八（五）（1 / 1）
娜娜边走边想着这类事情，不知不觉到了韦龙街家里．她看到家里有灯光，顿时大为震惊．丰唐憋着一肚子气回来了，原来一个请他吃晚饭的朋友甩掉了他．她怕他打她，就对他作解释，他板着面孔听她讲．本来她以为他在午夜一点钟之前是不会回来的，现在看到他在家里，真有点胆战心惊；她编了一段谎言，她说她花了六个法郎，请马卢瓦太太吃了一顿晚饭．丰唐听后，还保持着那副严肃的样子，他递给她一封信，信上写的是娜娜的地址，但信已被拆开了．这是乔治写来的信，他一直被关在丰岱特庄园里，每个星期写几封热情似火的情书来，以解解心中的郁闷．娜娜喜欢人家给她写情书，尤其喜欢那些表达山盟海誓．情深似海的情书．她还把情书念给大家听．丰唐熟悉乔治的文笔，并且对它评价很好．但是那天晚上，她担心闹出一场风波，便装出一副无所谓的样子，神态忧郁地把信草草看了一遍，随即又扔到一旁．这么早就睡觉丰唐不喜欢，但又不知道该怎么打发晚上时间，于是在玻璃窗上敲起归营号．突然间，他转过身来．说道：
“我们立刻写封回信给这个孩子好吗？”
回信常常由丰唐替娜娜代写．他很讲究文笔．每当信写好后，他就大声读给她听．娜娜听后，总是兴奋地搂着他亲吻，大声说，这样漂亮的句子只有他才能写出，他听了也很高兴．这事使他们都兴奋不已，他们爱得更加深了．
“随你的便，”娜娜回答道，“我去泡茶，喝完茶，我们就睡觉吧．”
于是丰唐坐到桌子前面，把笔．墨．纸都摆开，弯着胳膀，趴在桌子上，伸长了下巴．
“我的心肝，”他大声地念出头一句．
他集中精力写了一个多钟头；有时，他为了一个句子埋头思索很久，不断地推敲．润饰，当他想出一个表达温情的词语，就暗暗笑了起来．娜娜一声不吭，两杯茶已被渴光．信写完后，他用舞台上那种语调平直的声音朗读这封回信，朗读时还做了几个手势．信共写了五页，信中提到在“藏娇楼”别墅里度过的甜蜜时光，“这段犹如沁人肺腑的芳香，将永远留在我的回忆中，”他发誓说“永远忠于这个爱情的春天”，信尾这样写她唯一的愿望，就是“重新开始那段幸福的生活，如果它能够重新开始的话．”
“你知道，”他解释说，“我这样写完全是出于礼貌，既然这是为了取笑他……嗯！我认为这封信写得很感动人．”
他颇为得意洋洋．但是，不够机灵的娜娜，总怀疑这怀疑那，这次她犯了一个错误，没有马上跑过去搂住他的脖子，大声叫好．她觉得信写得非常好，却未多说几句赞美的话．于是，他恼怒了．如果这封信她不喜欢，她自己可以再写一封；他们这一次没有像往常那样，把一些倾吐衷肠的句子反复念几遍后，就接起吻来，两个人态度冷冰冰的，各人坐在桌子的一端．不过，她还是给他倒了一杯茶．
“这茶真是糟糕！”他用嘴唇沾了一点茶之后，大声叫道，“你在茶里放盐啦！”
娜娜耸了耸肩，这可惹了祸．他顿时怒不可遏．
“啊！今天晚上什么事都让人不称心！”
接着，争吵发生了．挂钟上的时针才到十点，吵架也是打发时间的一种方式．他气急败坏，对着娜娜的脸，破口大骂，给她加了各种罪名，一个接一个，不容娜娜开口为自己辩护．她下流，她愚蠢，她到哪里都过着荒淫无耻的生活．尔后，谈到钱的问题他更起劲了．他是不是也花六个法郎在外面吃饭？总是别人请他吃饭，没有人请，他宁愿回家吃他的蔬菜牛肉汤．何况她请的人又是马卢瓦这个拉皮条的老女人，明天她敢再来，他一定要把她赶出门！好吧！要是每天不管是他还是她，把六个法郎扔到马路上，那么，他们将来的日子就难过了！
“首先，我要看看帐！”他大声说道，“喂，把钱拿出来，来看看我们究竟花了多少？”
他那可鄙的吝啬本性一下子暴露无遗．娜娜这时克制住自己，她惊慌失措地赶忙从写字台里把剩下的钱取了出来，放到他的面前．直到这时为止，钥匙插在共用的钱柜上面，两人可以自由取钱．
“怎么！”他算了帐以后说道，“一万七千法郎怎么现在剩下不足七千法郎，这是不可能的我们在一起生活才三个月……”
他自己又跑了过去，把写字台一推，把抽屉端过来，在灯光下面翻找．但是，只有六千八百零几个法郎在里边．于是，他开始大发雷霆．
