68 两个世界（八）（1 / 1）
我在译书局学到了很多东西，比如对待工作的严谨，张文杰和洪启秀都是那种对译文字字推敲，每个句子翻译几个版本，再给林先生甄选出最好的加以修改润色呈现。有时候，因为一个句子的理解不同，争吵也是有的。所有的译本上都会署上林纾先生的大名，而我们这些无名的助手也许永远不会为人所知，可是却全心全意的以自己的方式努力着。
在这里，我甚至以为就这样努力下去，历史的走向会不会因此而改变？虽然只是我的一点小小幻想。因为人们往往只能看见自己想看见的东西，比如我，因为知道历史的走向，所以就格外关注一些积极向上的方面，而不愿意看到肮脏消极的一面。而显然，客观上来说这个时代的消极面要比积极面多太多。
很快就要到西方的圣诞节了，洋人们要在钱夫人那里办晚宴。风也被邀请一块儿去，我也自告奋勇作为女伴跟着。办好这个节日盛宴，对钱夫人的生意肯定大有好处。我欠钱夫人的人情实在太多，总算有了机会报答。因此，虽然已经是隆冬腊月天寒地冻，最近下班后我都直接骑着自行车去钱夫人那儿，混一顿晚餐，再帮忙装饰饭店。
我们找了一棵稍大些的小松树摆在饭店门口，又在室内放了几棵略小些的树。挂上了必不可少的槲寄生，因为没有未来那样光彩斑斓小巧闪耀的小彩灯，我们又做了些小东西挂着，钱夫人还特地寻了民间的剪纸高手剪了些雪花挂上，看起来倒也欣欣向荣。我已经好久没有感受过这样热闹的气氛了，好像回到了未来。
钱夫人却叹道：“这些洋人们，这就算是在我们的国家扎根了吗？”虽然她每日和洋人打交道，可是内心里还是对国家的命运不无担忧的吧。
看到她略显无奈的样子，我又提议找个唱京剧的班子来，再找些皮影戏表演之类的中国特色节目来，给洋鬼子们见识见识，让他们过一个与众不同的节日。
终于到了平安夜，我穿上了洋装，卷了头发在脑后盘了一束小花。对着全身镜转了一圈，对自己的打扮很是满意。风搂着我的腰，将头轻轻搭在我的肩上，“转眼我们认识就快一年了，那个时候，你又瘦又黄，像是个饿疯了的野猫。现在呢，你找到了主人，已经快变成一只家猫了。”
“你还真是自信，我才不要像尾巴似的跟着你后面跑，我要做自己的主人。”
“好，大不了我做你的尾巴好了。”他笑着把我转过来和他面对面，轻轻在我额头上吻了吻，又微微低下头，吻在我的唇上。
许久，他抬起头来看着我，“有机会的话，我们一起远走高飞吧。离开这个是非之地，我们去海外旅游，抛开这里的压抑，抛开战争，抛开国家，我们好好地为自己活一次，好吗？”
“正合我意。”我把头贴在他的胸膛上，可是心里却平白生出一丝恐惧。去了欧洲又怎么样，过个几年便是一战了。不去想还好，一提起这两个字，就觉得无限的害怕。
在黄灿灿的灯光下，钱夫人的饭店显得更加金碧辉煌，洋人们面带笑容进进出出，居然还有几个人主动接过我的手行了吻手礼。这在以前是不敢想象的事情，从前他们看见中国面孔，即使不嘲讽欺凌也是高高在上的，而今天却待我像老朋友似的亲切。可能，圣诞节对他们太过重要。
大家闻歌起舞，举着酒杯走来走去，有说有笑。一时间，让我觉得国与国的隔阂没有了，人种间的不公歧视也没有了，他们的笑容是那样亲切美好，就好像他们并不是惨无人道的八国联军，而只是普通的带着好奇和期待前来中国旅游的老外们。
英国，法兰西，德国，俄罗斯，美国，日本，意大利，奥匈帝国，在这里，他们是盟友，互相合作着将中国这块大蛋糕瓜分；过不了多久，便又要为了其它的利益而陷入范围更大的世界大战中去，昔日盟友变成未来的敌人。
战争年代，什么友谊都只是暂时的，看着这些人此刻在这里称兄道弟喜笑颜开，下一刻转身便有可能要用武器对准今天在这里一道跳舞的伙伴们，我只有暂时忘却未来。即使下一秒就会发生战争，也要珍惜当下这一秒安静平和的世界。这一刻，在我脚下这块土地，弥漫着音乐和欢笑声的这个世界，和昨天的战争，和明天可能会发生的战争，简直是两个完全不同的世界。
