8 译经（1 / 1）

八

佩风说道：“其实我纵不出面，佛爷也定猜得出那字谜，是么？”

龙吟叹道：“我昔年虽到过中原，但那时只道回到南疆讲经说法，靠的是对佛法的领悟与经文的通晓，只拼命学习梵文原经，并未好生学习汉文字。时至今日，我于汉文，能说能懂，不需通译，但我并不能书写汉字……便是猜出，既是‘默’字，如何能够出声应答？固然也不能教旁人对答。倘或我能写出，那数十名武官要抓我寨中之人易如反掌。幸而姑娘声名显赫，那些人已允诺再不敢向东缅寺寻衅生事，我一人获救，东缅寺得保，全因姑娘而致，姑娘此恩，功德无量。”

佩风被他夸奖，颇觉不好意思。心念一动，问道：“佛爷可曾听过神教‘风雪’二长老的生平？”

龙吟沉吟片刻，答道：“昨夜那武官说‘风雪’二长老在此，难道不是姑娘么？”见佩风摇头，续道：“我昔年到中土学习佛法之时，不过十三、四岁年纪，近年来避处南疆，不闻俗事。恕我寡闻，并不知晓‘神教’是什么教派，也不曾听过‘风雪’二长老之名。”

佩风叹道：“正是如此，我也不知什么是‘风雪’二长老，那武官见我出手，便说是神教‘风雪’二长老在此，想来这二人与我有莫大的关系……”见龙吟神色错愕，续道：“只因我生了重病，伤及脑颅，非但不知自己是谁，连从前往事也尽数忘却了。”

龙吟睁大眼睛，说不出一句话来。半晌方道：“原来姑娘竟得了这种怪……重病。”

佩风道：“实不相瞒，我此次南来，乃是要找寻‘食医’海纳，不知佛爷是否识得此人？知晓他的住所？”

龙吟抬头远望，轻轻的道：“海纳？海纳？我从未听说过……但南疆诸寺尊我为第一佛爷，我明日便传下话去，为姑娘多方打听。”

佩风道：“多谢佛爷。”

龙吟道：“打听到食医之前，姑娘是否能住在寺中，不知……不知能否助我译写经文？”不论他说什么话，都不及这句话令佩风惊诧无比。佩风一下跳起，脱口而出：“译写经文！”

龙吟见她吃惊，脸上一红，说道：“正是，我幼年时曾随先师到天竺学习佛经，是以会得梵文。但回到南疆之后，却觉佛学精深，非我能窥门径。于是十年前，我又到中原各大寺院学习佛法，但觉中原僧众慧法无边，非我能及。学习了四年佛法，瞧的皆是梵文原经。为的是汉字经文经过多人译写，各人所解不同，歧误原意。回到南疆之后，我大发愿心：将在天竺、中原所学所悟，一一记载，皆译写成百夷文字，让我百夷百姓人人信仰佛法，世代受教。百夷文字的佛经，一年前我已译写完成。但近年来南疆汉人渐往来百夷村寨之中，鲜少信奉小乘佛教，是以我便想将经文译成汉文字，后世弟子若能广为传颂，汉人百姓得与百夷百姓共受佛法教化。”这番话娓娓道来，佩风大略明白龙吟之意。

龙吟续道：“姑娘通晓汉文字，对汉夷之见又是如此宽大通澈，聪颖□□，与我佛有缘，当能助我译写汉字经文。”

佩风奇道：“中原佛寺极多，佛爷派人到中原佛寺去求取汉文译经，不是十分容易之事么？何必亲力亲为，自行译写经文？”

龙吟道：“我读梵文原经之时，堪悟所见与中土诸位高僧对经文解意大有分歧，中土汉文佛经虽好，我却想将自己浅知愚见译写出来，为佛法推行之事略尽绵力。”

佩风躬身道：“一任佛爷尊意。”

龙吟双手合什，起身前行：“多谢姑娘，请随我来。”

两人出得偏房，穿过一道长廊，拾级而上，走到大殿前。一个小沙弥手捧木盘端上，盘上放着一串乌亮光滑的念珠，一柄戒刀，一本度碟。佩风看到念珠，不觉有些尴尬。只觉这佛门之物，与自己殊不相干。

龙吟道：“姑娘既应允为我寺译写经文，需当受戒入寺。”大声道：“佩风跪下！”

