64 绀霞（1 / 1）

原文：

吴仲子兰雪，少多诗梦。今记其一：

年十五时，梦行溪上。春水揉蓝，落花如绣，心艳之，欲穷其源。行里许，见短垣一带、篱门半掩，侧足而入。园中桃花数百株，芳菲弥望。穿树而行，径甚缭曲。花片打人，绛雪满衣。已而乱红深处，露一六角亭，画帘蜿地，隐隐有坠钗声。吴故文怯，止不敢前，觉鬓云眉翠，依约可接。方徘徊间，有搴帘微笑者，望之如朝霞和雪、与桃花争丽。吴痴立久之，闻帘钩璙然，始惊其去。启帘窥之，竟杳矣。亭中绿窗斐几，笔砚甚设，衣香缕缕，尚萦画屏绣幔间也。惆怅如失，感成绝句，于几上拾得浅碧笺书之。诗曰：

新绿重重树，莺啼自在春。

桃花红作雨，愁杀隔帘人。

掷笔遂觉，心异而志之。

他日，又梦至其处。遥闻亭中笑语，遂隐身花丛中。俄见丽人从数鬟，自亭中出，绡衣玉佩，向之帘间人也。数鬟争拾落花，以衣襟裹之，聚而较量，拔簪摘翠，小语呶呶。丽人绰约临风，对花不语，恍若有思。数蝶依依，绕其左右。吴于是目眩魂消，殊有化蝶之想，遽折花枝遥掷之。丽人觉，谓鬟曰：“人间刘阮再来矣。盍归乎”遂迁延避去。吴怅然，尾至亭中，竟不复见。几上词笺一幅，取观之，墨渖尚湿，俨如前诗意相答，末署“绀霞”二宇。词不尽记，有“溪上桃花红奈何，春风吹又多”之句。方拟袖之，为啼鸟所惊，惘然而悟。

译：

吴家老二吴兰雪，年轻时常做有关诗情的梦。现记录其中之一：

他十五岁时，一次梦见自己在小溪旁行走。春水湛蓝，落花如绣，心下非常喜爱这种美景，打算顺着溪流找到源头。走了一里远近，看见前面有一道矮矮的围墙、竹篱园门半掩，侧身而入。园中桃花数百株，芳菲满目。穿树而行，小径曲曲折折。花片打人，落满衣服像是红色的雪。在乱红纷飞的深处，露出一个六角亭，周围有拖地的画帘遮蔽，亭子里隐隐传出钗子坠地的声音。吴兰雪本就很文弱，止步不敢往前，心里感觉那鬓云眉翠，依约和自己很近。正徘徊间，有人撩起画帘微笑，望上去如同朝霞映照着白雪、可与桃花比美。吴兰雪痴痴呆立很久，听见帘钩被放下的叮当一响，才知道那人被自己惊走。启帘一看，亭内竟然没有人了。亭中绿色窗纱彩绘的几案，笔砚齐全。缕缕的衣香，仍然弥漫在画屏绣幔之间。兰雪怅然若失，有感于心吟成一绝句，在几案上拿出一张浅绿色的纸写了下来。诗曰：

新绿重重树，莺啼自在春。

桃花红作雨，愁杀隔帘人。

写完撂下笔就醒了，心里觉得很稀奇就用文字记下了。

另一夜，又梦见到了原来那个花园。远远听见亭中传来笑语，就隐身在花丛中。一会儿看见一个丽人后面跟着几个丫鬟，从六角亭走出来，一身绡衣玉佩，正是那天见到的帘间人。几个丫鬟争相捡拾地上的落花，用衣襟兜着，聚在一起比较多少，或拔簪或摘弄树叶，小声细语叽叽喳喳。丽人则绰约临风，对花不语，恍惚在思考着什么。几只彩蝶依依环绕在她的身边。吴兰雪这时已目眩魂消，大有化成蝴蝶的念头，就折了一枝花枝远远扔了过去。丽人发觉后，对丫鬟们说：“人间的刘阮（译者注：刘阮，南朝宋刘义庆笔下的人物，著名的“刘阮遇仙”故事，成了后来文学作品中常用的游仙典故）又来了。还不快回去！”于是都回避而去。吴兰雪满腹怅然，尾随到亭中，竟然失去了踪影。几案上有一幅词笺，拿起来看，墨迹还是湿的，宛然是对自己上次留诗的和答，末尾署名“绀霞”二宇。词的内容不完全记得，其中有“溪上桃花红奈何，春风吹又多”的句子。正准备叠好放进袖子收藏起来，却被外面的鸟叫惊动，糊里糊涂地醒了。