“这一首歌，我要献给我在家乡的妻子和我那还未出生的宝宝。我离开家已经一年多了，每时每刻不在思念家人……”前面搭建的小型舞台上，一个英国佬说道。
直到现在我看到英国人还是会感到害怕，听到他们的口音，我就会想到被我杀掉的那两个人。他们是鸦片战争的发起人，是导致中国加速落没的凶手。可是这样的人，竟然也会和我们一样，也会思念自己的家乡，也有自己心心念念的家人。那么战争，又究竟是为何而起的呢？
我正感怀着，听到他说离开家一年多居然会有个未出生的宝宝，我的脑子不由飘到了别处，用手捂着嘴巴作吃惊状。突然间头上被什么东西敲了一下，原来是风，“你这小东西，脑子在想些什么呢？他的太太今年4月来过中国看望他。”
钢琴的伴奏乐渐渐响起，英国佬唱道：“Sometimes when I feel bad，And things look blue…… ”
这不是前阵子我才翻译过的那首吗？歌声一响，原本喧闹的大家都变得安静起来，在台下跟着哼唱。作为国际通用语言，英语的好处便这样显现了。不同国家的大家，在这一刻被音乐牵引着联系到了一起，举头望明月，低头思故乡。
真的这么思故乡的话，就早点离开中国，回到你们的国家去吧！这样的话，整个世界都会清静下来。我也不用拼命回忆那点关于一战和二战的历史知识，思索到底哪里才是最安全的地方作为我的逃亡之地。
“……If you were the only girl in the world ,And I were the only boy.”唱到这里，英国佬的眼神突然笔直的看着前方，呆呆地定住了。许久，轻轻唤了一声，“莉莉——”
我的视线随着众人跟着他向后转去，只见一个两眼浸满泪水的英国女人怀里抱着个孩子站在台下，而天和跟天佑正一左一右地搀扶着。
“马修，这是我们的孩子，今天才刚刚出生……”
“你大着肚子，怎么还千山万水跑来中国！万一出事了要怎么办？我说过我很快会回家的……”
“这两位中国的医生救了我……马修，我只是想给你一个惊喜，和你一块儿过圣诞节而已……”
原来她由于长途跋涉，今天早上在半路上羊水就破了。因为是个洋人，路过的没有几个肯出手搭救，莲茜上街买菜的时候在围观人群中发现了她，便回家叫了天和救人。
“谢谢你们，谢谢——”马修抱过孩子，“你瞧她的眼睛多漂亮，这个孩子，就叫伊娃吧（Eve），出生在平安夜的礼物，我最美的礼物，我的小甜心。”
天和抬着头注视着我，眼神中充满了骄傲。他终于找回了做为一名医生的自信。节日气氛一下子变得更加暖洋洋的，什么侵略，什么战争，什么条约一下子都飞去了很远的地方，真希望下一秒来得晚一点，再晚一点。
我跑到台上拍了拍手，当所有人的眼光都聚焦在我这里时，我鼓起勇气对大家说道：“恭喜马修先生喜得千金，恭祝大家圣诞节快乐，在这里，小女子也斗胆献歌一曲，调子是大家很熟悉的，也就是刚才马修先生所唱的歌，可是这一次，我要用中文来唱。说来可悲，我活了二十多年，一直到前几个月才第一次体会到中文的美丽与博大精深，忍不住拿来和大家分享分享，也许你们并不能听懂，可是音乐无国界，我想，有心人是一定可以听懂的！”
看着台下风和安家两兄弟站在一排吃惊看着我的眼神，我不由得紧张起来。离上一次当众唱歌已经有好久了，但愿这次不要发挥失常。我转身对坐在钢琴边上的人点点头，“麻烦再将刚才的曲子弹秦一遍。”
愁云上心时
事事言感伤
愿得一心人
如卿伴身旁
与卿共结连理枝
生死相依不离弃
倘若世间惟有卿
只愿与吾共成双
凡尘俗世亦可忘
与卿相恋至久长
与卿共诉相思语
红线只系卿与吾
此情无暇不可染
与卿共度春宵刻
千种风情与卿说
万般相思为卿藏
倘若世间惟有卿
倘若世间惟有君
…….
