第12章（1 / 1）

家族中被人民选为高级

官吏的第一个人是盖乌斯·卢佛斯，他当过财务官。他生格

。涅乌斯和盖乌斯，从他俩起屋大维家族形成地位大不相同的

两个支系。格涅乌斯及其后人一个接一个地担任最高官职，而

盖乌斯及其后人，不知是由于机遇还是由于选择，直到奥古

斯都的父亲为止，一直处于骑士等级。奥古斯都的曾祖父于

第二次布匿战争中在西西里服役，任艾米利乌斯·巴布斯帐

下的军团长官（２０５Ｂ．Ｃ．）。他的祖父满足于一个自治市的

官职和丰厚的收入，一直安逸地活到晚年。这是别人的记载；

奥古斯都本人只写道，他出身于一个古老而富裕的骑士家

族，他父亲是这个家族中第一个进入元老院的。马尔库斯·

安东尼挖苦地说他的曾祖父是个来自图里乡下的释放奴隶

和搓绳匠，他的祖父是个货币兑换商。我所能知道的奥古斯

都父系祖先的情况就是这些。

Ⅲ．奥古斯都的父亲盖乌斯·屋大维一走上社会就是个

富裕而有名誉的人物。我不能不怀疑某些人的说法，认为他

也是货币兑换商，甚至受人雇佣在战神广场替主子贿选或

从事其他活动。而事实是，他由于在优裕的环境中长大，很

容易便得到了一些高级职务，并且干得颇为出色。在他的大

法官任期届满时，命运让他得到了马其顿的治理权。当他肩

负着元老院的一项特殊使命前往这个行省时，在路上歼灭了

一伙逃离斯巴达克斯和喀提林（那时他们正控制着图里农

村）军队的奴隶。在治理自己行省期间，他显示出他的公正

不比勇气少些。因为他除了在一次大战中击溃了贝息人和

别的色雷斯人而外，他对待我们的同盟者都很公正，以至马

尔库斯·西塞罗在给他当时在亚细亚行省作代执政官总督

的信誉不佳的弟弟克文图斯的信中（尚存），敦促和劝诫他

效仿他的邻居屋大维，以便在我们的同盟者中赢得爱戴。

Ⅳ．当他刚从马其顿返回，还没来得及宣布自己是执政

官的候选人时，却突然死了，遗下３个孩子：与安卡利亚生

的大屋大维亚，与阿提亚生的小屋大维亚和奥古斯都。阿提

亚是马尔库斯·阿提乌斯·巴尔布斯和朱里亚（盖尤斯·恺

撒的姐姐）的女儿。巴尔布斯在父系上是阿里西亚地方人，出

身于一个有许多元老肖像陈列的家庭，在母系上与伟大的庞

培关系很近。他在担任大法官后，是依朱里乌斯法成立的负

责在坎佩尼亚分配土地给平民的２０人委员会的成员之一。但

安东尼由于也想极力贬低奥古斯都的母系祖先，挖苦他有一

个在阿非利加出生的外曾祖父，说后者最初开一家香水店，继

尔又在阿里西亚开面包店。巴尔马的卡西乌斯挖苦奥古斯都

既是面包师又是货币兑换商的孙子，他在一封信里说：“你母

亲的饭是从阿里西亚的一个下等面包铺里得到的，这面包是

一个来自尼鲁鲁姆的货币兑换商用他那被肮脏的金钱弄脏了

的手捏成的。”

