75 阿惜阿怜（1 / 1）

此篇原文做了几处删节，翻译时对一些细节描写都做过淡化处理，敬请谅解！原文：

萧生者，词人也，僦居金陵。有妓胡媚娘，甚丽，与生素好。生为赋《媚娘曲》，有“南国佳人娇于玉，摆乱风前腰一束。娥眉轻点黛螺新，照得秦淮春水绿。”“小楼西角断云飞，豆蔻春香犹在衣。东风乍起庭莺唤，杨花一曲送郎归。”云云。

一日，有少年造访，飘巾丽服，丰采翩然。自言胡姓，盛称生此诗之佳。坐谈久之，颇相契洽。少年谓生曰：“君独处无绪，敝庐伊迩，屈往住几时，早晚促膝，更为深幸。”生慨然从之。既至，房宇不甚高敞，而缭曲精雅，颇称幽居：有一园，屋数十楹，不施丹垩；而花木之盛，几与平泉金谷埒。处生其中，设供具甚备。少年日至生所，剧谈酣酌，风雅横生。亦能诗，诗多俊语，生由是益爱之。

一日，有小婢诣生，出片纸书曰：“愿录《胡媚娘曲》一读。”字画端丽。生问此何人书，婢笑曰：“主人之妹阿惜也。年十七，爱诗词。朝来主人探亲城南，故命至此。”生喜极，取碧笺亟书以进。且附一律云：“落拓单衫客，羁栖小玉家。遥情牵旅梦，旧句感春华。忽听能言鸟，来传解语花。愿调湘水瑟，弹和洞庭霞。” 付婢持以去。颇为萦念，延颈至暮，音耗不至。

次日，午窗独坐，遥闻窗外低吟，潜步出听。见绯桃花下，一女郎背花而立，手折花枝而嗅之，且嗅且咛，闻末二语云：“英夸颜色好，能伴阮郎无。”生戏谓曰：“谁家玉人在此羞花？乞以手中一枝见赠，看他能伴阮郎否？”女郎回身，斜睇微笑，即以花掷之，低鬟转避。生索狂荡，径前持其衣，曰：“阮郎非桃花可伴，伴阮郎者，乃卿也。”遂曳以行，女虽拒之，而步已姗姗移矣。询之，即是阿惜，遂成眷属。

由是得闲即至，绸缪婉娈，恩情日新。偶语及媚娘之事，生问：“卿兄妹何以知之？”惜曰：“媚娘乃吾从女兄。比来音问虽绝，彼处举动，未尝不知。”生因笑曰：“媚娘非媚，惜娘真有媚珠耳。”惜不觉愠见曰：“何相讥也？”从而谢之，犹未解。少年忽至，见之，怒曰：“相待不薄，何乱吾妹？”生惭伏不敢言，少年亟呼：“将吾拄杖来！”惜前批其颊，曰：“但许尔卧榻上抱阿郎睡耶？”少年笑，因谓生曰：“戏耳！戏耳！吾妹怜婿太甚，便以妹归君。”

于是开正室，进丽服，焚香爇烛，设五色氍毹，令行交拜之礼。美婢成行，诸姑毕至。开筵列宴，酒肴络绎，琴瑟铿锵。引至洞房，椒兰四壁，锦帷绣幞。衾枕既具，旧事新翻，愈觉欢洽。

生谓惜曰：“今日之事，可谓转败为功。但卿‘抱郎’一语，使令兄前倨后恭，此何故也？”惜笑而不答。生愈疑，诘之再四。惜曰：“今幸托丝箩，当不复以异类见摈。妾兄妹皆狐也，婢及诸姑亦皆狐也。兄亦能为女，我亦能为男。有李郎者，兄曾夫之，今已溘逝。妾所言，触其旧事耳。”生以情亲，竟不惧，乃更戏之曰：“卿试为男。”惜曰：“是何难但以被覆我，我呼乃启之。”如其言，果作翩翩娈童也，施双角髻，衣绿罗衫，浅绛吴绫裤，美如冠玉，楚楚动人。生抚之曰：“古所称奉馀桃、泣前鱼者，殆不子过。”惜曰：“是何足道！但犬子辈所为，每不屑耳。彼既具男子之形，复享妇人之奉，阴阳淆乱，雌雄倒置，莫此为甚。妾之以女见，不以男见者，诚羞耻而贱恶之也。欲以信君，姑为此态，固已辱矣。愿还本形。”生然之，覆被如前，复成阿惜。

翼日晨起，少年来揖，曰：“夜来吾妹漏言，惟君盛德，勿弃为感！”生指物矢心焉，且附惜耳曰：“尔能教若兄作女耶？”惜因谓少年。少年笑而颔之，趋入帐中。须臾而出，花颜雪鬓，浅黛低颦，立于惜旁，莹然双璧。生因浼阿惜媒之，并妻焉，比于历戴。字之曰阿怜，因惜名也。闺门之内，颇称柔淑。

