九（三）（1 / 1）
娜娜的到来已使罗丝．米尼翁警觉起来，看到拉博德特从楼上下来，走到伯爵身边，现在她明白了是怎么回事．她已经够讨厌缪法的了，可是再想到他这样抛弃她，心里就更怄气了．平常在这类事情上，她与丈夫从不罗嗦，可是这一次她再也不能保持沉默了，她直截了当地对他说：
“你知道发生什么事了吧？……我发誓，如果她再耍抢走斯泰内那样的花招，我就要挖掉她的眼睛！”
米尼翁听后，泰然自若，态度傲慢，他耸耸肩，好像他把什么都看得很清楚．
“闭起你的嘴吧！”他嘟哝道，“嗯？请你别作声！”
他知道什么事该认真．缪法的钱已被他掏得精光，他预料到了，只要娜娜招招手，缪法就会躺下来，让她把自己当地毯踩．缪法已迷恋上她了，这种恋情是无法抑制的．他是很了解男人的，所以现在他头脑里考虑的是怎么充分利用有利局面．应当见机行事，他在等待时机．
“罗丝，上场！”博尔德纳夫叫道，“前面的两幕我们重新开始排演吧．”
“喂，去吧！”米尼翁道，“让我一个人来应付吧．”
他现在还不忘嘲笑别人．他觉得恭维一下福什利的剧本倒是挺有趣的．这个剧本写得太好了，唯一不足之处是，那位贵夫人为什么被写的那么正派呢？这样写很不自然．接着，他冷笑起来，问那个对热拉尔迪娜俯首贴耳的博里瓦热公爵的原型是谁．福什利一点没生气，却微微一笑．博尔德纳夫向缪法那边盯了一下，似乎很不高兴，这使米尼翁感到惊讶．
“咱们开始吧？他妈的！”经理吼道，“开始吧，巴里约！……嗯？博斯克不在这里？他眼里到底还有没有我！”
然而，博斯克大模大样地回来了．伯爵被拉博德特带走时，大家又继续排演了．缪法伯爵一想到要再去见娜娜，心里就惶恐不安．他俩断绝关系后，他感到生活异常空虚．被人带到罗丝家里，在那里整天无事可做，内心很痛苦，他认为是生活习惯被打乱了的原因．他成天昏头昏脑，什么都不想知道，克制自己，不去找娜娜，这样就可避免伯爵夫人问他和娜娜在一起的情况．他觉得是他的贵族身份使他把什么都忘记了．但是他内心在暗暗地斗争着，娜娜似乎重新征服了他．他怀念她，由于意志薄弱他又想到了她的肉体，对她产生了一种新的专一的感情，这种温柔感情几乎成了父爱之情．在他的脑海中他们决裂时的那一幕可憎景象渐渐消失了，丰唐的影子不再在他的眼前浮现，娜娜把他驱逐出门．拿他老婆偷人的事来触怒他的声音不再在他的耳畔萦绕．这些言辞统统飞到九霄云外了；而他的内心却保留了一种使他伤心的压抑，这种痛苦紧紧地攫住他，几乎使他窒息．他又产生了一些天真的想法，他责怪起自己，心想当初如果他真心爱她，她也许不会背叛他．想到这里，他的痛苦立刻变得难以忍受，他太不幸了．犹如昔日的创伤，这种痛苦复发了，剧痛起来，不过，它不再是一种盲目的．迫不及待的．将就一切的欲望．他怕失掉这个女人，他只需一个人，他需要得到她的头发．她的嘴巴．她的肉体，他无时无刻不被这种需要缠绕着．每当他忆起她讲话的声音，他的四肢就颤抖起来．他怀着吝啬鬼般的苛求与无限柔情想重新得到她．这种情恋早已侵扰着他，使他痛苦万状，因此，拉博德特刚说了开头几句撮合他们会面的话，他就一头扑进他的怀里，接着他又觉得有点难为情，认为像他这样一个有地位的人，居然做出这样一个放任随便的动作，太可笑了．不过拉博德特懂得如何看待一切．他做事很有分寸，他把伯爵送到楼梯口就和他告别了，随后悄声道：
“在三楼走廊右边，一推门就开．”
