107 李氏妇（1 / 1）

原文：

余客郡城时，谈席间，闻客述一事甚怪：

有张姓娶李姓妇，道稍远，亲迎之日，中途而新妇不见。香车绣箔，女家封键依然也。于是张疑李氏未尝以女来，而媒者及舆夫固见其以女来也。李闻之，亦疑张杀其女，故责我不以女至，而媒者及舆夫诚未见其女至也。两不能释，以闻于宰。宰不能决，于是遂疑媒者及舆夫，或利其奁，或淫其色，中道共图之。而媒者则两家之亲旧，乡里之所谓端人也。而舆夫则未尝逃一人，妆奁则未尝亡一物也。以闻于守，守不能讞。以闻于诸司两台，诸司两台皆不能决。

延滞三年，遂成疑狱。两姓之民，咸愿息焉。忽空中掷下一人，正新妇也，枯槁死矣。其事遂白。

噫！此何怪欤？

译：

我客居郡城时，闲谈之间，听客人讲述一件事非常奇怪：

有一姓张的娶李家的姑娘，两家相距有点远，亲迎之日，新娘在中途消失了。而香轿绣箔上，由女方家封闭上锁的情形并没有丝毫变动。于是张家怀疑李家不曾将女儿嫁过来，而媒人及轿夫明明看见女方送女儿上了轿。李家得到消息后，怀疑是张家杀了其女儿，故意诡称李家没送姑娘来，而媒人和轿夫真的没看见新娘到达张家。两方都无法解释，将此事诉到了郡里。郡宰也无法决断，于是就怀疑媒人和轿夫，或因贪图女方的嫁妆，或因贪恋新娘的美色，半路上共同作案。而媒人是两家的亲旧，又是乡里的所谓“端人（正直的人）”。而轿夫则未曾有一人逃跑，嫁妆则未曾缺少一件。郡宰将此事报告郡守，郡守也无法定案。又上报给各主管部司及承宣布政使和提刑按察使，他们都不能决断。

此案延滞了三年，成了悬案。张李两族之人已筋疲力尽，都不愿意将官司持续下去。这时却突然从空中掉下一个人，正是那位新娘，早已成了干尸。这事终于大白。

吔！这是什么怪物所为呀？

《耳食录译著》107 李氏妇 正在手打中，请稍等片刻，

内容更新后，请重新刷新页面，即可获取最新更新！