59 去伦敦（1 / 1）
回家的马车上一点也不太平，班纳特太太诚惶诚恐的跟柯林斯先生道歉，她不停的大骂莉迪亚发疯了，认为柯林斯先生受到了天大的委屈，事实上，柯林斯先生也这样觉得，但他还好心的安慰班纳特太太，他说：“我一点也不把莉迪亚表妹的冷酷无情放在心上，只是抱歉我现在已经不能继续向她求婚了，这一点我要恳请您的原谅，当然我想您不会不原谅我，因为这件美谈不能达成的根本原因并不在于我，我的一番好意遭到了无情的践踏，而且作为一名教士，他绝对不能娶一个酗酒的妻子，在我的教区，没有任何一个小姐敢如此放纵，凯瑟琳夫人也绝不允许她的土地上有这样伤风败俗的不良嗜好。”
班纳特太太痛哭失声，她恳请柯林斯先生再多考虑，这次的事情完全是莉迪亚一时冲动，哪个小姐年轻的时候没做过傻事呢。
莉迪亚听到妈妈这样说，当场大哭大叫，她还没有完全失去神智，现在牢牢记得柯林斯先生说过要班纳特太太要把她嫁给他的话，简跟伊丽莎白在两边死死按住她的胳膊，不断在她耳边低声恳请她忍让一时，一切等回家之后再说。可莉迪亚已经完全失控了，杜松子酒的威力现在已经完全显现出来，她不停的想象自己已经嫁给了柯林斯先生，被这个讨厌的丈夫整日说教，不让她唱歌，不让她跳舞，不让她有任何娱乐，还不让她跟人们说笑，整天带着她去跟贵妇人卑躬屈膝奴颜媚骨，还要限制她的零花钱不让她买漂亮的衣服首饰，天哪，她简直生活中地狱里！
车厢里乱成一团，柯林斯先生跟班纳特太太喋喋不休，莉迪亚大嚷大叫，简跟伊丽莎白努力帮助她安静下来，吉蒂被这种场面吓得忍不住低声哭泣起来，但玛丽还是在这一片嘈杂中跟她问明白了详细的前因后果。说实话这种事确实不应该全怪莉迪亚，杜松子酒可没有雪莉酒跟香槟酒好喝，班纳特家的女人都不爱喝那个。如果不是柯林斯先生惹人心烦，她也不会借酒消愁了，这件事柯林斯先生跟莉迪亚应该各付一半的责任。
她大声对柯林斯先生跟班纳特太太说：“我们的马车已经非常热闹了，明天所有的人都会嘲笑我们是怎样乱成一团的回家去，如果不想让路过的人们作证我们是如何做路上就迫不及待的互相吵骂，你们如果不想听到这些，那就都快点闭嘴！”
班纳特太太哑着嗓子呆呆看着玛丽，柯林斯先生也满脸通红的愤愤做罢，只剩下莉迪亚不停的哭哭啼啼，自言自语，但是到家的时候她就在车厢里睡着了。
这个丫头怎么叫都叫不醒，两个女仆合力才把她弄到房间里去，一切安顿好了之后时间也不早了，今天的事令大家都十分疲惫，所有人都不想多说一句话，大家就都各自回到卧室休息了，不过有几个人能真正睡得着那就不得而知了。
厨娘斯特朗太太第二天本不必这样忙碌，主人们以前参加舞会后第二天很少能在中午前起床，但是今天不一样，主人们昨晚竟然都赶在午夜前回来了，因此斯特朗太太不得不准备了和往常一样的食物以便主人们能在早上起来以后能享受一顿美味的早餐。
不过这顿早餐格外乏味，班纳特太太头疼欲裂，根本不愿下来就餐，而莉迪亚宿醉未醒，餐桌上少了她的身影，倒让柯林斯先生自在了一些。他经过一夜修整，整个人精神了很多，一点也看不出昨夜的狼狈，今天早餐他开始不停的跟班纳特先生道歉：“尽管昨晚舞会上发生的事错不在我，但作为一名教士，没有及时的教化迷途的羔羊，我实在有些良心难安难安。”