生每偕两女出游，临雨花，渡桃叶，见者羡慕之，以为神仙携偶，下瞰尘寰也。有道士见之，引生私问曰：“君拥此，宁不惧乎？”生色变，问其故，道士曰：“君妖气贼神，不治将死。”生固疑二女或害己，乃以实告。道士书一符与之，令持归。

二女已知，故诘之，不以告。惜怨怒曰：“久同枕席，何太无情，而使妖道窜入闺中乎？”阿怜笑曰：“妹勿怒，当擒此野猪，迟则无及矣。”二女曰：“郎体己为豕气所中，妾等义不可再辱，请从此辞矣。彼媚娘者，为淫媚过多，为神所怒，责令受生女体，堕入烟花，不复能自变化，竟失本来面目。此吾前车矣！”生闻言惨然，深自悔恨，并问此后能见否。二女凝思久之，曰：“三十年后，相见于少室山下，所以报伉丽之情也。”言罢洒泣，举家望空而去。

生坐至天明，视所居，乃牛首山也。松柏荫翳，人迹杳然。向所熟游，故能识之。旋造媚娘述其事，媚娘亦罔然，不复记忆。

译：

萧生是一位词人，寄居在金陵。有一妓名叫胡媚娘，十分俊俏，与萧生一直相好。萧生为她写过《媚娘曲》，其中有“南国佳人娇于玉，摆乱风前腰一束。娥眉轻点黛螺新，照得秦淮春水绿。”“小楼西角断云飞，豆蔻春香犹在衣。东风乍起庭莺唤，杨花一曲送郎归。”等句。

一天，有少年前来拜访，那少年飘巾丽服，丰采翩然。自言姓胡，盛赞萧生此诗写得好。坐谈很久，十分融洽。少年对萧生说：“君独自一人住在这里很无聊，我住的地方离这里很近，先生能过去住些时日，早晚促膝谈心，则更让我荣幸。”萧生痛快地答应了他。来到少年家一看，房宇虽不那么高大敞亮，但迂回曲折而精雅，堪称“幽居”。其中有一处花园，园中房屋数十间，未经粉饰；而花木之盛，足可与“平泉金谷（译者注：平泉，唐朝宰相李德裕别墅，规模宏大，方圆10里。内筑亭台楼榭100余处，遍植奇花异草，广集珍木怪石；金谷园，西晋权臣石崇在洛阳金谷涧的别墅，广收天下奇花异石于园中）”并列。少年将萧生安排在园子里，设施供应用具齐备。少年每天来到萧生住所，酣饮畅谈，风雅横生。也善于做诗，诗作中多有好句，萧生因此愈发喜欢他。

有一天，有个小婢女前来拜见萧生，拿出一张纸，上面写有：“愿录《胡媚娘曲》一读。”字迹端正秀丽。萧生问小婢是谁写的，小婢笑道：“是主人的妹妹阿惜。今年十七岁，喜欢诗词。今天主人一早就去城南探亲去了，所以姑娘才让我来这里。”萧生非常高兴，取出碧笺纸急忙抄录好，还在后面附一首律诗：“落拓单衫客，羁栖小玉家。遥情牵旅梦，旧句感春华。忽听能言鸟，来传解语花。愿调湘水瑟，弹和洞庭霞。” 递给小婢拿回去了。心里却十分挂念，伸着脖子等到天黑，没有任何音讯传来。

第二天中午，萧生独自坐在窗前，遥遥听见窗外有人低吟，悄悄走出来细听。见到绯红的桃花树下，一位女郎背对花树站立，手持一枝折下的花枝放在面前闻，一边闻着一边吟诗，萧生听清最后两句是：“英夸颜色好，能伴阮郎无。”萧生半开玩笑地说道：“谁家的玉人在这里让花受羞愧？请将手中的花枝赠予我，看看它可否能伴阮郎？”女郎回转身，斜视微笑，便将花枝扔给了他，就低头转身回避。萧生索来狂荡，径直上前拉着她的衣服，说：“阮郎不是桃花就能相伴的，陪伴阮郎的，只有你。”于是拉着她就走，女郎虽然表面上拒绝他，但脚下已慢慢跟着他走了。一问，正是阿惜，就成其眷好。

