九（四）（1 / 1）
“听我说，“他伫立在娜娜面前，说道，“为了再次得到你，我才来见你……是的，我想一切重新再来．你明白了吧，你为什么要那样同我说话……回答我，你同意吗？”
她低下头来，用指甲抠着她屁股下的红草垫，草垫好象在她身子下面流着血．她看见他那副焦虑不安的样子，反而从容起来．她变得严肃的脸最终抬起，在她那双美丽动人的眸子里，成功地露出一丝忧伤．
“哦！这不可能，我的小宝贝，我永远不会再和你姘居．”
“为什么？”他结巴道，脸上的肌肉抽动着，露出不可名状的痛苦．
“为什么？因为……这不可能，这是全部理由．我不愿意．”
她又被他贪婪的注视了一会儿．随后，他把腿一弯，一下子跪倒在石板地上．她露出不耐烦的样子，只说了一句：
“哎！别耍小孩脾气了！”
不过，他已经耍小孩脾气了．他跪在她的脚下，她的腰被他一把抱住，把腰搂得紧紧的，脸埋在她的双膝之间，紧紧贴在她的肌肉上．这样他感觉触到了她的肌肉，感觉触到了她薄裙子下面的丝绒般柔软的腿上的肌肉，浑身不禁痉挛起来，像发热病一样，直打哆嗦，疯狂地在她的腿上乱碰乱撞，好象要钻进她的身体里．那张旧椅子咯吱咯吱作响．在低矮的天花板下，在过去香粉染臭的空气中，强烈的肉欲要求让他泣不成声．
“得了，还有什么？”娜娜一边说一边任凭他发泄情欲，“这一切做法对你没有任何用处．是不可能的……我的上帝！你真年轻！”
他平静下来了．但他仍跪在地上，不放开她，抽抽噎噎说道：
“你至少应该听我说，我来这里要送给你什么东西……我已看好了一座公馆，紧靠蒙梭公园．你的一切愿望我都会实现．如果你能被我一个人占有，把全部财产拿出来我也在所不惜……是的，唯一的条件是：一个人占有你，你听见了吗？如果你同意只属于我一个人，我要让你成为最漂亮．最富有的女人，马车．钻石．化妆品……要什么有什么．”
娜娜每听到他说一样东西，都傲慢地摇摇头．然后，他继续说下去，当他最后不知该说把什么东西送给她时，此时，娜娜不耐烦了，说道：
“得啦，你在我身上摸来摸去，还有没有？……我是个好心肠的女子，看你这副痛苦的样子，就让你摸一会儿，可是，你现在该摸够了吧？……让我起来吧．我被你累垮了．”
她挣脱了他，站起来说：
“不，不，不……我不情愿．”
于是，他费力地从地上爬起来；他浑身精疲力尽，一屁股坐到椅子上，背靠在椅背上，双手捧着脸．现在轮到娜娜在房间里踱来踱去了．好一会儿，她望着斑迹点点的糊墙纸．布满油垢的梳妆台．沐浴在淡淡阳光下的这个肮脏的小房间．然后，她在伯爵面前停下脚步，用平静的语调说道：
“真滑稽可笑，有钱男人总以为有了钱，就什么都能得到……那么，假如我不愿意呢？……你的那些礼品，我全不在乎．即便你把整个巴黎献给我，我还是不愿意，永远不愿意……你瞧，这间屋子不大干净，不过，要是我同你生活在这里很快乐，我就觉得它很好；如果一个人住在宫殿里，而心却不在宫殿里，他会郁闷死的……啊！金钱！我可怜的宝贝，你知道吧，金钱，我可以在上面跳舞，可以朝上面吐唾沫！”
她脸上显出厌恶的样子．接着，她动了感情说话，用忧伤的语气说道：
“我知道有的东西比金钱的价值更高……啊！假如有人把我所渴望得到的东西给我……”
他抬起头来，眸子里闪烁着一线希望的光芒．
“哦！这事你做不到，”她接着说，“这事不由你作主，正因为如此，我才对你说一说……总之，我们是在聊天……我想扮演他们那出戏里的那个正经女人的角色．”
“哪个正经女人？”他听后很惊异，喃喃说道．
“就是他们戏里的埃莱娜公爵夫人！如果他们以为我会演热拉尔迪娜！那就错了，我决不干，一个无足轻重的角色，而且这个角色只有一场戏中才有！主要问题还不在这儿，我演荡妇角色够多了．我老演荡妇，人家真会说我肚子里只有演荡妇这点货色．总之，我看得清清楚楚，我似乎总被认为缺乏教养……嘿，我的宝贝，他们这样看我就大错特错了．我想摆出高贵的样子时，我会做得很漂亮的！……瞧，你看看我这样子．”