班纳特先生对他皮笑肉不笑了一下，说：“如果您能让我把接下来的半个小时用来进餐而不是听你发表关于你职责的忏悔，我会非常感激的原谅你的任何过错。”
柯林斯先生诺诺的表示对于跟莉迪亚的婚事不成他实在抱歉，尽管此时错也不在他，可他也宽宏大量的原谅昨晚小表妹的恶行了。
班纳特先生掀了掀嘴角：“请忘记您的这一许诺吧，我相信你完全出自一片善心，但现在看来你们二人并不般配，如果强行婚配，那将是一桩可怕的悲剧。”
柯林斯先生觉得谈论这个话题十分令人不快，于是也草草吃完早餐，大家本以为今天要尴尬的度过，但是柯林斯先生马上就收到了威廉爵士的邀请，请他到务必赏脸到卢府做客。
来送信的夏绿蒂受到了前所未有的欢迎，就连班纳特太太听到这一消息，都感慨自己从没像现在这么喜欢过夏绿蒂。伊丽莎白对好友的拔刀相助万分感激，她可不知道现在的卢卡斯小姐心里打的什么主意。
夏绿蒂卢卡斯一再向她询问全家对柯林斯先生的看法，当她肯定了班纳特家除了班纳特太太外没有一个人喜欢他的时候终于下定了决心，因此接下来她对柯林斯先生表现的十分尊崇，柯林斯先生终于在她这里找回了自尊心，于是立刻心情愉快的跟她去卢卡斯家做客了。
到了中午，莉迪亚终于醒了，但同时，班纳特家的世界大战也开始了。
班纳特太太跟莉迪亚是一样冲动的个性，她们是性格最相仿的母女，因此吵起架来就是针尖对麦芒，两个人互不相让。
“你必须嫁给他！”
“绝不！”
“如果你不答应我的要求，我将一辈子不见你！”
“那好啊，反正如果你逼着我嫁给他，那我也将一辈子不见你！”
班纳特先生插嘴说：“这么说你们两个的意见倒是挺一致的，那就一辈子不要相互见面啦！这样我的下半生准能过的平静一点。”
“闭嘴吧，先生，我快痛苦死了，我要活不成了，我的墓碑上一定要这么写：芬妮班纳特，她是被自己的女儿活活气死的，她躺在坟墓里也不会原谅那个叛逆的女儿。”
莉迪亚毛都炸起来了：“那不如我的墓志铭也这样写吧：莉迪亚班纳特埋葬于此，亲朋好友莫要悲戚，如果我活着我妈妈准活不成了。”
班纳特先生惊奇道：“没想到你还挺有文化，莉迪亚，我一定要奖励艾金森太太。”
班纳特太太大喊：“天哪，你们怎么就不知道体谅体谅我。”
莉迪亚立刻回击道：“既然你如此不肯体谅我，那我想我也没有必要体谅你！”
“你真是个坏孩子，真是个坏孩子，你一点也不爱我！”
“你都不爱我了，我为什么爱你？我恨你！”
“你为什么不能温顺一些，柯林斯先生多么优秀？”
“哈——在我眼里，他就是个会说话的大猩猩。”
“哦，天哪，竟然这样说他，大家都认为他很好，你为什么就这么不顺从？”
“既然叛逆是我的本性，那么我想我也完全不必顺从你！”
“如果不嫁给柯林斯先生，那么你爸爸死后我们一定会被赶出去的，行行好吧，这可是你爸爸出生的房子，你们也都在这里出生，我们怎么能离开这里，我一想到这些心都要碎了。”
“我一点也不在乎，就是饿死了我也不会嫁给那个蠢货。”
“你为什么不能体谅体谅我，想想你的姐妹们吧！”
玛丽受够了这母女俩的各种“你无情无义无理取闹”的对话，她大声打断了这种无聊的对骂，然后对大家提出了一个令人吃惊的主意。
