第5章（1 / 1）

克萧真是天才。整个想想看吧！他的伪装

——克萧留着蓬乱的胡须、头发、还有髭，他全剃掉了，连眉毛也是！怪不得连他的太

太在法庭对面也认不出来；而且不要忘了，当他站在被告席上，她没看到他的脸多少。

克萧很邋遢，没精打采，弯腰驼背。百万富翁梅瑟斯特呢，很可能在普鲁士当过兵。

“然后，这个聪明的家伙打算再去多里尔尼饭店一次。要买到完全类似他剃掉的胡

须，髭和假发，只需要几天的时间。装扮成他自己！太妙了！然后留下小皮夹！嘻，嘻，

嘻！克萧没有被谋杀！当然没有。谋杀案的六天后，他去了多里尔尼饭店；而梅瑟斯特

先生，那个百万富翁，却埋在公园里与公爵夫人们卿卿我我。吊死这个人！呸！”

他摸索着找他的帽子。他用紧张颤抖的指头毕恭毕敬地抓住帽子，一面从桌边站起

身来。宝莉看着他大步走到柜台，付了两便士的面包牛奶钱，很快从店里消失了。而她

自己，发现脑中依旧是一片无可救药的昏乱，面前摊着些快照，再瞪着那条长细绳上，

由这端到那端一连串密密麻麻的结——这些结就像刚刚坐在角落里的老人，同样令人困

惑，令人生气，令人迷乱。

菲力摩尔街窃案

１.钴石不见了

那个周六下午，宝莉·波顿小姐是否希望见到角落里的老人，确实很难说。可以确

定的是，当她走到窗边的桌子，发现老人不在那儿时，她深深感到一股极度的失望，然

而整个星期以来，出于傲气多于智慧吧，她一直躲着不来这家面包店。

“我就在想，你不可能逃避太久，”一个沉静的声音在她耳边说道。

她差点跌了一跤——他到底从哪里钻出来的？她的的确确没有听到任何轻微的声响，

然而他现在就坐在那儿，在那个角落里，像个十足的玩具小丑，温和的蓝眼睛抱歉似地

望着她，神经质的手指玩弄着一条少不得的细绳。

女侍为他端来一杯牛奶、一块乳酪蛋糕。他沉默地吃，那条细绳就闲闲地放在桌上

的一边。等他吃完了，他又在宽大的衣袋里摸来摸去，把那个同样少不得的小皮夹拿出

来。

老人把一张小相片放在宝莉面前，平静地说：

“这是菲力摩尔街上那些连栋式的台屋背面、可以俯瞰亚当夏娃那群宅子。”

她看看照片，然后看看他，温和的眼光里带着仿佛纵容的期待。

“你可以注意到，每个后花园都有出口通往宅区。这些宅子造成的形状，像个大写

的‘F’。这张相片是直接对着短横线拍的，线的终点，你可以看得出来，是一个死路。

直的那一竖的尾端转进菲力摩尔街，而上头长横线的尾端则接到肯辛顿的高街。好，就

在一月十五日那天深夜，或者说很早的清晨，D21警官由菲力摩尔街转进宅区，在那条

直线与短横线的交会处站了一会儿，这个地点，就像我刚说的，面对菲力摩尔街上那些

房子的后花园，而且尾端是个死路。

“D21警官在那个角落里站了多久，他也说不上来，不过他想一定有三四分钟吧，

这时他注意到一个行踪可疑的人正沿着花园墙壁的阴影蹒跚前进。那人小心翼翼地朝着

死路的方向走去，而D21警官在阴影下也掩藏得很好，无声无息地跟踪着他。”

“正当警官快赶上那人，事实上，和他相距还不到三十码的地方，这时从菲力摩尔

街尾两栋房子中的一栋——事实上，就是菲力摩尔街二十二号，一个身上除了长睡衣，

什么也没穿的人激动地冲出来，在警官还没来得及阻止之前，他已结结实实地扑到那可

疑的人身上，在硬石子地上跟他翻来滚去，口里还发疯似地尖叫：‘小偷！小偷！警

察！’”

“D21警官把流浪汉从那人激动的揪斗里救出来，还真费了一番功夫，而他所说的

话，也花了好几分钟才让那人听进去。”

“‘喂！喂！够了’警官终于说，同时对那穿长睡衣的人猛推一把，才算让他安静

了一会。‘别去招惹那个人，你不可以这么晚了还吵吵闹闹，会把别人都吵醒。’”