接着，她一直退到窗户边，然后昂首挺胸，迈着大步走过来，那谨慎小心的神态，就像一只犹犹豫豫的肥母鸡，生怕弄脏爪子似的．缪法眼泪汪汪，注视着她的每个动作，在他痛苦的时候，突然看到这一喜剧性场面，一下子愣住了．她走动了一阵子，以显示她的全部表演技能，嘴角上挂着甜蜜的微笑，不断眨眨眼睛，摆动着裙子，最后立在他面前，说道：
“嗯？表演得还可以吧．”
“哦，很好．”他结巴道，嗓子还有点哽塞，眼睛模糊．
“我告诉你，我掌握了正经女人的特点！我在家里已演过，我蔑视男人们的那副神态，没有一个女演员演得比我好．你注意到了吗，当我走过你面前时，总是睨视着你？这种神态是我生来就有的……何况，这个角色我自己又乐意演；这个我做梦也想，我想得好苦啊，这个角色我一定要演，你听到没有？”
娜娜变得一本正经了，说话语气生硬，情绪激昂．她被这个愚蠢的愿望折腾得很苦．缪法刚才说什么都被拒绝，现在还不明白该怎么回答，所以还在等待着．他们沉默了良久，空荡荡的屋子里寂静得连苍蝇飞舞的声音都能听得到．
“你还不懂我的意思，”她只好直说了，“你去替我把这个角色弄到手．”
缪法听了愣住了．接着，做了个失望的手势，说道：
“不过，这是不可能的！你自己说过，这事不由我作主．”
她耸耸肩，打断他的话：
“你下楼对博尔德纳夫说，你要这个角色……别这么天真！钱现在是博尔德纳夫最需要的．那么，你借钱给他，既然你的钱多得要往水里抛．”
他还犹疑不决，娜娜生气了．
“好啦，我明白了，你怕得罪罗丝……你跪在地上哭的时候，她没有被我提到；说到她，我的话可多呢……是呀，一个男人发誓说他要永远爱一个女人，第二天遇上的第一个女人．哦！这就是我的创伤所在，我现在还记忆犹新！……此外，亲爱的，米尼翁吃剩下来的东西，还有什么味道！你应该先断绝和这些肮脏家伙的关系，再跪在我的膝盖前面，不是吗？”
缪法大叫起来，终于插上一句话：
“唉，她压根就不被我瞧得起，我马上就同她断绝关系．”
娜娜在这一点上，好象很满意．她又说：
“那么，你还有什么难处？博尔德纳夫是老板……你或许会说，除了博尔德纳夫还有福什利……”
她拉长了说话声，因为事情的微妙之外她现在说到了．缪法耷拉着眼皮，一声不吭．对于福什利和伯爵夫人的频繁接触，他假装不知道，天长日久，他心里倒平静下来了，希望在泰布街的一家门口度过的一个可怕的夜晚他是弄错了．但对福什利这个人他一直很反感，怀恨在心．
“唉，什么，福什利又不是魔鬼！”娜娜试探着说，想知道伯爵和他老婆的情人之间的关系达到什么程度，“至于福什利吗，总能说服他的．实际上，我向你保证，他是一个好青年……嗯？就这样吧，你对他说，这个角色是你为我要的．”
他想到要为这种事去奔波，心里就反感．
“不，不，这绝不行！”他大声叫喊．
娜娜等待着．有一句话到了嘴边：“福什利怎么也不会拒绝你的．”但她又觉得拿这句话作为理由，说出来有点生硬．她只淡淡一笑，那句话的意思被包含在这古怪的一笑中．缪法抬起眼睛盯着她，随即又把眼睛垂下来，他的脸色苍白，心里忐忑不安．
“啊！别人的忙你就是不愿帮．”娜娜嘀咕道．
“我真的做不到！”他忧心忡忡地说道，“除了这件事，我可以答应你任何要求，哦，亲爱的，我求求你！”
于是，娜娜不再多花时间与他磨嘴皮，用两只手把他脑袋往后一推，弯下腰来，把两片鲜嫩的嘴唇凑到他的嘴唇上，吻了好一会儿．他在她身子下面打了一下哆嗦，这时他已神魂颠倒，两眼紧闭．随后，他被她拉一把拉起来．
“去吧．”她只说了这么一句．
他抬步向门口走去．但是，当他要出门时，他又被她搂在怀里，装出谦恭．温存的样子，抬起脸，用下巴像母猫一样在他的肩上来回蹭着．