28 蜀商（1 / 1）

原文：

蜀有商人某甲，居货汉口。性诚朴，而不善持筹，每为同伙者欺蔽，商知之，亦不较。

一日，独立店门，有美人翩然而入，直上其楼。商疑为娼女，而同伙者之私之也，将召而诘之。美人从楼上语曰：“君勿疑，吾乃狐也，欲僦此楼，故来耳。幸日以白饭一器饷我，当有以报。”商诺之，不复言。即以饭往，寂无所见，信其果狐也，设饭而下。抵暮往取器，则磊磊者在碗中。视之，白金也，商惊喜。次日复设饭，复得金如前。日以为常。

同伙询知其事，因先往取器，冀得金，至则碗中饭如故。乃笑谓商诳己，倾其饭而下。及商往，则金也。同伙恚曰：“金自楼出，公物也，当均分之。”商未应，而楼上语曰：“吾以金予某，赏其朴也。若辈盗贼其行，每私其囊橐以欺某，不罚幸矣，复望得赏耶？敢言析金者，尝吾石！”语毕，有石掷地上，地为之裂。伙惭且惧，乃不敢言。

后伙众谋欲杀商而分取其金，置毒酒中，邀商饮，商未识也。忽楼上叱伙曰：“跪！”伙不觉皆跪。又叱曰：“拜！”伙皆向商亟拜。商诧甚，急扶之起，则皆膝屈不可伸。楼上又叱曰：“好自陈其罪！”伙皆涕泣向商曰：“偶萌恶念，利君财，实欲图君，设毒酒待君矣。”又闻楼上叱曰：“有毒酒，何不自饮？”于是数人趋起取酒，将分饮之，商亟夺覆地，火光星爆。楼上大笑曰：“公诚长者，姑为公贷此数人死，令长跪三日谢罪。然此辈不可与居，公宜亟去，吾亦从此逝矣。”

于是见美人缘梯而下，含倩流睐，徐徐出户而去。商追谢之，不复见矣。伙果跪三日而后能起。

狐居楼凡三年，商得金无算，遂返成都为富人，立狐仙祠焉。

非非子曰：快哉狐也，侠哉狐也，神哉孤也！商何以得此于狐哉？忠厚之报也。呜呼！中孚可及豚鱼，况狐之灵者乎？

译：

四川商人某甲，在汉口开店做生意。生性诚朴，不善于经营取巧，常被生意上的同伙们欺骗蒙蔽，商人心里很清楚，也不去计较。

有一天，他独自站在店门前，看见有一个美人大大方方地进入店里，径直上楼去了。商人怀疑是娼女，是某个生意搭档召来的，打算叫住问问她。美人从楼上向他说：“你不用疑心，我是狐仙，想在这个楼里租房，只不过为此事前来而已。如能有幸得到你每天赏我一碗白饭，定当有所回报。”商人答应了她的请求，对方不再说话。商人立即盛了一碗饭送过去，空屋连个人影也看不见，相信她果然是狐仙，将饭摆好就下楼去了。天黑去取碗，则看到有很多东西在碗中。仔细一看，都是银子，商人很惊喜。第二天再送饭，又像前一天一样得到满碗的银子。天天如此，日以为常。

生意伙伴们问明白了这件事，就争先去收碗，希望得到银子，到屋里一看碗中饭依然如故。就笑是商人骗了自己，将饭倒掉拿着空碗下楼。等商人再去，倒在地上的都是银子。同伙生气地说：“银子出自我们这座楼，是我们的公共财产，应当均分。”商人还没来得及回答，而楼上却有人说话了：“我给他银子，是奖赏他的纯朴。你们这帮家伙的行为与盗贼差不多，经常隐瞒财物来欺骗他，不罚你们已经是万幸了，还指望得到奖赏吗？胆敢分他银子的人，尝尝我的石头！”话音刚落，就有石块被掷在地上，地面都被砸裂了。众伙感到惭愧害怕，这才不敢多话。

后来，众伙商量准备杀死商人分掉他的银子，预先在酒中下毒，邀商人来喝，商人并不知底细。那帮人忽听楼上有人呵斥道：“跪下！”众伙不自觉地都跪下了。楼上又呵斥道：“拜！”众伙都向商人磕头猛拜。商人并没有听到楼上人说的话，见大家一个劲地向他跪拜，感到很诧异，急忙扶他们起来，但众人的膝盖全都伸不直了。楼上人继续呵斥：“各自老老实实地交待自己的罪行！”众伙都哭着向商人说：“偶然萌生罪恶的念头，我们设酒名义上是祝你好财运，实际上是想谋你的财，设下的是毒酒等你来喝。”又听楼上呵斥道：“既然有毒酒，何不自己喝掉？”于是有几个人站起来去拿酒壶，要分给大家喝，商人急忙夺过来倒在地上，顿时火光爆燃。楼上人大笑道：“您果然有长者之风，暂且为您留下这几条命不死，让他们长跪三天来谢罪。但毕竟这帮人是不能相处的，您应当赶紧离开，我此时也该走了。”

只见美人顺楼梯走下，带着美丽的笑容看了看商人，缓缓出门而去。商人追出去表示谢意，却不见人了。众伙果然跪了三天后才能站起来。

狐仙来楼里居住整三年，商人得到的银子无以记数，于是返回成都做起了富人，并在家乡建起了狐仙祠。

非非子说：痛快呀狐仙，侠义呀狐仙，神仙哪孤仙！商人凭什么遇上这位狐仙呢？为人忠厚诚信的好报呀。呜呼！诚信赶得上豚鱼（译者注：典出《易经》卦六十一：中孚豚鱼），何况狐仙更是灵异之物呢？