十三（一）（1 / 1）
接近九月底了．一天，缪法伯爵约定要到娜娜家里吃晚饭，可是他在黄昏时分就来了，他来告诉娜娜，突然有一项命令给他，要他到杜伊勒里宫去．公馆里还未点灯，仆人们在厨房里吵吵嚷嚷，说说笑笑．伯爵悄悄地上了楼梯，屋子里又黑又闷热，楼梯上闪烁着彩绘玻璃．到了楼上，他悄悄地推开小客厅的门．映在天花板上的一道淡红色的阳光渐渐暗淡下去；红色的帷幔．宽大的坐榻．油漆家具．杂乱无章的刺绣．铜器和瓷器，都在黑暗中沉睡了．黑暗宛如绵绵细雨在淹没着每一个角落，牙雕不再闪光，金饰不再生辉．黑暗中，能看得清楚的只有一件白色的东西，那是一条舒展开来的宽大裙子，他还瞥见娜娜正躺在乔治的怀里．这是无法抵赖的事实．他想叫喊，但终未喊出声来，呆呆地愣在那里了．
娜娜一跃而起，连忙把缪法推进卧室，好让小伙子趁机逃走．
“进来吧，”她吓得晕头转向，低声说道，“我马上向你解释清楚……”
缪法当场看见使她很恼怒．她从来没在自家客厅里，敞着门，干出这样荒唐的事．这次是因为发生了一件事，乔治因为嫉妒菲利普，盛怒之下同她吵了嘴，事后又搂着她的脖子，呜呜咽咽，他是那样伤心，她不知道怎样才能安慰他，她很怜悯他，于是就依从了他．只有这一回，她糊里糊涂地竟同一个小孩子干了这样的蠢事，其实他母亲管他很严，连买紫罗兰送给她也不能，不料伯爵来了，正好撞见．真是倒霉！想做个好心人，却得到这样的结果！
她把伯爵推进去的那间卧室，里面黑咕隆咚的，她只能摸索着找到了呼唤铃，铃被气冲冲地拉响了，叫人送灯来．这事全怪朱利安！如果客厅里有盏灯，就种事儿也不会发生，黑夜这个怪物的降临，才使她动了这春心．“我求求你，我的宝贝，放理智一点．”佐爱把灯送来后，她说道．
伯爵坐在那儿，双手放在膝盖上，眼睛盯着地板，呆呆地想着刚才见到的情景．他并没有气得大喊大叫，只是浑身哆嗦着，好像什么可怕的东西被他看见了，吓得浑身都凉了．他虽痛苦，却一声不吭，娜娜深受感动，于是，她竭力安慰他：
“好了，是我错了……我做得很不对，你看，我已经后悔了．这件事使你很不痛快，其实我心里也很难受……算了吧，你气量大一点，原谅我这次吧．”
她蹲在他的脚下，露出一副十分温顺的神态，搜索着他的目光，想看看他是否还在恨她．过了一会儿，他长长地叹了口气，渐渐平静下来，这时她做出一副更加娇媚可爱的样子，用庄重而善良的口气对他讲了最后的一条理由：
“懂得吧，亲爱的，人与人要试着互相理解……那些穷朋友我可不能拒绝．”
伯爵被她说得软了心，只要求把乔治打发走．可是现在一切幻想都已经破灭了，娜娜发誓如何忠于他的那些话，他再也不会相信．过一天，娜娜还会欺骗他的；他要维持这种痛苦的爱情的原因，只是出于一种怯懦的需要，出于一种对生活的恐惧，因为他一想到没有她，自己就无法再活下去．现在是娜娜一生中的黄金时代，巴黎没有人不知道她的名字，可是她在罪孽中不断壮大，她挥金如土，大肆炫耀她的奢侈生活，她公然把一笔笔财富化为乌有，她靠这样征服了整个巴黎．有一座火光熊熊的大熔炉仿佛在她的公馆里，她无穷尽的欲望就像炉中的烈焰，她的嘴唇轻轻一吹，就把黄金顿时化成灰烬，随时被风席卷而去．如此疯狂地挥霍金钱，确实十分罕见．这座仿佛建在一个深渊上的公馆，那些男人连同他们的财产．他们的身躯，乃至他们的姓氏都在这里被吞噬了，不留下一点粉末的痕迹．这个娼妇还有着鹦鹉的嗜好，喜欢吃红皮白萝卜和糖衣杏仁，喜欢一点一点地吃肉，每个月花在吃上的费用就达五千法郎．厨房里的浪费让人吃惊，东西流失严重，酒被一桶桶地打开喝了，一张张帐单经过三四个人的手就增加了几倍．维克托里娜和弗朗索瓦像主人一样在厨房里指挥一切，他们除了把冷肉和浓汤送给亲戚在家吃喝外，还经常请一些人到厨房里吃饭．朱利安总是向供应商索取回扣，装玻璃的人每装一块价值三十苏的玻璃，他就叫多支出二十个苏，这二十个苏就落进他的腰包．夏尔则吞吃喂马的燕麦，买进的东西被虚报一倍，把从前门买进来的东西，又都从后门卖出去．