第34章（1 / 1）

现在，他的星宫图告诉他，就是主动出击的时候了，艰难的抉择不可避免，该干什么必须看清楚，还要干好。这一切对他来说都很困难，但他知道，谁也没说过干难干的事情不困难。电脑已经在即时追踪，预测地球的方位，数据更新的速度以秒为单位，他命令巨大的灰色炮塔开始旋转。

格里布隆人的监视设备全部瞄准了地球，因此它也就没能察觉太阳系里突然多了个数据源。

它碰巧发觉这个数据源的几率实际上可以忽略不计——那是艘巨大的黄色建筑飞船，离太阳和鲁伯特一样远，但差不多正好位于完全相反的方向上，几乎被太阳遮了个严严实实。

几乎。

那艘巨大的黄色建筑船，它想不动声色地监视第十行星上的一举一动，而且干得很成功。

在其他许多方面，这船也跟格里布隆人的船完全相反。

它的首领，也就是它的船长，对自己的目的一清二楚，这目的简单又明了，而他也以简单明了的作风很努力地追求了它挺长的一段时间。

任何知道他目的的人都会认定这目的毫无意义而且丑陋不堪，谁都会说它不是那种能丰富你的人生，让你的脚步充满了活力，让小鸟唱歌花儿绽放的目的。真要说的话，应该是正好相反，完全相反。

不过为这事情烦心并不是他的工作，他的工作是做他的工作，而他的工作的内容就是做他的工作，如果这导致了视野狭隘循环论证什么的，那他的工作也不是为这些事情操心，遇上这种事情，他会交给其他人处理，而这些其他人又会再把它们交给其他的其他人。

在距离这里许多许多光年的地方——事实上那儿距离哪里都有许多许多光年——有一颗老早就被抛弃的星球，这颗阴沉沉的行星就是沃贡星，在上头某个浓雾弥漫，（、）臭气熏天的岸边，烂泥里竖立着一块石头做的小纪念碑。星球上最后几只仓皇而逃的寄居蟹留下了自己的空壳，散落在纪念碑周围，模样又脏又破，这座纪念碑纪念的是大家猜测中沃贡人（人种学的学名叫沃贡人普鲁图斯）首次上岸的地方。纪念碑上刻着一个箭头，指向外头的雾气，箭头底下用简洁朴素的字体写着“到此为止”。

在那艘奇丑无比的黄色飞船肚子里，沃贡船长一面咕哝一面伸出手去，拿起面前那张稍微有点卷曲褪色的纸片。一道清楚指令。

我们已经解释过了，船长的工作就是干他的工作，不过如果你硬要弄明白这工作到底是从哪里开始的，那么最终答案就是这张纸，很久之前由他的顶头上司下达，上头有一道命令，而他的目标就是要执行这命令，然后，等完成之后，再在旁边的小框里打一个小勾。

这命令他已经执行过一次，不过，由于一系列恼人的客观情况，他一直没能把那个小勾画上去。

其中一个恼人的情况就在于银河系这边的复区性质，在这儿，小一点的概率老是不停地干扰大一点的概率。要是你只管清除了事，那就好像是面对一张贴的很烂的墙纸，你却只顾把其中一个泡泡按下去。在这儿无论你清除了什么，它都会重新冒出来。但是，这一问题很快就会得到解决。

另一个问题源于那一小撮人，老是不肯在应该待在某个地方的时候待在自己应该待的地方。这个问题，也同样很快就会得到解决。

这三个问题是个无法无天又让讨人厌的小东西：《银河系漫游指南》。这个问题是真真正正，漂漂亮亮地解决干净了。事实上，通过对短期反向操控的非凡力量，《指南》自己现在变成了替沃贡人解决其他一切问题的手段。船长只是过来欣赏这出喜剧的最后一幕。他自己连根手指头都不必动。

“图像。”他说。

那鸟一般的阴影展开翅膀，飞到他身旁的空中，黑暗吞没了舰桥，指南鸟深色的眼睛里几道暗光一闪而过，与此同时，问题解决程序终于打上一个又一个的右括号，从句终于结束，循环戛然而止，递归的序列进入最后几次运转。

黑暗中亮起一个灿烂的形象，一副水汪汪的蓝，绿色图画，一条管道在空中飘过，模样好像切好的香肠。

沃贡人满意地哼了一声，听着挺像胃胀气，然后他靠在椅背上看起来。

第二十五章

“就那儿，四十二号。”福特.长官冲的士司机喊：“没错！”

的士猛一个刹车，福特跟阿瑟立马跳出来。他们一路停过好几次，都是停在取款机前头，所以现在福特可以随便塞把钞票给司机做路费。

俱乐部的入口黑洞洞的，显得又潇洒又冷峻。只在一块小到不能再小的牌子上写着它的名字。会员自然知道它在哪儿，而如果你不是会员，那么它在哪儿对你也没有任何好处。

福特.长官并不是斯达弗洛俱乐部的会员，尽管从前他倒是去过斯达弗洛在纽约的那个店，对付那些自己不是会员的机构，福特有个简单的法子，他只管瞅准时机，门一开就冲进去，然后指着阿瑟说：“没关系，他是跟我一起的。”