阿惜从此得空就来，情意绵缠，恩情越来越深厚。偶然谈及媚娘的事，萧生问：“你们兄妹怎么会知道胡媚娘的？”阿惜说：“媚娘是我堂姐。近来虽然音讯断绝，她那里的一举一动，我们未曾不知。”萧生于是笑道：“媚娘倒是不媚，而惜娘还真有媚珠呢。”阿惜不觉面现愠色，说道：“为何要讥讽我？”萧生只得道歉，但并不知阿惜为何不高兴。这时少年突然来了，见此情景，怒道：“待先生不薄，为何欺负我妹？”萧生惭愧伏身不敢说话，少年疾呼道：“拿我的拐杖来！”阿惜上前给了他一耳光，说：“只许你在卧榻上抱着阿郎睡觉吗？”少年笑了，于是对萧生说：“玩笑而已！玩笑而已！我妹妹护丈夫太过分了，这就将妹妹许配给你。”

于是重开正室，改换丽服，焚香点烛，铺设五色地毯，让他们行交拜之礼。婚礼上美婢成行，诸姑毕至。开筵列宴，酒肴络绎，琴瑟铿锵。继而引入洞房，新房装饰一新，四壁椒兰，锦帷绣幞。衾枕既具，旧事新翻，二人更觉欢乐而融洽。

萧生对阿惜说：“今天的事，可谓转败为成功。但你说到‘抱郎’一词时，让你哥哥的态度前后大变，这是什么原因呢？”阿惜笑而不答。萧生更加疑惑，再三追问她。阿惜说：“如今有幸兔丝依附女萝（译者注：语出《古诗十九首》之《冉冉孤生竹》：与君为新婚，兔丝附女萝），应当不会再因你我不同类而嫌弃。我兄妹都是狐，婢女及诸位姑姑也都是狐。我哥哥也能变女的，我也能变男人。有一个姓李的少年，我哥哥曾经做过他的妻子，今已去世。我所说‘抱郎’，不过是触动了他的旧事罢了。”萧生因为情亲，竟然不再害怕，进而玩笑说：“你变个男人试试。”阿惜说：“这有何难？只需要用被子把我蒙起来，我说好了就掀开。”按她的说法，果然变成了一个翩翩美少年，头梳双角髻，身穿绿罗衫，浅红色吴绫裤，美如冠玉，楚楚动人。萧生抚着少年说：“古人所津津乐道的啖余桃的弥子瑕、泣前鱼的龙阳君，都比不过你。”阿惜说：“这些都不值得去说！弥子瑕、龙阳君之类的人物只不过是禽兽所为，让我非常瞧不起。他们既然生就男子之形，反而去享妇人之乐，阴阳错乱，雌雄倒置，没有比这再无耻的。我之所以用女身出现，而不以男身出现，都是因为那些贱恶的男人让人感到羞耻。我是为了让你相信我可以变化，姑且做了这么一个丑态，已经让我感到耻辱了。请还我本来面目。”萧生答应了，像先前那样蒙上被子，又成了阿惜。

第二天早起，少年来拜访，说：“夜来我妹妹说漏嘴了，你的大德，不于嫌弃就会让我们万分感谢！”萧生指天发誓，并且附在阿惜耳旁小声说：“你能教你哥哥变成女的吗？”阿惜于是说给了哥哥。哥哥笑着点点头，进入帷帐后面。一会儿出来，竟是个花颜雪鬓，浅黛低颦的女子，站在阿惜身旁，简直是一双晶莹剔透的璧玉。萧生于是请求阿惜做媒，一并娶为妻子，地位并立同受尊重。给她赐字为阿怜，这个字是顺着阿惜而来的。作为一个妇人，堪称温柔贤淑。

萧生经常带她二人出游，登雨花台，过桃叶渡，见到的人都十分羡慕，以为是神仙携偶下凡来了。有一个道士见到后，将萧生拉到一边悄悄问他：“你拥有此二人，难道不害怕吗？”萧生吓一跳，问他怎么回事，道士说：“你已被妖气败神，不治会死的。”萧生猜想或许是二女对自己有害，就将实情告诉了道士。道士画了一道符给他，让他拿回去。

二女已经知道，追问他，他没有说。阿惜怨怒道：“这么长时间在一起，你却为何这般无情，竟然将妖道引到卧室来了？”阿怜笑道：“妹妹息怒，我们来抓住这只野猪吧，迟了就抓不住了。”

二女说：“你的身体己经被猪气所中，我们不能再受侮辱，从此告别了。那个胡媚娘，因其过度，犯了神怒，责令其只能做女人，堕入烟花巷，不再能自由变化，已失去了本来面目。她就是我们的前车之鉴了！”萧生闻言心里惨然，深自悔恨，并问此后能否再见面。二女沉思很久，说：“三十年后，我们可相见于少室山下，用以报答夫妻之情。”说完挥洒眼泪，全家望空而去。

萧生独坐到天亮，再看所居之处，原来是牛首山。松柏荫翳，人迹杳然。以前曾常常来此游玩，因而能认出来。旋即去找媚娘向她讲述了这些事，媚娘一派罔然的样子，什么都记不起来。