八（六）（1 / 1）
有一天晚上，博斯克见娜娜眼泪汪汪．娜娜脱掉她的短上衣，让他看她的背上和胳膊上被打得青一块紫一块的伤痕．他看着她的皮肤，用教训人的口气说，如果那个愚笨的普律利埃尔在场，他也会这么说：
“姑娘，哪里有女人，哪里就会有耳光．我记得这是拿破仑说过的话……用盐水洗一洗吧．对这样的轻伤，盐水效果很好．还是算了吧，以后你会有男人打你的，只要没有什么地方被打断，就不要埋怨……你知道，今天我不请自来，因为我看见你们家里买了羊腿．”
可是，博斯克这种人生哲学观点勒拉太太却很难认同．每次她把雪白的皮肤上那刚被打得发青的伤痕让她看时，她总是连连大叫几声．人家要杀害她的侄女，这样的事绝不能再继续下去了．事实上，勒拉太太曾被丰唐赶走过，赶她时他还说，他不愿意她再到他家里来．打那以后，每当勒拉太太在娜娜家时，丰唐一回来，她就只好从厨房那边溜走了，这是对她的莫大侮辱．因此，她不断斥骂他，骂他没有教养，她说话时露出那一副神色，似乎她受的良好教育谁也比不上．
“哦！这是一眼就可以看得出来的，”她对娜娜说，“他一点礼貌也不懂．她的母亲一定是个粗俗不堪的人；你不要否认，这当然是看得出来的！……不是仅仅为了自己才这样说，尽管像我这样年纪的人理应受到人们的尊重……但是你，说句实话，你怎么能忍受他的粗野举动；我不是自夸，我一向教育你要注意举止，你在自己家里得到了最好的告诫．我们全家人都相处得很好，是吗？”
娜娜低着头听她说，并没有反驳她的话．
“另外还有”姑妈继续说道，“你只认识一些有身份的人……就在昨天，我还同佐爱在我家里谈过这件事．她也和我一样的不明白，她说：‘太太怎么会让伯爵这样十全十美的人俯首听命……这里没有别人，我觉得他被你弄得团团转……她还说：‘太太怎么能听凭一个小丑糟蹋，任意打骂？，我还说，打骂还可以忍受，但是我不能容忍别人对我不尊敬……总之，这个人没有一点可取之处．我甚至不愿意我的房间里留有他的照片，可是你竟然为了这样一个家伙就毁了自己．你确实毁了自己，亲爱的侄女，你要的男人多得很，有富翁，也有政府官员……够了！这些话不该我说．不过，下次他要再干坏事的话，我就叫你抛弃他，并且还说一声：‘先生，你以为我是什么人啦？，你知道，只要你摆出一副高傲的样子，那会大杀他的威风．”
这时，娜娜抽抽噎噎着，结结巴巴地说道：
“哦！我的姑妈，我是多么爱他呀．”
勒拉太太看到娜娜的景状日益不安起来，她看见侄女费了好大劲才能凑足二十个苏，来支付她的小路易的生活费，而且每次拖欠的时间也越来越长．当然罗，她要作出一些牺牲，不管怎样，她还得把小路易留在身边，慢慢等待侄女的经济情况好转．但是她一想到丰唐不让孩子．娜娜和她动用他们的钱，她就会火冒三丈，甚至叫娜娜否认与丰唐的爱情关系．最后，她严肃地提醒她：
“听着，总有一天他要剥掉你的皮，那时，你来敲我的门，我会开门欢迎你的．”
不久，钱让娜娜伤透了心．丰唐就把那七千法郎藏起来了，藏到别人找不到的地方，而她又从来不敢问他，因为在这个被勒拉太太称为家伙的人面前，她是羞于启齿的，生怕他以为她看中他几个钱才缠住他不放．他曾答应过家庭开支由他支付．开头几天，每天早上，他拿出了三个法郎．但是，男人付了钱，条件是很苛刻的；他拿出三个法郎，什么都要吃到，黄油，肉，时鲜蔬菜和水果，她若胆敢对他提点意见，说三个法郎不可能买下来菜场里的东西，他就大发雷霆，骂她是个没用的女仆，只会瞎花钱的女人，该死的蠢货，钱都被那商人骗去了．他还经常威胁她，说他要到别处去搭伙．后来，一个月后，有几天早上，他忘了把三个法郎放在五斗柜上．她壮着胆子，婉转地向他要．于是，又发生了一场轩然大波．他动辄找碴儿，闹得娜娜不得安宁，以致于后来在家庭开支上，娜娜不再指望他了．而丰唐呢，恰恰相反，即使他不能拿出每枚合二十个苏的三个法郎，却照样有饭吃，他就非常快乐，使劲地吻娜娜，并抓住椅子跳华尔兹舞．而娜娜呢，也很高兴，她巴不得看不到五斗柜上有钱，虽然她每个月都是寅吃卯粮．有一天，她甚至还给他三个法郎，撒谎说，前一天的钱还没有用完．因为前一天他没有给钱，他便犹豫了一阵子，生怕娜娜教训他．然而，她却含情脉脉地瞅着他，吻他时仿佛要献给他整个身心，他把钱币放进口袋，抓钱时手微微颤抖着，就像一个吝啬鬼攫住一笔差点丢失的钱一样．从那天起，他就不为钱而担心了，他再也不问家里用的钱是从哪里来的，吃土豆时，他就板起那阴郁的面孔，吃火鸡或羊腿时，他就几乎把下巴笑掉．但这并不妨碍他狠狠给娜娜几个耳光，即使在他很高兴的时候也是这样的，为的是经常练练手劲．