Ⅴ．马尔库斯·图里乌斯·西塞罗和盖乌斯·安东尼任

执政官的那一年，十月一日前的第九天（９月２３日，６３Ｂ．Ｃ．），

太阳即将升起之时，奥古斯都诞生于巴拉丁区的牛首街，那

儿如今还有他死后不久建造的神龛。据元老院议事录记载，有

个名叫盖乌斯·赖托留斯的贵族青年，以自己的年轻和地位

为由，恳求元老们对他的通奸罪从轻处罚；他还向元老们陈

述一个理由，即他是神圣的奥古斯都出生时首先接触的那块

土地的人，照例也就是这地方的监管人；他请求元老们看在

奥古斯都可被称作他自己特有的神份上宽恕他。于是元老院

发布了一道命令，将他房子的那部分划为圣地。

Ⅵ．现今维利特雷附近他祖父的庄园里，有个像餐具室

样的小屋被指称是这位皇帝的育婴室。这一带居民普遍认为

奥古斯都确实是在那里出生的。除有必要并经净洗，没人敢

冒险进入此室，因为人们长久以来深信那些未举行仪式就贸

然入内的人将不由自主地发生颤栗和恐惧。而且，这一点最

近也得到了证实。该庄园的一个新主人，不知是出于偶然还

是想验证这事，到那间屋里去睡觉。结果事情发生了。那一

夜只过了几个小时，他就被一种突然的神奇力量扔了出来；人

们在门前发现了被褥和已成半死的他。

Ⅶ．奥古斯都婴儿时，被取姓为图里努斯，这可能是为

了记念他的祖籍，或是由于他的父亲屋大维在儿子出世不久，

曾在图里附近追击逃奴，赢得了胜利。我断言他曾取名图里

努斯，有非常可靠的证据。因为我曾得到一个青铜小塑像，是

他孩提时代的形象，上面刻有铁的字母拼成的那个名字，只

是因为年久已几乎难以辩认了。我把这个小雕像献给了皇

帝，他把它和家神像一起珍藏在他的卧室里。另一证据是，

马尔库斯·安东尼经常在信中以轻蔑的口吻称他为图里努

斯；对此，奥古斯都只是答复说，把他从前的名字作为丢脸

的东西用来侮辱他，这使他感到吃惊。后来他取名盖乌斯·

恺撒，尔后又取姓奥古斯都（２７Ｂ．Ｃ．），前者是为了履行他

舅公的愿望，后者是依据穆那提乌斯·普兰库斯的动议。当

有人建议，作为罗马的第二个缔造者，他应被称作罗慕路斯

时，普兰库斯提议，最好取名为奥古斯都，理由是，这个称

号不仅是新的，而且还是个更荣誉的称号，因为圣地，以及

那些通过占卜可献祭任何东西的地方被看做是“庄严的”（奥

古斯塔）（ａｕｇｕｓｔａ）；它源于庄严的“增强”（ａｕｃｔｕｓ）或源于

“飞鸟的动作或啄食”（ａｖｉｕｍ ｇｅｓ－ｔｕｓ ｇｕｓｔｕｓｖｅ）。恩尼乌

斯所说如下的话也可说明这一点：“通过庄严的占卜（ａｕｇｕｓｔｏ

ａｕｇｕｒｉｏ），著名的罗马城建立起来之后。”

Ⅷ．他４岁时死了父亲（５９ Ｂ．Ｃ．）。１２岁时他对大庭

广众发表了一次纪念他的祖母朱里娅的葬礼演说。４年后，他

接受了成年袍。之后，在恺撒的阿非利加凯旋式上获得了军

功奖，尽管由于年轻他并未参加这次战争。当他的舅父即

将前往西班牙与庞培的儿子们交战时，奥古斯都虽然在一场

重病之后体力尚未恢复过来，但他只带了很少几个同伴，甚

至在经受了一次船只失事的磨难之后，沿着敌人控制下的道

路走到西班牙。从而，他极受恺撒的钟爱，后者很快便对他

的这种性格——高于他借以完成这趟行军之精力的性格——

给予了高度评价。

当恺撒收复了西班牙行省，计划远征达西亚人，然后进

攻帕提亚人时，他已先被派往阿波罗尼亚利用空闲攻读。当

他获悉舅父被杀（４４Ｂ．Ｃ．），他是他的继承人时，他犹豫

了一些时候，不知是否应该求助于最近的军团，但他放弃了

这个主意。因为这样做太仓促，时机还不成熟。他不顾母亲

的疑惧和继父、前执政官马尔西乌斯·菲力普的强烈反对，回

到罗马，继承了遗产。他征集军队，最初同马尔库斯·安东

尼和马尔库斯·雷必达，然后只同安东尼统治国家近１２年，

最后单独统治了４４年。

Ⅸ．在扼要总叙了他的生平之后，为把事情说得更清楚

明白，下面我打算不是按照编年顺序，而是按类逐个地叙述。

奥古斯都进行的内战有五个：穆提那，菲力比，佩鲁西

亚，西西里和阿克兴等战役。其中第一个和最后一个战役与

马尔库斯·安东尼作战，第二个与布鲁图和卡西乌斯，第三

个与三头之一的安东尼的弟弟鲁基乌斯·安东尼，第四个是

与格涅乌斯·庞培之子塞克斯都·庞培作战。

Ⅹ．发生这些战争的根本原因是：奥古斯都认为，对他

来说，既然没有比为恺撒之死复仇和维持恺撒立法的继续有

效更义不容辞的事情，他从阿波罗尼亚一回到罗马，便决心

出其不意地对布鲁图和卡西乌斯使用武力。当他们预感到危

险并逃离后，他便诉诸法律，缺席起诉他们的谋杀罪。此外，

既然那些被指定用娱乐来庆贺恺撒胜利的人不敢这样做，他

便自己举办。为了有更大的权力实行他的计划，他宣布竞选

人民保民官。因为这时正有一名保民官去世，须补选。虽然

他只是一名贵族，还不是元老。他特别指望得到当时是执政

官的马尔库斯·安东尼的帮助。但安东尼反对他的这一意图，

若非许以重贿，安东尼甚至不许他有普通的和一般的权力。于

是他投靠了贵族。因为他知道贵族痛恨安东尼，尤其因为安

东尼正在穆提那围攻德基摩斯·布鲁图，力图用武力把后者

从恺撒赠送的、并经元老院批准的这个行省驱逐出去。于是

在一些人的建议下，他雇佣剌客去暗杀安东尼。在这一阴谋

败露后，因担心报复，他利用他能够支配的所有金钱征召老

兵，来保护自己和元老院。他以代大法官职衔被委任指挥动

员起来的军队，并受命联合已成为执政官的希尔提乌斯和潘

萨，向德基摩斯·布鲁图提供援助，于是在三个月内用两次

战役结束了委任他指挥的这场战争。