“Bravo——”台下的掌声如雷鸣般响起，我这才放松下来。看着他们由心而发的赞赏之情，我久久不愿下台，顺手从钢琴架上拿了一杯不知道是谁喝剩的红酒咽了下去，趁着兴头继续言说起来：“请大家看一看室内这几棵小小的圣诞树上所挂着的剪纸，有的是细致到可以看见每一根毛发的小狗，有的是晶莹剔透的雪花，这些鱼虫鸟兽、花草树木、亭桥风景，如果有人愿意的话，也可以为他剪成栩栩如生的人像，只要稍稍一不留心多剪一小块地方或是刻刀走偏了些，一整副作品可能就会白费。这就是中国的民间古老艺术。请大家再闭上眼睛回忆起来中国时所见到的一切，我们既有金碧辉煌的宫殿，也有无数的无法仿造的另人垂涎的艺术瑰宝。大家还认为，中国是一个未开化的，野蛮的国家吗？没错，如果用医疗水平和工业发达来定义，那么在你们的眼中现在的我们可能确实还未开化。但是如果从人文又或是艺术的角度出发，我相信我们绝不会输给任何一个国家！”
“说得好！”台下的天佑跟天和听了风的翻译，带头鼓起掌来。钱夫人也走了过来，满眼赞赏地看着我。
我点点头，咽了咽口水，强行压住了快要蹦出身体的心脏。我不敢去看台下洋人的眼神，只敢看着他们四个人，又继续说道：“我们的军事在你们面前显得微不足道，唯一能争取的，能做的，是请求大家，不要轻易毁坏这些美好的事物，因为有些东西，一旦损坏了就没有办法再去复原。请你们将我们看做和你们一样是有着自己思想的人，理解我们，同情我们，希望我们能一直这样友好相处下去。”
台下居然没有人喝倒彩。钱夫人趁机请了皮影戏班跟着上台表演，越来越多的人开始关注起圣诞树上挂着的剪纸艺术。也许他们的内心中对自己的毁灭行为真的有了小小的忏悔，也许这点小小的忏悔只持续几秒钟随着第二天酒醒便会烟消云散。我所说的一切，就如微不足道的耳旁风一样轻轻地吹过，什么也不能带走，什么也不能改变。但是，也许这就是我在这个时代所能做出的所有努力。天知道，我真的尽力了。
天渐渐晚了，大家也纷纷意犹未尽地离场。风拉着我来到槲寄生下，“你的胆子还能再大一点吗？”
“敢！”我喝了点酒，红着脸大声嚷道。
“你知道吗，在槲寄生下的女士是不能拒绝男士的所有请求的。我现在就要……”
“你要干什么？”我摆出受惊状，转过脸去。
“我要……”他坏坏地一笑，把脸凑到我的耳边。
“Kaze——”在我的面前，风的身后，不知何时站了一个穿着粉色和服的女人，她雪白的皮肤上映着粉红色的樱桃小嘴，声音就像是风铃一般悦耳温柔。
“Tachibana——”听到她的声音，风惊讶地回过头去。
“どうしてここにいる？”（你怎么会在这儿？）
“お兄さんに会いたくて来たの。そして、風は今どうなっているのだろうかと思いまして……”（我想哥哥了，顺便想看看风现在过得怎么样……）
（以下对话中日语部分将用中文代替请各位自行脑补……）
“是你的朋友吗？”那个女人没有看我，只是直直地盯着风，冷冷问道。
“没错。”
我的心突然纠了一下。要是我听不懂日语就好了，可是他们说得是这么简单的句子，恰好是我懂的部分。
“伯母在家里整日挂念着，怕你吃不惯中国的食物，这次还让我带了些日本的特产来捎给你。”她继续无视我，只是看着风。
“谢谢。爸爸怎么样？”
“伯父还是老样子，说你不做出一番事业来就不要回日本。可是你也知道的，他只是嘴上说说而已，心里不知有多记挂着你。难道你真准备留在这里不回家了吗？”
“暂时不打算回去。”
我的心就像被一把尖刀刺过，简单，明快，不见血。他是日本人。我没有听错。可是他的中文怎么能说得这么好连一点日本人特有的口音也没有！
风大概不知道我懂日语，肆无忌惮的和那女人聊了些家里的事情，这个年代的敬语体系比未来复杂太多，我只能听个大概。我觉得自己的身体正在微微发抖，却依然故作镇定。我不知道他们是什么关系，可我不能露怯。
“雪飞，这是我一位朋友的妹妹，才来中国探亲，晚上一个人跑出来迷了路刚好找到这儿来了。我先送她回去，你在钱夫人这儿等着，等会儿我回来接你。”