“三个月就用了一万法郎！”他声嘶力竭地叫道，“他妈的！你是怎么花的？嗯？快回答我！……这些钱全被你姑姑这个老骨头给拿走了，嗯？或是给你的野男人用了，这是明摆的事……你肯回答我吗！”
“啊！你干嘛发这么大的火！”娜娜说道，“帐是很好算的……家具还没算进去；另外，我也不得不买些衣服，安好一个家，花钱是很快的．”
他一边要求她解释，一边又不想听她解释．
“是的，钱花起来很快，”他平静了一些说道，“我的小乖乖，你知道，我们这种在一起吃饭的生活，我实在是受够了，你知道，这七千法郎是我的．好吧，既然我把它弄到了手，我就把它留下来，我不想把自己搞得破产，把各人的钱还归各人吧．”
于是，钱被他冠冕堂皇地塞进衣袋里．娜娜呆呆地望着他．他还得意洋洋地继续说着：
“你知道，我也并没有那么傻，花钱供养别人的姑妈和孩子……你的钱，你喜欢怎么花就怎么花，这是你的事；但是我的钱，可是神圣不可侵犯的！……以后你烧一条羊腿，我付一半钱．晚上，咱们把帐算清，就这样办！”
娜娜一下子火冒三丈，她忍耐不住，大声叫起来：
“喂，我的一万法郎被你吞了……你这样做，实在卑鄙！”
丰唐没有和她争吵下去，隔着桌子，一记耳光打在她脸上，说道：
“你再给我说一遍！”
娜娜虽然挨了一记耳光，可她又说了一遍，于是他朝她扑过去，拳打脚踢．不一会儿，他把她打得那么厉害，最后娜娜只好像往常一样，脱了衣服，哭着睡觉了．丰唐气喘吁吁．他正要上床睡觉时，发现桌子上由他代写给乔治的那封信．于是，他把信小心地折叠起来，把身子转向床边，用威胁的口气说道：
“这封信写得非常好，我亲自拿去寄，我不喜欢朝三暮四的爱情……别哼了，烦死我了！”
娜娜本来抽抽噎噎的，这时屏住了呼吸．丰唐上床后，她感到憋得更加难受，便一下子钻进他的怀里，嚎啕大哭起来．他们打架后，总是这样和好的；她生怕失去丰唐，不管怎样，她忍气吞声，希望看看他对她是否还有感情．他傲慢地两次把她推开，可是，这个女人像头忠于主人的牲口，她的一双大眼睛里噙着泪水哀求他，温柔地拥抱他，终于引起了他的＊＊．他装出一副宽宏大量的样子，但决不降低身份迁就她；他任她抚摩，任她拼命求欢，他摆出一副架势，要得到他的宽恕，总是要花点力气的．然后，他又不安起来，怕娜娜耍花招，想把抽屉的钥匙要回去．这时候，蜡烛已经熄了，他觉得有必要重申一下自己的意愿．
“我的乖乖，你知道，说句正经话，钱我可要留着．”
他的脖子被娜娜搂着昏昏欲睡了，她说了一句大方的话：
“留着吧，你别害怕……我去干活儿．”
从那天晚上开始，他们在一起生活越来越难，一个星期从头到尾，不断听到耳光声，仿佛是滴嗒滴嗒的时钟声，调节着他们的生活．娜娜由于常常挨打，变得像细腻织物一样柔软，耳光使她的皮肤变得细嫩，白里透红，摸上去光滑，看上去很明亮，变得更加漂亮了．因此，她被普律利埃尔拼命追求，丰唐不在家时，他就过来了，他把她推到角落上吻她．但是娜娜马上怒不可遏的挣扎着，脸羞得通红；她觉得他欺骗一个朋友，调戏朋友的情人简直可恶．普律利埃尔神色愤怒，冷笑着．她确实变得太愚蠢了，怎么会爱上一个丑八怪？因为说到底，一个丑鬼般的丰唐，那个大鼻子还不停地动来动去．他是一个下流坯！他还常常狠狠揍她呢．
“这很可能，那丑样子就是讨人喜欢．”一天，她坦然回答道，她承认自己有这种恶劣的趣味．
博斯克常常在娜娜家里吃饭，对此他感到很高兴．他经常在普律利埃尔后面耸耸肩．普律利埃尔是个漂亮的小伙子，但他不够严肃．他好几次目睹了他们的家庭纠纷，那都是在吃餐后点心的时候，丰唐打娜娜的耳光，他却继续一个劲儿吃着，他觉得这是很自然的事．他总是赞美他们的幸福，以此作为对他们请他吃饭的报答．他以达观者自诩，把一切包括荣誉都舍弃了．有时，普律利埃尔和丰唐躺在椅子上，在餐具已经收拾了的桌子跟前，用演戏的手势和语调怡然自得地叙说各自的舞台成就，一直谈到深夜两点钟；而博斯克则在一边想其他事情，偶尔才蔑视地哼一声，一声不吭地喝他那瓶白兰地，当年的塔尔玛还留下什么了呢？什么也没有，他早就被人们忘记了，现在谈论他，这真是太愚蠢了！