那个可怜的流浪汉，这时已经站起身来，可是并没有要逃走的意思，或许他是认为

逃走的机会渺茫。可是那穿长睡衣的人已经稍微恢复了正常讲话的能力，嘴里吐出颠颠

倒倒，叫人半懂半不懂的几句话：

‘我被偷了……被偷了……我……是……我的主人……诺普先生。桌子是开的……

钻石没了……都是我管的……那……现在都被偷了！他就是小偷——我发誓！我听到他

的声音……不到三分钟之前……我冲到楼下……通到花园的门被砸烂了……我跑过花

园……他还在这里鬼鬼祟祟……贼！小偷！警察！钻石！警官，别让他跑了……如果你

让他跑了，我要你负责……

“‘喂！够啦！’D21警官好不容易插上话，警告他说：‘别吵啦，行不行？’”

“穿长睡衣的人逐渐由激动中恢复过来。”

“‘我可以控告这人吗？’他问。”

“‘什么罪名？’”

“‘窃盗和闯入民宅。我告诉你，我听到他的声音。他现在身上一定有诺普先生的

钻石。’”

“‘诺普先生现在在哪里？’”

“‘出城去了，’穿长睡衣的人呻吟着说。‘他昨晚到布莱顿去了，留下我看家，

现在这个小偷却——’”

“那流浪汉耸耸肩，一个字也不说，突然静静地开始脱外套和背心。他把衣服递给

警官。穿长睡衣的人猴急地扑向衣服，把那些破烂的口袋翻出来。流浪汉继续一本正经

地开始脱他的内衣，某个窗口里有人用愉快的声音讲了几句玩笑话。”

“‘喂，别无聊了，’D21警官严厉地说：‘到底你这么晚在这里干什么？’”

“‘伦敦的街道是开放给大家走的，不是吗？’流浪汉反问。”

“‘老兄，你等于没有回答。’”

“‘那我迷路了，就是这样，’流浪汉无礼地咆哮回去：‘或许你现在可以让我走

了吧。’”

“这时候，另一些警官也出现了。D21没有放了流浪汉的意思，而那穿长睡衣的人

却又对着流浪汉的衣领冲过去，惟恐他真的会‘走了’。”

“我想D21警官已经察觉到这情况的微妙。他建议罗伯生——穿长睡衣的人——进

屋去找些衣服穿上，而他自己在那儿等着D15警官马上会从局里请来的探长和督察。”

“可怜的罗伯生，牙齿冷得打颤。D21警官催促他进屋去的时候，他猛然打了一阵

喷嚏。D21和另一位警官继续留在那儿前后查看被偷的住宅，而D15警官把那凄惨的流浪

汉带回局里，同时立刻请探长和督察过来。”

“探长和督察来到菲力摩尔街二十二号，发现老罗伯生躺在床上，全身发抖，心情

还是很坏。他已经喝了一杯热饮，可是他眼里涌着泪水，声音非常沙哑。D21警官一直

守在饭厅里，罗伯生已经把里头那张桌子指给他看：锁是坏的，东西一片散乱。

“罗伯生一面打喷嚏，一面竭尽所能将窃案发生之前的事说了。”

“他说，他的主人费迪南·诺普先生是个钻石商人，还没结婚。诺普先生雇用他已

经十五年了，而且他是惟一与主人同住在屋里的仆人。另一个打扫女佣每天都来整理家

务。”

“昨天晚上，诺普先生在徐普门先生家里晚餐。徐普门先生住在稍南的二十六号住

宅内，是大珠宝商，在南奥得利街上有店面。那天晚上，最后一班邮车送来一封给诺普

先生的信，从邮戳上看是从布莱顿寄来的，上面还有‘急件’字样。罗伯生正在犹豫要

不要跑到二十六号把信送过去，他的主人回来了。他看了看信的内容，叫罗伯生拿来A．

B．C．火车时刻表，然后要他马上收拾行李，替他叫一辆马车。”

“‘我猜得到是怎么回事，’罗伯生在又一阵猛烈喷嚏后继续说下去：‘诺普先生

有个哥哥，也就是爱米尔·诺普先生，他们两个很亲密。可是他哥哥很是病弱，常常在

不同的海滨地区迁来迁去。他人现在布莱顿，而且最近病得很严重。如果您不嫌麻烦到

楼下去，我相信您在客厅桌上还找得到那封信。’”

“‘诺普先生离开之后，我读了那封信；信不是他的哥哥寄的，而是一位署名为杰

·柯林斯的的医生写来的。我不记得信里确实是怎么说的，不过，当然您可以读那封信

——柯林斯先生说，他极为突然地被请去为爱米尔·诺普先生看病，又说诺普先生已经

没有几个钟头好活了，所以请医生立刻联络他在伦敦的弟弟。’”

“‘在诺普先生离开之前，他慎重告诉我书桌里有些贵重物品，大部分是钻石；还

告诉我要特别注意锁好门窗。