在这普遍的浪费风气中，如同攻克一座城市后进行洗劫一样，佐爱有最高的手段，她为了保全住别人的面子，对每个人的盗窃行为睁一眼闭一眼，以便也能混水摸鱼，达到掩盖自己盗窃行为的目的．但是最糟糕的还是浪费，路边到处扔着隔夜的饭菜，食物堆积很多，仆人们都吃得倒了胃口，玻璃杯上粘了糖，煤气灯日夜不灭，墙壁都被烤裂了；还有粗枝大叶．蓄意破坏和意外事故造成的种种损失，所有这一切都加速了这个被那么多张贪婪的嘴吞噬的家庭的毁灭．另外，在楼上，太太那里毁灭之势就更加明显．许多价值一万法郎的裙子，主人只穿过两次，就被佐爱拿出去卖了；一些珠宝首饰也不翼而飞，像在抽屉里化成了粉末；胡乱买东西，当天买来的新东西，第二天就被人丢在角落里，扫到大街上．她见到一样价值昂贵的东西，没有不想买的，因此，她的周围常常有些残花和破碎的小玩意，她一时心血来潮买来的东西，价钱越贵她就越高兴．任何东西到了她的手里总要被弄坏；她什么东西都能打坏，凡是被她那洁白小手指碰过的东西不是褪了色，就是弄脏了；凡是她走过的地方，都会留下一大片说不出名字的碎屑．弄皱的碎布片和粘满污泥的布条．另外，在零花钱方面，由于随便买东西，经常有大笔需要支付的帐款：欠帽子店二万法郎，欠洗衣店三万法郎，欠鞋店一万二千法郎；她的马厩又花掉她五万法郎；六个月内，她就欠下裁缝店总共十二万法郎．据拉博德特估计，她每年家庭开支平均达四十万法郎．这一年她并未增加开支项目，却花了一百万，她被这个数字吓呆了，她自己也说不出这些钱用到何处了．到公馆来的男人一批未走，又来了一批，满车金子倒下来也填不满这个无底洞，这个洞在她公馆的地砖下面，在她的豪华生活的爆裂声中不断地下陷着．
然而，娜娜最近又一次心血来潮，她绞尽脑汁，想重新装饰一下卧室，怎样装饰她已考虑好了：卧室的墙上全都装挂上茶红色天鹅绒，上面装饰上小巧玲珑的银色边缝，这样的装饰一直延伸到天花板上，使卧室像帐篷一样，金线细绳和金丝流苏用作配饰．她觉得这样的布置是既豪华又雅致，这样的绝妙背景可衬出她的白里透红的皮肤．不过，卧室是用来放床的，因此床就应该是奇妙的．令人眼花缭乱的东西．娜娜幻想有一张人们从来没有见过的大床，它既像国王的宝座，又像神坛，使巴黎的人都到她的床前来竞相膜拜她那至高无上的＊＊．这张床将全部用金子和银子镶嵌而成，看上去很像一件巨大的首饰，若干金制的玫瑰花点缀在银制的框架上，床头放一些鲜花，鲜花丛中放一群小爱神，笑吟吟地探着身子，在幽暗中窥视着淫乐行为．她已把这个计划对拉博德特说了，他给她找来了两个金银匠．他们已经着手画图．这张床共要花五万法郎，这张床将作为礼物馈赠给她．
这位少妇感到惊讶的是，在这条流着黄金的河流中，它的波涛简直把她的四肢都淹没了，而她竟然还常常感到手头拮据．有些日子，她竟然为了微不足道的几个金路易被弄得焦头烂额，最后不得不向佐爱借，或自己想方设法去弄．不过，在她不得已的办法被采取之前，她总是会用开玩笑的样子，向朋友们试探要钱，她总是能把男人们身上的钱掏得精光，连一个子儿也不剩．三个月来，被她搜刮一空的主要是菲利普．当她经济拮据时，菲利普每次来了，钱包都得被留下来．时隔不久，她胆子更大了，竟然向他借钱，每次借两百法郎，或三百法郎，但是从未超过这样的数目，她用这些借来的钱去支付借据或偿还逼得很紧的债务；菲利普于七月份已被任命为上尉司库，每次娜娜借他的钱，他总是在第二天就带来，并表示歉意，说他经济其实并不宽裕，因为于贡老太太现在对儿子管得很严．三个月后，这些小额借款，到期经常不还，积累起来，已有一万法郎左右．上尉依然笑得还是那么爽朗．不过，他日渐消瘦，有时心绪不宁，脸上总浮现出愁苦的阴影．但是，只要娜娜看他一眼，他就顿时春心似火，眉飞色舞．她对他很温情，经常在门后吻他，他被弄得神魂颠倒，有时她突然向他调情，把他缠住，于是只要他走出兵营，他就会寸步不离地跟着她转．