望，却都无能为力。

“我了解，爸爸，”孟黎莎轻声说：“我会收拾妈妈的东西，或许先把它搁在那儿。”

她知道要把那些东西混杂在雷德尔堡豪华奢侈的家具之中根本就不可能。

她很想把自己的计划告诉父亲，并且要求他别答应荷丝要她嫁给丹恩。史诺比的事，然

而，她也知道即使现在再说些什么，也都无济于事，因为荷丝已经收买了他。荷丝，这位即

将和他结婚的女人，今后将使他的生活变得更令人难以忍受。

孟黎莎感到父亲就象小孩子一样，而自己比他还要强壮，应该保护他。

“没有关系，爸爸，”他听到自己在说：“别担心了。”

他把手放在她肩膀上，这时突然传来了喧闹声。

“新娘来了！”带着醉意的声音哄叫着，荷丝在楼梯顶出现了。

她慢慢地走下来。纱质长礼服磨擦着地毯，宽边软帽垂着面纱，把她那张丑陋的脸给遮

住大半。

接着响起的是一片欢笑和叫声，然后荷丝亲吻她看到的每一个人。

这对新人由大厅走向马车，人们兴高采烈地朝他们洒着彩纸，马车缓缓前进了，笑闹声

仍然不断。孟黎莎只觉得眼前所见就象一场痛苦的闹剧。

她目送他们离去，这时身后响起她并不喜欢听到的声音。

“荷丝要我把这东西交给你。”丹恩。史诺比说着递给孟黎莎一个白色大花球，那是荷

丝原先捧在手中的。

“谁接受它就象征是下一个要结婚的人，”丹恩说。“孟黎莎，想一想我们的婚礼……”

孟黎莎一言不发，立刻转身走开。

她走进大厅。才想到他会跟在她后面，就开始快步跑。

跑上楼梯，拾起留在房内的外衣，那是从教堂回来后就搁在那里的。

她想丹恩一定还在大厅中等着，实在不愿再走原路回去，就走上另外一边的楼梯，那是

通向堡中的另一部分。

这楼梯正好通向后门，走出去就是马厩，好些不同形式的马车正在静候主人。

孟黎莎的车子古老而破旧，但那是母亲多年来唯一的交通工具。一匹老马拖着，十分落

寞地夹在一些既时髦又漂亮的马车之中。

老车夫杰克一直追随着威尔登夫妇，他的穿着就象他驾的马车一样破旧。但马却喂得很

好，马具也擦得鲜亮耀眼。

“我正想你不会待太久的，孟黎莎小姐。”杰克以一种老家仆特有的亲切而又开心的口

吻说着。

“我告诉过你我会尽可能快点离开的。”孟黎莎回答。

“你真的要去看齐瑞荷小姐啊？”杰克问：“现在可能晚了一点哦！”

“我一定要去！”孟黎莎说：“你知道，今天早上我们去教堂以前她就送信给我了，但

婚礼没结束以前我也走不开。”

“是啊！孟黎莎小姐。”

“我一定要赶去看看她，看来她好象有什么麻烦事呢！杰克。”

“哦，我可不吃惊，”杰克回答：“福无双至，祸不单行嘛。”

“那倒不一定！”孟黎莎不太高兴地说着，钻进了车厢。

杰克挥鞭前进。孟黎莎一想到齐瑞荷。贝拉，就暂时忘却了自己的一些烦恼。

附近几个年轻女孩中，齐瑞荷是她唯一的朋友，同样的，贝拉太太也是威尔登太太最亲

近的朋友，每个礼拜总要见见面，不然，日子好象都不容易打发似的。

她们都是文静、温柔、有教养的女性，也都十分迷人。两人的女儿又都是独生女。由于

经常见面，孟黎莎和齐瑞荷也情同姐妹。

两个礼拜前，孟黎莎正震惊父亲的婚讯时，悲剧也打击着贝拉一家。

罗德菲。贝拉公爵夫妇驾的马车不幸和一辆驿马车相撞，那位车夫喝得醉醺醺的。

众所周知，那些驿马车夫总是些粗野的醉汉。他们爱赶着马沿路疾行，即使路面坡度比

较大，也不肯放缰绳减低速度，因此让他们驾着那么庞大笨重、难以控制的驿马车对旅客来

说本来就是相当危险。

在一个急转弯时，罗德菲公爵驾车速度太快，加上他的马车又比较轻巧，于是和驿马相

撞，车子都撞碎了！