第4章（1 / 1）
你们最后这场戏，非常好。我之前还从没见过这么出色的剧目。这是你写的吗？
”
“天啊，当然不是。剧作家是我的一位好朋友。不过是我设计了那些奇妙的光影特效。
如今，您不会在舞台上看到比这更好的了。”
“你能告诉我剧作者的名字吗？也许我应该和他直接谈谈，你的这位朋友。”
弗尼特摇了摇头说：“我恐怕这不大可能。他是个有高尚职业的人，并不想把自己和舞
台剧的牵连公之于众。”
“我明白，”我的朋友从口袋里拿出一支烟斗，叼在嘴里，接着拍了拍衣袋。“很抱歉
，”他说，“看来我是忘了拿烟草袋了。”
“我抽烈性粗烟丝，”弗尼特说，“如果您不介意……”
“当然不！”我的朋友热切地叫道，“怎么会呢？我自己也抽一种烈性粗烟丝。”他把
弗尼特的烟丝塞到自己的烟斗里，接着两人就开始吞云吐雾起来。我的朋友开始向他描
绘演出前景：他需要一个剧目，用来在新大陆的各个城市中巡回上演，从曼哈顿岛直到
大陆最南端；第一幕将是我们刚刚看到的最后那场戏，接下来也许应该讲述古圣者统治
凡人和那些过去的神祇的故事，也可以讲讲如果人们失去皇室家族的庇荫将会怎样——
一个野蛮黑暗的世界。“你那位神秘的朋友将是这出戏的作者，这个故事到底该怎么讲
都要由他来决断，”我的朋友继续说，“我们的戏应该由他创作。但我可以向你保证，
观众之多将远远超出你的想象，门票收入也会相当丰厚。让我们先算做五五分成吧！”
“这太令人兴奋了！”弗尼特说，“我希望这可别是什么烟熏出来的幻梦啊！”
“不，先生，不会的！”我的朋友吸着自己的烟斗，被他的笑话逗得笑了起来。“明天
早餐过后请到我在贝克街的办公室来，就定在十点吧，带上你的作家朋友。我会起草好
合同，恭候你们光临。”
这位演员站上他的椅子，拍拍手让众人安静下来。“剧团的各位女士们、先生们，我要
宣布一件事，”他大声说着，洪亮的声音在房间里萦绕共鸣，“这位绅士名叫亨利·坎
伯利，是剧团经纪人，他计划带我们越过大西洋，去追寻名誉和财富。”
一阵欢呼响起，那个丑角说：“哦，我们终于要摆脱腌鱼和泡菜了。”整个剧团的人都
哄笑起来。
我们在众人的欢笑声中走出剧院，来到雾气笼罩的街道上。
“我的好伙计，”我说，“这到底……”
“别说话，”我的朋友说，“这座城市里耳目众多啊。”
我们招来一辆马车，爬进车厢，沿着查理十字街颠簸而去，两人都没有说话。
接着，在开口前，我的朋友将烟斗从嘴里拿出，把烟钵里还未燃尽的烟丝倒进一个小锡
罐中。他安好盖子，把它放回自己的衣袋。
“好了，”他说，“我可以用人格保证，我们算是找到那个‘高个儿’了。接下来，就
只能期待那个‘瘸医生’的贪婪或好奇心足够强烈，能在明天早上把他带到我们面前。
”
“瘸医生？”
我的朋友哼了一声，说：“这是我给他起的诨号。这很明显，从鞋印和其他很多地方都
能看出，当我检查王子尸体时，就知道那晚房间里曾有过两个人：一个高个儿——如果
没猜错的话，此人我们刚刚见过——另一个身材矮些，还有点瘸，就是他用专业手法把
王子解剖的，这说明他学过医术。”
“医生？”
“没错。我很遗憾这是真的，根据我的经验，一名医生如果成为罪犯，将比最残暴的凶
徒更阴狠，更黑暗。休斯顿、酸浴人，还有坎贝尔——就是他把伊令城[xiii]放上普洛
克鲁斯忒之床[xiv]……”在我们剩下的旅程中他的心情一直低沉悒郁。
马车在街边停下。“一先令十便士。”车夫说道。我的朋友扔给他一枚弗罗林[xv]。车
夫接在手里，摘下高帽行了个礼。“很荣幸为您效劳。”他高喊着把马车赶进浓雾之中
。
我们向公寓正门走去。在我敲门时，我的朋友说：“奇怪，刚才街脚有个人叫车，可那
车夫理都不理。”
“他们跑最后一趟时都会这样。”我对他说。
“嗯，没错。”我的朋友说。
那晚，我梦到了幽影，许许多多幽影，遮蔽天日，无可计数。我绝望地向它们呼喊，但
它们并没听见。
