108 胡夫人墓（1 / 1）

原文：

分宜某塾师，聚徒山中。门人某生，聪颖而好学，师绝爱之。而见其体渐羸瘦，神色尫然，谓攻苦所致，戒以少辍，然殊不闻诵读之声，窃疑之。夜就其窗外伺之，则闻有人喁喁私语，音似妇人，而听不能彻。意其私人闺阁也，甚怒。

明日，使他徒诘之，生不能讳，遂告之曰：“向暮行山下，逢一女子含笑而来，姿容旷世，款语通情，遂订私约。夜分乃来，入自侧门，会于灯下。比寝，以径寸明珠置我口中，戒勿吞咽，将晓则仍取之去。盖已如是两月矣。叩其居址姓氏，乃山下前村之女。如此佳人，如此密约，吾非石人。诚不能遣，直愿为斯人死耳！”

徒以告师，师益疑之，度人家闺女。恶能晓夜独行，踪迹不露如此？果若所云，其殆妖魅也。且明珠必取精之具，若再来，当吞之，以观其变。乃召生而教之。

是夜，女子复来，纳珠如故。及其将取，则吞之。女子跌足而泣曰：“垂成之功，堕于一旦矣！”生歉然不安，叩其故。女子曰：“此珠已历五百年。死于此珠者，凡九十九人，皆聪明、富贵，寿考之人，其精气尽在于是。若经百人，则成正果，不谓乃败于君也！邪道求仙，终归无益，安敢怨君？君后日福祚且不可量，幸念枕席之情，明日求吾尸于东山下，棺椁而葬之，得比于君之姬妾，岁时以杯酒浇冢上，不使游魂弱魄寂寞泉台，君主惠也，死亦无憾！”遂相持恸哭而去。同室之人莫不闻之，惟之见形耳。

次日至东山之下，见一大狐死焉。生伏而哭之，甚哀。殡葬如礼，为文而祭之。夜乃梦女子来谢。

生自吞珠之后，精神智慧尽倍于前。居显秩，登上寿，皆珠所益云。乃题狐墓曰：“胡夫人之墓”。

（注：原文略有删节。）

译：

江西分宜一位私塾老师，在山村教学生。其中一位学生，聪明而好学，老师非常喜欢他。见他的身体日渐瘦弱，神色憔悴，以为是过于用功所致，提醒他注意休息。然而，很少听见他的诵读声，心下很疑惑。夜里到他窗外察看，则听到有人窃窃私语，声音好似女人，而听不清说些什么。怀疑他与人家的妇女有私情，很生气。

第二天，老师让另一位学生去问他，该生不能隐瞒，就告诉同学说：“此前有一回夜里在山下赶路，迎面碰上一个女子满面笑容，姿容绝世，轻言密语地向他表达情意，于是订下了私约。女子每天半夜而来，从侧门进屋，灯下相会。到睡觉前，将一颗寸径大的明珠放在我的口中，告诉我不可吞下，天快亮时取走明珠离去。像这样已经有两个月了。问她住址姓氏，说是山下前村之女。如此的佳人，如此的幽会，我又不是石头人，真不愿撵她走，倒是愿意为她去死！”

同学将事情原委告诉了老师，老师则更加疑心。心想一个闺女家，怎可能深更半夜独自在山间行走，并且还能如此不露痕迹？如果真是他说的那样，很可能是妖魅。这明珠必定是取人精气的器具，她再来的话，将明珠吞掉，看看会怎么样。于是把该生叫来将这个想法告诉了他。

这天夜里，女子又来了，还像以前那样将明珠放在他嘴里。等她索要时就吞掉了。女子跺脚而哭道：“即将完成的大功，毁于一旦了！”生惭愧不安，问她其中的缘故。女子说：“此珠已历炼五百年。死于此珠的，共九十九人，都是聪明、富贵、长寿之人，他们的精气尽在此珠之中。如果获得了满百人的精气，就能成正果，却不料败在你手中！唉，通过邪道求仙，终归无益，又怎敢怨你呢？你日后的福分不可限量，万望你能顾念枕席之情，明日到东山下找到我的尸体，用棺椁下葬，按照你的姬妾对待，逢时过节在坟前浇一杯酒，不要让游魂弱魄在地下永受寂寞，君能心存德惠，死亦无憾！”于是相持大哭后离去。同室的人都能听见，由于她此时已经见形了。

第二天找到东山之下，见到一只大狐死在这里。生伏身而哭，十分哀痛。按礼节殡葬，并写祭文以追悼。夜里梦见女子来谢。

该生自吞珠之后，精神智慧都大大胜过从前。后来身居显赫的官位，成为高寿之人，都是来自明珠的益处。曾为狐墓题碑：“胡夫人之墓”。