十三（一十）（1 / 1）

她又开始踱步了，她在一张独脚小圆桌上猛击一拳．

“他妈的！这太不公正了！社会真不合理．明明是男人们想出来干的事情，却御责任到到女人身上……好吧，现在我坦率地对你说，我同他们干那种事儿，我并没有得到快乐，一点快乐也没有，我可以保证，反而令我讨厌……那么，我要问你一下，我对这样的事负责任吗？……啊！是的，他们真把我厌烦死了！没有他们，亲爱的，如果不是他们把我搞成这个样子，我就进了一家修道院，向慈善的上帝祈祷，因为我向来是信仰宗教的……总之，他们花了钱又丧了命，活该！这都是他们自己的过错！我一点责任也没有！”

“当然罗．”拉博德特说道，娜娜说服了他．佐爱领米尼翁进来，娜娜笑吟吟地接待他，她已哭够了，现在不哭了．但米尼翁还没有平静下来，就对屋内的陈设奉承了几句．但是娜娜却说，她对公馆里的一切都已感到厌腻，现在她另有打算，准备最近把里面的东西统统尽快卖掉．接着，米尼翁借口说他这次是为博斯克老头筹备一次义演而来的，博斯克现在已瘫痪了，娜娜很同情博斯克，订了两张包厢票．这时，佐爱告诉了她马车已经准备好了．她叫佐爱把帽子拿来，她一边结帽带，一边把可怜的萨丹生病的事告诉他们，她补充道：“我到医院去……她比谁都爱我．啊！人家说男人没有良心，这话真是一点也不错！……谁知道呢？也许我再也见不到她了，那不要紧，我去要求见她一次，我真想拥抱她．”拉博德特和米尼翁都笑了．她又高兴起来，也跟着笑了，他们两个人和其他男人不一样，对她很理解．她在扣手套的钮子时，两个男人一声不吭，神色敬佩地注视着她．她独自站在公馆里堆积起来的财富中间，无数男人都在她的脚下倒毙了．她就像古代的妖怪，在它们居住的可怕洞穴内，铺满白骨，脚下踩着头盖骨．在她的周围灾祸频频发生：旺德夫尔放了一场大火自焚，富卡蒙凄惨地漂泊在中国海上，破产了的斯泰内必须老老实实地过平常日子，拉法卢瓦兹的痴心得到满足后，回到了外省，缪法一家悲惨地败落了，菲利普刚刚刑满出狱，在乔治惨白的尸体旁边守灵．让人破产和丧命的事她已做完了．这只从郊区垃圾堆里飞出来的苍蝇，带着腐蚀社会的酵素，只要落在男人名上，就把他们一个个毒死．她做得好，做得对，她为自己的社会阶层报了仇，为乞丐和那些被遗弃的人们报了仇．而她的性器官冉冉升起在荣耀中，照耀着被她迷倒的男人们，犹如一轮初升红日，照耀着杀戮后的战场，而她却像一头无意识的漂亮牲口，对自己所干的事全然无知，她始终只是一个善良的妓女．她一直是胖胖的，一副富态相，身体健壮，神情欢快．她看不起公馆里的一切，她觉得公馆不像样子，房子太小，塞满了家具，碍手碍脚，一派寒碜景象，这只不过是她初次构思而成的．她幻想更好的东西；她身着盛装出发了，她要去最后一次拥抱萨丹，她浑身整洁，神采飞扬，容光焕发，似乎不曾接过客．