佩风心中纳闷，依言跪下，心中有些后悔：“倘若他要剃我头发……”只听嗤一声，头上微微一痛，一绺秀发已落下！心里一急，便要站起，龙吟已将念珠戴在她颈项上，口中道：“佩风受戒出家，即任东缅寺第一法师，掌管佛经阁。”龙吟将戒刀放回盘中，扶起佩风。

见她神色错愕，微笑道：“你为东缅寺译写经文之时，便非有东缅寺法师之名不可，译写完经文之后，便可还俗回家，那也不用落发受戒了。”佩风一颗心这才放了下来：原来剃得一小绺头发，便算是落发了。

龙吟续道：“在东缅寺内，除佛门五大戒杀生、淫邪、荤腥、妄语、偷盗必戒之外，其余小戒，法师可守可不守。平日穿戴行事，一任法师。”为了让她能安心在寺中译写经文，龙吟对她所持甚宽，饮食穿戴也一任她自由。

佩风随龙吟走入殿内，大殿高阔宽敞，殿内正中供奉着释伽如来金身塑像，地上青砖打扫得一尘不染，龙吟道：“本来寺中规矩不许女子穿鞋入殿，但你是东缅寺法师，便一概免了。”

佩风仰头观看，见寺内自大梁以下，挂满了布幡。每条幡上画着十余幅彩色图画，配以文字。这些文字弯曲古怪，便如一条条小蚯蚓一般，瞧来一字不识，龙吟指着布幡说道：“这便是我译写的百夷文字经文了，一条布幡便是一段经文，配以图画，乃是广开方便之门，让不识字的信徒也可从图画中释解经义。”

佩风见龙吟潜心致力向佛，心中更坚定了助他译写经文之念。抬头看身边最近一条布幡。图画上有男有女，意态亲密，佩风心中奇怪：“怎么佛经上也有讲述男女情爱的典故么？”但寻思佛经深奥广博，岂是我辈能轻易通晓释解？便从上至下，细瞧每一幅图画，盼能从中瞧出些端倪来。龙吟见她用心，站在一旁静候，片刻之后，佩风似有所悟，龙吟脸露微笑，说道：“法师可是有所感悟？”

佩风尴尬一笑，说道：“佛爷见笑了，我不识得百夷文字，但从画上看来，似是在讲述：世间情爱，有如星光、火苗，纵然炫极耀目，最终不过化为飞灰？”

龙吟晗首一笑，意示赞许：“法师果然与佛有缘，竟能瞧出其中禅意。虽然解得不全，但经文原意大略如此。”伸手指第一幅图画：“这段经文说的是一对青年男女……相爱极深，但双方父母乃是世仇，不允他们结亲，”手指沿图画一一下指，口中解释：“二人相约私奔，结成夫妇。后因另一个女子妒忌成恨，重金收买会得巫术之人，将二人害死。这二人死了之后，这女子犹嫌不足，将其中一人葬在华山之巅，另一个投入东海之滨，使两人永世不得聚首……”

佩风喃喃道：“这也忒地狠毒。”

龙吟道：“世间诸物，莫有毒过情爱的，另一个女子也是爱极了这男子才会出此下策。这二人死后，魂魄不散，均变化成藤蔓，一个自东而西，一人自西向东，终于攀在一处，扭结成同株。那女子仍是不肯罢休，将两株藤蔓分拆开来，烧成火灰，令这两人再不能相聚。但这夫妇二人矢志不移，火星不灭，一直升到九天之上……”这时他手指已摸到最后一幅图画：“最终变作两颗星辰，永远相互守望。”

佩风听龙吟讲述经文原意，想像二人相爱至死不渝，眼中忽觉有些热热的。龙吟续道：“最后一句经文之意便是：世上种种仇恨情爱，纵在当时刻骨铭心，百年之后，终是归于茫茫天地，一切皆是虚幻。”佩风听到这最后一句，想到生死之渺，前途之茫，不由痴了。

龙吟道：“法师虽未真正剃度出家，但竟能堪悟生死，实所难得。”

佩风道：“我曾口不能言，身不能动，濒临死亡。现今虽然不记得往事，但身体能得恢复自主，实乃莫大的幸运。并非我能堪悟生死，实在是离死近在呼吸之间，是以较旁人更深觉生之可喜，而死亡之真实可怖。”

龙吟道：“法师能堪悟生老病死乃是常理，更是虚幻，正是我佛门中人，定能助我完成译经大业。”