102 我来也（1 / 1）

原文：

昔京师一偷儿，奇绝莫测，每入人家窃财货，虽高墉坚壁，弗能防也。临去，必粉书“我来也”三字于门壁间。被盗之家岁以百计。官吏罗而捕之，久不获。

一日，近县获一盗，云是“我来也”，解以来京，系之郡狱。怨家共诣守言之，皆欲得而甘心焉。盗闻之，谓狱卒曰：“我固尝作贼，然实非‘我来也’。今既诬服，有死而已。子幸善视我，当即有以相报。”卒遂善待之。

数日，盗谓曰：“我有白金三百，在某塔下，盍往取之？”卒以为诳，盗曰：“子夜半绕塔三匝，当有应者，金可得也。”如言果得之，卒喜甚，待之益厚。盗又曰：“某桥下水中有金器数事，亦以赠子。”卒曰：“桥道行者甚众，何术取之？”盗曰：“不难。以竹篮盛衣往浣，沉之水底，下而取衣，因以金置篮中，谁能见耶？”果又得之。

是夜盗谓卒曰：“有所求于子，而无损于子，其许我乎？”卒问云何，盗曰：“求为我暂脱枷钮，出狱勾当一事，五更即至，决不子累。”卒颇难之，盗作色曰：“子受吾千金之赠，我出即不返，子以此受薄谴，亦无负也。矧不至此耶？若必不获命，诚不难破网而逃，于子反恐不利耳。”卒不得已，纵之去，心甚惶惑。比五更，盗倏从檐际投下，复就系。卒大喜过望。

次日，有富民诣府投状云：“夜来大亡其财，门上大书，‘我来也’。”守诧曰：“‘我来也’固未获耶？狱中盗之诬明矣。”遂薄责而释之。

卒归家，妻迎谓曰：“夜来一事颇奇。有谁何呼门甚急，我启门问之，其人突入，掷一布袋于地而去。其中累累者不知何物，我不敢发也。”卒亟启视之，则皆黄白物。乃悟盗即“我来也”，为此以求免，且以报己也，秘不告人。

——此事似出宋人说部，姑记于此。

译：

从前京师有一个小偷儿，神奇莫测，每入人家盗取财货，无论什么样的高墙坚壁，都不能防住他。临走，还必定要在门壁处写上“我来也”三个大字。每年总有上百家被他所盗。官吏布下罗网抓捕，很久都无法抓获。

一日，附近县里抓获一盗，据说是“我来也”，解来京城，关在郡狱之中。受害人一起来见郡守陈述被盗情况，都希望重惩才甘心。小偷儿听说后，对看管他的狱卒说：“我确实作过贼，但并不是‘我来也’。现如今既然无辜而服罪，只有等死了。这期间如有幸得到你的善待，肯定会有报答的。”狱卒也就比较照顾他。

过了几天，小偷儿对他说：“我有银子三百两，在某座塔下，何不前去取走？”狱卒以为是诳骗他的，小偷儿说：“你半夜到那里绕着塔转三圈，就有人出来见你，银子可得。”按这样去做果然得到了银子，狱卒很高兴，对待小偷儿更好了。小偷儿又说：“某座桥下水中有几件金器，也送给你。”狱卒说：“那里过桥的行人非常多，有什么办法能取到？”小偷儿说：“不难。你用竹篮装些衣服去桥下洗，故意将衣服沉入水底，再下水去捞衣服，于是将金器放进篮子盖上衣服，有谁能看得见呢？”狱卒果然又得了金器。

这天夜里小偷儿对狱卒说：“我对你有所求，但对你本身却无损，能答应我吗？”狱卒问什么事，小偷儿说：“求你替我暂时去掉枷锁，我要出去办件事情，五更时一定会来，决不连累你。”狱卒很为难，小偷儿很不高兴地说：“你已经得到我千金之赠，我出去即便不回来，你可能会因此受到小小的责罚，也不算是我有负于你。况且我不至于不回来吧？若是你硬不答应，了不起我破网而逃，对于你反而更为不利。”狱卒不得已，放他走了，心里非常惶恐不安。到了五更，小偷儿忽然从屋檐边上投身而下，主动接受狱卒再给戴上枷锁。狱卒大喜过望。

第二天，有位富人到郡府报案说：“夜来钱财被盗数额巨大，门上大书‘我来也’。”郡守诧异道：“‘我来也’仍然逍遥法外吗？那狱中的小偷儿被错抓是真的了。”于是对狱中小偷儿予以轻罚后放掉了。

狱卒回到家，妻子迎上来对他说：“夜来发生了一件很奇怪的事。不知什么人叫门很急，我开门问他，那人突然进屋，扔下一个布袋就走了。其中满是硬邦邦的东西不知是什么，我没敢打开。”狱卒赶紧打开检视，则全是黄金白银。于是断定狱中的小偷儿就是“我来也”，他用这种方法获得了自由，并且用以报答自己。狱卒不对任何人说起。

——此事好像是出自宋人的杂记，姑且记在这里。