他沿着光滑的楼梯往下蹦，穿着新鞋子的脚感觉别提有多神气了。它们是山羊皮的，而且是蓝色的，而让福特特别满意的是，尽管这会有一脑门子扯不清的官司，但自己还是保持着敏锐的洞察力，能在汽车飞驰中，从后座上一眼发现橱窗里的这双鞋子。

“我以为我告诉过你别上这儿来。”

“什么？”福特问。

说话的是个病恹恹的瘦子，他穿着身松松垮垮的意大利名牌，一边走路一边点着香烟，正巧楼梯上跟他俩擦肩而过，然后突然莫名其妙地停下来。

“不是你。”他说，“他。”

他直愣愣地盯着阿瑟，似乎有些糊涂了。

“请原谅，”他说，“我想我肯定是认错人了。”他继续上楼梯，但几乎立刻就又转过身来，比刚才还要迷惑，他睁大眼睛盯着阿瑟。

“又怎么了？”福特问。

“你说什么？”

“我说，又怎么了？”福特好不耐烦的重复道。

“没错，我想是的。”那人微微晃了晃，手里的火柴盒也掉到了地上，他的嘴唇虚弱无力的颤抖着，然后他伸出一只手抚摸自己的前额。

“请原谅。”他说，“我在使劲回忆刚才嗑的到底是什么药，不过，看来肯定是那种让人忘了嗑过什么的药。”

他摇摇脑袋，再次转过身，走到上头的洗手间去了。

“走吧。”福特说，他快步往下跑，阿瑟紧张兮兮地跟在他后面。遇上那家伙以后阿瑟一直惊魂不定，可又闹不清到底是为什么。

他不喜欢这种地方，这些年他做了那么多关于地球和家的梦，现在却止不住地怀念拉姆拉的小茅屋，还有他的刀子和三明治。甚至连老刷希巴也不例外。

“阿瑟！”

达到了最最惊人的效果——听见自己的名字被立体声音响喊出来，他扭过头去，在他背后，崔莉恩正匆匆忙忙地跑下楼梯，身上还穿着那件皱得漂亮极了的衣服。就在这时，她突然露出了好不惊恐的神情。

阿瑟扭向另一个方向，看看是什么让她变了脸色。

楼梯底下的是崔莉恩，穿着……不——这是崔茜卡，是他之前才在电视上看到的那个歇斯底里的崔茜卡。而在她背后的是兰登，比过去任何时候都更加惊诧。而兰登的背后则是俱乐部光线暗淡的漂亮场地，傍晚的客人全部僵成完美的舞台背景，焦急地瞪着楼梯上的短兵相接。

之后的几秒钟，所有人都不动如山。只有吧台背后的音乐还不晓得闭嘴。

“她手里那把枪，”福特微微朝兰登的方向点了点头，声音很安静，“是瓦巴纳塔3型。从我的船里偷的，事实上它很危险。暂时别动弹，我们大家都镇定镇定，先弄明白她在发什么脾气。”

“我属于哪儿？”兰登突然尖叫起来，握枪的手剧烈地抖动。她的另一只手插进口袋里，掏出阿瑟的手表的残骸，朝他们晃来晃去。

“我以为我可以属于这里，”她喊道，“属于这个生了我的世界！可结果就连我妈都不知道我是谁！”她使劲把手表往边上一仍，它就砸进吧台背后的玻璃里，把玻璃撞了个粉碎。

大家又继续安静了一小会。

“兰登。”楼梯上的崔莉恩静静地叫了一声。

“闭嘴！”兰登吼道，“你先抛弃我的！”

“兰登，你得听我好好说，这很重要。”崔莉恩平静地坚持道，“没多少时间了，我们必须离开。我们都必须离开。”

“你在说什么？我们总是在离开！”现在她用两只手握住了枪，两只手都在抖。她并没有特别地瞄准某个人，她瞄准的是整个世界。

“听着，”崔莉恩又说起来，“我离开你是为了给新闻网报道一场战争，那里太危险，至少我是这么想的。等我到了那儿，战争突然却不发生了。是一次时间异常……听着。拜托你听我说！一艘侦查舰出现，舰队里的其他飞船乱成了一锅粥，现在这种事儿越来越多了。”

“我才不管！我不想听你说你那该死的工作！”兰登吼道，“我想要个家！我想属于某个地方！”

“这里不是你的家。”崔莉恩的声音仍然平静无波，“你没有家，我们都没有家，现在没人还有家。我刚才说的那艘失踪的飞船，那上头的人也没有家。他们不知道自己从哪儿来，他们甚至失去了记忆，不知道自己是谁，该干些什么。他们很困惑，很迷茫，而且非常害怕。他们就在这个太阳系里头，而且他们马上就要干出些非常……不理智的事情来，因为他们太困惑，太迷茫了。我们——现在——必须——离开。我没法告诉你我们还能去哪里，或者根本就没地方可去。但待在这里绝对不可以。