46 第四十六章 庭审（一）（1 / 1）

这一天终于到来了。5月16日，在经过了漫长的取证与审讯之后，庭审正式开始。尽管早有心理准备，但奥蒂利亚还是被现场的状况震惊了。来自各国的媒体将法庭围了个水泄不通。摄像镜头、闪光灯蜂拥而上。眼花缭乱的光亮把由士兵带入法庭的战俘们以及来旁听的家属团团围住。仿佛他们都是珍奇物种。除了因伤而行动不便的人，大多数战俘都身材笔直，清瘦而苍白。每个人的胸前都挂着一个醒目的白色牌子，上面是黑色的号码。74名被告，74个死去的美军。美国人羞辱战俘的意味不言自明。派普的号码是42号。

在庭审前，埃里斯有时候会拿一些美国本土的报纸、杂志给同事们看。奥蒂利亚看到国内有很多人都在关注着马尔梅迪案件审讯的进展。令奥蒂利亚稍感宽慰的是，国内出现了第二种声音。一部分人认为，马尔梅迪事件是在“有罪假设”的前提下展开的审讯，且美方并没有掌握足够的证据。这样的审判有失偏颇。对被告不公平。特别是美方对战俘采取的审讯手段有损于美国一贯“人性”的作风，十分不可取。两派人在媒体上唇枪舌剑，互不相让，比达豪还要热闹。对奥蒂利亚来说，只要有人出来质疑，对派普就是好事情。如果国内的舆论完全呈一边倒的态势，想要轻判甚至脱罪根本不可能实现。

今天的庭审，奥蒂利亚要作为翻译人员，将庭上的每一句发言翻译给双方听。她坐在翻译席上，看着战俘们鱼贯而入。奥蒂利亚的眼神从一开始就没离开过派普。他穿着一身灰绿色德国陆军制服，没有任何级衔标志，脚上是她送给他的那双皮鞋。他的一头金发向后梳理的整整齐齐，眉头微皱，嘴唇紧抿着。他的眼睛搜寻着旁听席，几秒钟之后，他的眼神定住了，对着那个方向露出了一个微笑。奥蒂利亚顺着派普的眼神看去，看到了坐在旁听席上，一袭正装的席格德。顿时，一股酸楚之情淹没了她。她和她都陪伴着他，但他的眼中却只看得到他的妻子。她再不是被他深爱的奥菲利亚，她纵然对他千般好，也只能站在对岸，向他遥望。

奥蒂利亚难过地低下了头，没有看到派普随后看过来的眼神。掺杂着几分友善、几分感激、几分说不清的情愫和怀念的眼神。

庭审开始了，控方律师开始罗列战俘们的罪行。这个过程冗长而无聊。奥蒂利亚坐在埃里斯的助手身边，把罪状一句一句地翻译成德语。她看到，有的战俘在东张西望，一副漠不关心的样子。有的战俘眉头紧锁，似乎对这样的指控表示严重不满。派普则一手托腮，一脸漫不经心地表情。偶尔嘴边还会露出一丝冷笑。很明显，他从一开始就对这场美国人自导自演的审判充满了嘲讽。

不知过了多久，埃里斯的助手终于念完了全部罪状。派普嘴角的讥诮更深重了。虽然奥蒂利亚很清楚，派普就是这样强硬的性格。但此时此刻，她更希望他能像迪特里希那样，摆出一副虚心认错的模样给法官和陪审团看。这说不定会减轻他们对他的仇恨和敌意，更说不定会对最后的判决有些微的影响。

紧接着，美军少校麦考恩被传作辩方证人。这个面孔方正、整洁利索的军官是美国人标榜的理想二战英雄形象。麦考恩陈述了在阿登战役期间，自己在作为派普战斗群战俘时的所见所闻。他强调了派普战斗群没有发生过任何违反日内瓦公约的事件。还提到了和派普之间的“君子协定”。派普承诺保证美军战俘的安全，并要求麦考恩像他一样，保证自己因突围而无法带走的德军伤员的安全。在陈述中，麦考恩毫不掩饰自己对派普的欣赏。他的这番陈述与控方所想要给战俘们塑造的罪大恶极的形象大相径庭。因此，麦考恩的话不断被埃里斯甚至是法官罗森福德打断。但即便如此，陪审团的成员们已经开始了窃窃私语，有些人露出了大惑不解地表情，有些人则面容严峻，仿佛已经认定了麦考恩在说谎。陪审团成员无一例外是美国军官，原本奥蒂利亚对这些人的倾向性不抱有太大希望。但现在，她认为并非毫无机会。她满怀期许地看着麦考恩，希望他能再多说些什么。

因为一些心照不宣的原因，原本辩方律师艾尔维特在庭审前能获得的资料少之又少。他苦恼于找不到更多的证据。奥蒂利亚就把自己能从埃里斯那里拿到的资料全部交给了艾尔维特。有时他们两人还会进行讨论。不仅如此，艾尔维特还派遣了他的助手去阿登战役的现场寻找证据。由于工作量很大，目前还没有回来。艾尔维特相信他的助手一定能找到有利的证据反驳控方的指控。

麦考恩并没能得到更多的时间，法官罗森福德几乎是迫不及待地请他离席。作为法律系的高材生，奥蒂利亚深谙麦考恩的证词几乎已经能够推翻对派普四项指控中的其中一项了。这一定让罗森福德和埃里斯非常恼火。罗森福德甚至没有按照流程让派普出场，便匆匆宣布休庭，择日再审。

艾尔维特对今天的结果表示满意。他也看到了麦考恩的证词带给陪审团的冲击。他认为这是一件好事。他趁人不注意的时候，与奥蒂利亚相约晚些时候再一起商量下一步对策。他已经彻底把奥蒂利亚当成了自己人。

奥蒂利亚目送着派普离开，在经过休息室的时候，一段对话从虚掩着的门中传了出来。

“你必须要想想办法！不能再有今天这样的事情发生！”奥蒂利亚辨认出这是法官罗森福德的声音。

“麦考恩那个家伙，居然站到了德国人一边。”这是埃里斯懊恼气愤地声音。

“我不喜欢他的证词！这不是一个向陪审团宣誓的问题，这是一个参战的军人评论另外一个参战的军人的问题！我不能接受他的立场！你也看到了陪审团的反应，如果再有这么一次，我都要怀疑他们会改变想法了！我们不能允许这种事情发生！你必须要再多找出些证据，不论用什么样的方法！你明白我的意思！”说到最后，罗森福德竟是有些咬牙切齿。

“我会想办法的！不会再有第二次了。”埃里斯说道。

奥蒂利亚气得浑身发抖，她拼命克制住自己，才没冲进去与这两个人理论。这哪里还是法庭，这根本就是一场私相授受！他们根本就是想要直接定罪，完全不在乎事实到底如何！

“这真令人恶心！”奥蒂利亚低声诅咒着，愤愤不平地走开了。她一定要和这些人对抗到底。她一定要让她的约亨安然无虞。