五 皮与核
今年早春将至，让我们带着跃动的步伐迎接它吧！杰克[xvi]牌，长靴、皮鞋、粗革鞋。
省下你的鞋底！穿穿我们的新品！杰克牌。别忘光顾我们在伦敦东区刚刚开业的衣物鞋
帽专卖店——各式夜装一应俱全，高顶帽、特制新品、精致藤杖、藏剑棍杖，应有尽有
。皮卡迪利大街杰克专卖店，就在今春！
莱斯特雷德警长很早就来到我们的寓所。
“你已经把人布置在街上了？”我的朋友问。
“是的，”莱斯特雷德说，“都下了死命令，随便谁进来都可以，但都别想出去。”
“那么，你带着手铐吗？”
莱斯特雷德把手伸进衣袋，面色凝重地拿出两副手铐来。
“好了，先生，”他说，“在我们等待的这段时间里，你能不能告诉我到底是要等谁？
”
我的朋友拿出他的烟斗，但并没有叼在嘴里，而是把它放在面前的桌上。接着，他拿出
昨晚那个小锡盒，以及一个玻璃瓶子——我认出这和那天在岸沟区他所用的瓶子一模一
样。
“这个，”他说，“如果我的推理没错，将揭开我们那位弗尼特先生的庐山真面目。”
他顿了顿，拿出怀表来，把它轻轻放在桌上。“在他们来之前还有几分钟。”他转头问
我，“你听说过复旧党徒吗？”
“绝非善类。”我回答道。
莱斯特雷德咳嗽两声说：“如果你们谈论的这个东西和我听到的是一回事，那我们最好
还是别再多说。适可而止吧。”
“已经太迟了，”我的朋友说，“复旧党人认为，古圣降临并非世人皆知的那样，是天
降福音。他们是些无政府主义者，意图让世界退回旧轨——让人类可以控制自己的命运
，按自己的意志行事。”
“我不想听这些背谬的言辞！”莱斯特雷德高声说，“我必须提醒你……”
“我必须提醒你别像傻瓜一样，”我的朋友说，“正是复旧党人杀害了弗朗兹·德拉戈
王子。是他们设计，他们下手的。意图是迫使主宰们弃世人而去，将我们独自留在黑暗
之中。王子是被一个‘Rache’所杀——这个古老的词汇意思是猎狗，警长先生，如果你
已经按我的建议查过字典就会知道。它也有复仇的意思。某个‘猎狗’在凶案现场的墙
纸上写下这个字，就像艺术家要在画卷上签名一样。不过此人并非杀害王子的人。”
“是瘸医生！”我叫道。
“完全正确。那天夜里现场有一个高个儿——人总是在视线平齐的地方写字，所以我可
以判断他的高度。他抽烟斗——壁炉上留下了烟灰和残余的烟丝——而且他能很轻松地
在炉架上磕烟斗，个子矮小的人做不到这一点。另外，那些烟丝是种很特别的混合烟草
。屋子里留下的脚印，几乎大部分都被你的警员弄得模糊不堪，不过在门后和窗台上还
是留下了几个清晰的印记。有人等在那里，从步距来看是个矮子，而且把体重放到右腿
上。在外面的路上我找到了几个清晰的脚印，而门口刮鞋器上那些不同色泽的泥土则给
我提供了更多的线索：一个高个儿，陪同王子进了房间，后来又走了出去。在房间里等
待他们的就是那个将王子肢解到令人毛骨悚然地步的医师。”
莱斯特雷德很不舒服地哼了一声，但没说什么。
“我花了好几天时间来追溯王子殿下的行程。我去了地狱般的赌窝，去了妓院，去了小
餐馆和疯人院，就为了寻找那位烟斗客和他的朋友。尽管如此，我还是毫无进展，直到
我想起应该查看波希米亚的报纸，以便寻找王子最近行踪的线索。终于，我在那上面读
到了一则某英国巡回剧团上个月曾在布拉格进行演出的消息，就在弗朗兹·德拉戈王子
驾前……”
“上帝保佑，”我说，“所以那个雪利·弗尼特……”
“是个复旧党徒，毫无疑问。”
我叹服地摇了摇头，惊叹于我朋友的才智和观察力。这时，外面响起了敲门声。
“我们的猎物来了！”我的朋友说，“小心行事！”
莱斯特雷德把手伸进衣袋里，我想那里一定是把手枪。他紧张地咽了口唾沫。
门开了。
来的并不是弗尼特，也不是什么瘸医生，而是一个街上跑腿赚钱的小阿拉伯人——“行
脚公司，听各位老爷差遣。”就像我小时候人们常说的那样。“请原谅，”他说，“这
儿有没有一位亨利·坎伯利先生？