我关注着他一字一句的发音，依旧没有发觉有一丝日本人的口音，却忽略了他说话的内容。
“雪飞？你该不会在吃醋吧？”他歪着脸坏坏地一笑，又伸手想要拉我的手臂，我本能地后退一步，避过了他。
对着我说中文，因为日本女人听不懂。对着她说日语，因为以为我听不懂。我眼前的这个人，竟然也许是一个日本来的间谍？我觉得浑身的血液开始逆流。
“等我回来再跟你解释吧。你乖乖的，在这里等我。”
“没有关系，我只是晚上太激动有些喝多了。你去吧，我有些冷了，先进去坐会儿。”我努力平复自己，努力地维持面无表情。
他点点头，带着她离开。
要是我不会说日语……
要是我不知道未来的事情，我就不会这么焦急地寻找出路，我就可以像其他的普通人一样照常期待着明天；要是我不知道未来的医学发展水平，就不会因为看着眼前的医学无法拯救的死人而伤感。
要是……要是我不会日语，也许就不会知道真相了。那么，现在就不会那么痛。痛到不知所措。
Tachibana，我似乎在哪里听过这个名字。在不久以前，也是在钱夫人的饭店，打听天佑和莲茜的消息时，泰勒曾经说过的名字，当时他问，“他其哈那还好吗？”我还以为那是满人的名字，想不到竟然是日本人名。要是我拼的没错的话，tachibana,拼起来应该是立花。
日本，甲午战争的发起国，八国联军的第一主力军，纳粹军国主义，一战，二战，侵华，南京大屠杀……这些我从前在历史书上看到不疼不痒的文字，在这里却变成了我要担心的将来。我本身并不是盲目反日的愤青。但是当我想到我可能要经历一遍的惨痛历史，我却不得不对日本人加以提防。
这就是他能在洋人面前游刃有余的原因。这就是为什么他能安然无恙地住在安全区。这就是为什么他以名字自居而从不告诉我全名。聂风，这个名字想必也是假的。这个我以为在绝境中拉了我一把的人，竟然伤我最深。
我坐在吧台，接过钱夫人递来的清水，双手紧紧捏住杯子，斜着眼睛打量着她。能在风的庇佑下和洋人做生意，打听到一手消息，她真的只是个普通的开饭店的寡妇？
“这是喝多了吗？”她伸手要来摸我的头，却被我冷不防避开，她没能碰到我额头的手悬在半空中愣住，一脸吃惊地看着我冷漠的双眼。
“你是谁？”我抬起眼皮，望着她用日语问道。
她先是愣了愣，反应过来后拿着手帕掩嘴一笑，用日语回答道：“你觉得呢？”
“呯——”我手中的玻璃杯滑落在地。
“所以你也是日本人。”看着这位我曾经最信任的姐姐，我的眼泪不争气的掉了下来。
“傻瓜，我说过一航是在日本留学的，我会说几句日语又有什么奇怪？倒是你，又在烦闷些什么？”
“那么大概，钱先生和风的友谊也是在日本的时候建立的了。”
她点点头，“你不会是……知道了吧？”
她果然也是知道的，所以才风先生前，风先生后的叫着，从不叫他的全名。而我，到前一秒钟，还相信他真的姓聂。
他骗了我。
“说曹操，曹操到。我看，解铃还须系铃人。你们二位慢慢聊吧，就当是帮我看店了，我先走一步。”
我回过头去，风呆呆地站在门口，我看了看他，又撇过脸来，用日语骂了一句，“骗子。”
他慢慢走近，“你的日语说的一点也不好，连日语这样温柔的语言，从你的嘴里说出来，也变得泼辣起来。你从没告诉过我你也会说日语。所以，按照你的理论，没有说过的事情就是在骗人，那么你也是在骗我？”
你到底是谁，究竟来中国是为了什么，为什么要一直瞒着我你的身份，现在想来，从一开始就是有意相瞒。与其说想问的话太多，倒不如说想听的解释太多。真希望，他能给我一个完美的解释，一个让我能够安心的解释。
“雪飞，我发誓，从认识你以来，我从未骗过你。我从没说过自己是谁，因为你也从来没问过我。当你问我的时候，我说我姓聂，那也不是谎言。也许，我自己也不知道，自己究竟是谁。我很感谢你一直以来对我的无条件信任，接下来，如果你好奇，那么我将会讲给你听，一个很长的故事……”