“去伦敦——”班纳特太太大吃一惊。
“是的，今天下午就出发，等柯林斯先生回他的教区我们再回来，我相信会很快，总之必须解决目前这种尴尬的局面，我认为让莉迪亚跟柯林斯先生短时间内不要见面是个好主意。”
简跟伊丽莎白都同意这样的安排，莉迪亚有些异议，她质问玛丽：“为什么不让柯林斯离开，干嘛要让我走？”
玛丽皱皱眉：“我想以柯林斯先生的厚脸皮，他不赖到周六是不会走的，你想把这些日子浪费在跟他互看不顺眼上我也不反对。那么吉蒂，你愿意跟我一起去伦敦吗？我们可以为下个月的圣诞节买一些漂亮的小玩意儿跟小礼物。”
“哦，太棒了——”吉蒂欢呼起来，她立刻站起来跑到楼上去，一边跑一边喊着：“我要去准备行李。”
“我也要去！”莉迪亚立刻改变了主意：“我当然要去伦敦好好乐一乐，让那个柯林斯先生去吃狗屎吧！”说完她蹦蹦跳跳的去收拾衣物了。
留下班纳特太太被她刚刚的脏话震惊的说不出话来，她转向玛丽磕磕巴巴的问：“莉迪亚刚刚是不是说了狗屎？”她立刻捂住自己的嘴：“天哪，我刚刚也说了，那可都是那些粗人说的话，我可不能这样，那些字眼太不优雅了。”
伊丽莎白憋不住笑出了声：“我也想这么形容柯林斯先生，可惜我已经过了可以肆无忌惮表达自己情绪的年纪。”
简这样和善的姑娘都忍不住偏心自己的妹妹：“莉迪亚词汇量充沛，这并不算坏事，而且我相信只要她不跟柯林斯先生继续接触，情况就一定会有所改善的。”
说起柯林斯先生，班纳特太太又忍不住难受起来：“他再也不会跟我们家的女孩子求婚了，这可怎么办？你爸爸死后我们会无家可归的……”
这个时候班纳特先生安慰自己的妻子说：“我倒是有个主意来避免这一现象。”
“是什么？”
“你尽快把女儿们都嫁出去，然后想办法死在我前头。”
“哦，班纳特先生，行行好吧，你这么冷酷的诅咒我，怎么对得起我！”
班纳特先生拍拍妻子的肩膀：“亲爱的，请你相信，我不是诅咒你，而是想办法督促我自己比你们更加长寿，因为我一旦倒下，我的妻子跟女儿们也就活不了啦，这样我得想办法比家里的女人们活得长久才能避免她们的悲剧。”
玛丽打断了妈妈的哀哭：“反正柯林斯先生已经不可能跟我们求婚了，你必须接受这个现实，妈妈，我得说，柯林斯先生可配不上我们家的任何一个女孩。”
“不错，”班纳特先生赞同道：“尽管我们家的女孩都很愚蠢，但她们只是跟其他的英国女孩一样蠢，可柯林斯先生，他的愚蠢已经超越了英国的平均水准，从这一点上来说，这桩婚姻十分不般配。”
班纳特太太很不同意这种虚无缥缈的说法，在她看来柯林斯先生有一份体面的收入不菲的工作，将来还要继承班纳特家的产业，这样的青年虽然比不上宾利先生，但也已经很难得了。
看到这种情况，玛丽不得不抛出杀手锏：“我们家其实并不缺钱，即使柯林斯先生真的把我们赶出门去，我们也完全有能力在伦敦过衣食无忧的好日子。”
班纳特太太的哭声戛然而止：“去伦敦？过好日子？”
“妈妈，想想吧，”
“我们家的食品店每年收入都在9000英镑上下，罐头厂一直在扩建所以分红都花掉了，但是从明年起，分红也在7000到8000英镑，妈妈，我们非常富有，根本不必去屈就那个心胸狭窄的柯林斯先生。”
“我们有这么多钱……”
班纳特太太这次是真的晕倒了……