在剧院这个安静的角落里只有缪法一个人．他从演员休息室门口经过时，从敞开的门望进去，只见这间宽广的房间里一派破败景象，在阳光照射下，里面的又脏又破旧的东西，令人看了羞愧．但是最使他吃惊的是，他刚走出黑暗．人声嘈杂的舞台，就见楼梯间里光线明亮，一派安静景象，和他前一天晚上看到的情景截然不同．那天晚上，他只见里面煤气灯雾腾腾，散场后，女演员们在楼上楼下跑个不停，楼梯被踩得咚咚响．现在化妆室里空无一人，走道里空空荡荡，听不见一点声响，十一月份的淡淡阳光，从楼梯旁的方形窗户里照进来，把一片黄灿灿的光亮洒在梯级上，尘埃在空中的阳光中飞舞着，从楼上传到楼下死一般的寂静．这里这么宁静，缪法感到很高兴，在楼梯上他慢慢拾级而上，尽量让自己喘口气．他的心怦怦直跳，他又害怕起来，害怕自己等会儿像孩子一样唉声叹气，眼泪汪汪．此时，他走到二楼楼梯平台上，确信没有人看见他，他便倚在一堵墙上；随后，他用手帕捂住嘴，两眼瞧着歪歪斜斜的楼梯梯级．被手磨得光滑的铁栏杆．墙上剥落下来的石灰．这儿如同一所妓院，在下午这种时刻，妓女们正在睡觉，在淡淡的阳光下这种破败不堪的景象暴露无遗．到了三楼，他看到一只大红猫蜷缩在一个梯级上，他只好从猫身上跨过去．那只猫半闭着眼睛，单独守着这座剧院；每天晚上，女演员们留下冷却了的闷味，这只猫就在这种怪味中昏昏欲睡．
走廊的右边，化妆室的门果然没有关上，娜娜在等候他．那个小个子马蒂尔德是个天真的邋遢鬼，她弄得化妆室里肮脏不堪，地上放着乱七八糟的缺口的陶器罐，梳妆台上一层油垢，椅子上布满红点，仿佛是人血滴在椅子的草垫上．糊在墙上与天花板上的纸，从上到下都溅上了点点滴滴的肥皂水．还有一种臭味弥漫在屋里，是一种发酸了的香水味，娜娜不得不推开窗户．她把胳膊肘搁在窗台上，在窗口呆了一会儿，呼吸一下新鲜空气．她俯着身子盯着下面，她听见布龙太太用扫帚正在忙碌地打扫狭小的．淹没在昏暗中的院子里的发绿的石板地的声音．一只挂在百叶窗上的鸟笼，里面的一只金丝鸟发出刺耳的鸣叫，在这儿，听不见林荫大道上和邻近街道上的马车声，像在外省一样，太阳仿佛在广阔的空间打盹儿．她抬起头来，瞥见胡同里的一座座低矮房屋与长廊上的玻璃天棚．她再望过去，是维也纳街的一幢幢高楼大厦，映入她眼帘的是这些楼房的背面，它们巍巍耸立，里面没有一点声音，仿佛空无人烟．每层楼都有阳台，在一幢大厦的屋顶上一位摄影师搭了一个蓝玻璃摄影棚．这片景色令人心旷神怡．她正看得入神，似乎听到有人敲门．她掉过头去，喊道：
“请进！”
一见伯爵进来，窗户便被她关上了．因为房间里并不热，再说，别让好奇心十足的布龙太太听见．开始气氛很严肃，两人面面相觑．随后，见他僵直地呆着，样子像透不过气来，娜娜笑了，说道：
“怎么，你来了，大傻瓜！”
这时他是那么兴奋，身子却像冻僵了．他称呼她太太，说他能重见到她，觉得很高兴．娜娜露出更亲切的样子．
“别装成高贵的样子．既然你想见我，嗯？我们就不必要像木头人一样呆着，你瞧着我，我瞧着你……我们两人都有错，哦，我是原谅你的！”
于是，过去的事儿两人同意再也不提．她的意见缪法点头赞成．他的心情平静下来，他虽有千言万语涌到嘴边，却一句话也说不出口．伯爵态度显得有点冷淡，这使娜娜感到诧异，她便尽量想办法引导他．
“算了吧，你是个通情达理的人，”她莞尔一笑，又说道，“现在我们握握手吧，我们和好了，我们依然是好朋友．”
“怎么，只是好朋友？”他立刻不安起来，嘀咕道．
“对，这也许是傻话，但是，因为我尊重你……现在，现在过去的事都被我们说清楚了，以后如果我们见了面，至少不要如同傻瓜一样，连招呼都不打……”
他做了个手势，想打断她的话．
“让我把话说完……没有一个男人，听见了吧，我干过不道德的事没有一个男人会遣责我．你竟是头一个谴责我的人，真让我生气……每个人都有面子，亲爱的．”
“情况不是这样！”他大声叫道，“你坐下来，听我说呀．”
他好像生怕她走掉，她被推坐到一张椅子上．他越来越激动，在屋子里来回走动．小小的化妆室里，门窗关得严严的，阳光充沛，气温宜人，令人感到宁静而湿润，外面没有一点声音传入，只听到金丝鸟发出刺耳的叫声，仿佛是远处的笛子吹奏出来的颤音．