娜娜找到了能满足家庭需要的办法，有些日子，食品摆满了整个家．每个星期，博斯克总有两次吃得消化不良．有一天晚上，勒拉太太看见炉灶里煮着一顿丰盛的晚餐，而自己却吃不到，临走时气乎乎地，不禁用生硬的口气问娜娜，钱是谁付的．娜娜吃了一惊，被问得张口结舌，哭起来了．
“哼，这钱来得不干净．”姑妈说，她明白了一切．
为了家里能平平静静，娜娜只好听天由命．再说，这是拉特里贡老虔婆的过错．有一天，丰唐嫌鳕鱼烧得不好，怒冲冲地走了，娜娜在拉瓦尔街遇上拉特里贡，她就答应了，拉特里贡正好经济也拮据．因为丰唐在六点钟前从不回家，娜娜可以自由安排整个下午，她有时赚到四十法郎，有时六十法郎，有时就更多一点．如果她善于像从前那样要价，她大可要价十个或十五个路易；但是眼下只要有饭吃，她就心满意足了．到晚上，一切都被她忘了．博斯克吃得肚皮都要撑破了，丰唐把胳膊肘搁在桌子上，让娜娜吻他的眼睛，他神气十足，似乎他是一个理所当然被人爱的男人．
娜娜热恋着他的宝贝，她那可爱的小狗，因为盲目地爱他，为此现在付出了代价，以致重新陷入了初次坠入风尘时的处境．她又像以前当烟花女那样，拖着一双旧鞋子，到处游荡，跑遍每条马路，为了赚一枚一百个苏的银币．一个星期天，在拉罗什福科菜场娜娜碰到萨丹，愤怒地冲到她的跟前，当着她的面，把罗贝尔夫人骂了一顿，然后两人又言归于好了．萨丹听了她的责备，只是回答说，如果一个人不喜欢什么，但他没有理由要求别人也不喜欢．心胸宽广的娜娜，接受了这一富有哲理性的观点，谁也不明白自己最后会落到什么样的境地，因此也就原谅了她．她突然起了好奇心，她询问萨丹关于她们鬼混的地方的情况，除了在她这样的年龄她已经知道的事情以外，萨丹又告诉她一些事情，这让她惊得目瞪口呆；她哈哈大笑，惊叫起来，觉得很新奇，然而也产生几分反感，因为从本质上来说，她是一个因循守旧的人，她看不顺眼不合她习惯的东西．因此，每当丰唐不在家吃饭时，她就到洛尔饭店吃饭．她在那里津津有味听一些故事．爱情趣闻和争风吃醋的趣事．女客们都兴致盎然地听着，但她们还是照样吃东西．然而，正如她自己所说，她永远不会成为她们当中的一员．胖老板娘洛尔待她像慈母一样，娜娜经常被邀到她在阿斯尼埃尔的别墅住几天，那是一栋乡村别墅，有好几间卧室，可以供七个妇女居住．娜娜不愿去，她有些害怕．但是萨丹断言她错了，说巴黎的先生们已抛弃了娜娜，而去玩投饼游戏了．过了一些日子，娜娜答应了，等她家里没事时再去．
这段时间娜娜很烦恼，心思压根儿不在游玩消遣上．她手头拮据．当拉特里贡不找她时，她就不知道去何处卖身，这种情况常发生．于是，她就像发疯似的，同萨丹一道出去，在巴黎的街上乱逛，在社会低层卖身，她们走在泥泞的街道上，在昏暗的煤气灯光下寻找嫖客．娜娜重去城关的低级舞厅了，她是当年在这里失身的；她又见到了环城林荫大道的阴暗的角落，还有那些路碑．她十五岁时，一些男人就在这些路碑上吻抱她，而她的父亲到处寻找她，恨不能打烂她的屁股．她们两人在这个区里无处不到，在这个地带的每家舞厅和咖啡馆出没，爬着让痰和打翻的啤酒弄得湿漉漉的楼梯；或慢悠悠地走在街道上，不时伫立在车辆进出的门口等待着．萨丹当初是在拉丁区沦为烟花女的，她把娜娜带到去比里埃和圣米歇尔林荫大道的一家家小酒店．但是，到了学校放假时，在拉丁区很难拉到嫖客，她们就再回到那些林荫大道上，还是在这些地方，她们拉到的嫖客最多，从蒙马特高地到天文台高地，她们就这样把全城跑遍．晚上下雨，鞋跟跑破了；碰上炎热的晚上，短上衣粘在皮肤上，长时间的等候，没完没了的溜达，推搡和争吵，领一个行人上一家不三不四的客店里，忍受了最粗野的蹂躏，然后，一边走下油垢的楼梯，一边咒骂．