10 六日の菖蒲、十日の菊。（1 / 1）

六日の菖蒲、十日の菊。

赠予时颜小姐。

呐，其实这个小故事可以算是我少女时代的幻想捂脸。

关于一条街，一家店，一首歌。这是多久以前的幻想了呢。

风花雪月的不切实际。这该是多久以前才会有的幻想了呢。

虽然如此，却仍然觉得很美好。

另，本文中的日文部分来自于歌曲《时の足音》，很像盛开安行寒樱的一首曲子，微笑。

>>>

六日の菖蒲、十日の菊。

别れの季节に揺れる儚き一轮花

宛若虚幻的一轮花在分离的季节中摇曳

同じ温もりの风を谁もが探して歩いてる

是谁在探索同一缕温暖的风我坚定前行

橘色温暖的灯光下，安行寒正在伏案写作业，抄到谚语「六日の菖蒲、十日的菊」时，特地瞥了眼释义。

「时机に遅れてしまってものの役に立たないことのたとえ。」

唔，是说已经错过时机，没有用了么。

嗯，原来自己的理解是错误的呀。

出逢いは空に流れるおぼろ云の下で

在朦云笼罩下邂逅在空中流转

重なり合う时计の针のようにゆっくりとゆっくりと回り始める

如钟表的指针般分分合合缓缓地缓缓地开始转动

遇见寿司店的山本老板，安行寒乖巧的鞠了一躬，然后继续向南走去。

“小寒是去新开的书店么，走错路了吧。”山本大叔喃喃自语，“镇子南边那里可是一块荒地啊，什么也没有呀。”

短い针が君なら长い针が仆で

时针是你分针是我

同じ时间を刻みながら何度もすれ违いまた出会い

镌刻着同一时刻多少次相互错过又再度重逢

安行寒推开了店门，悬挂着的金鱼风铃上的铃铛相互碰撞，发出清脆的悦耳声音。

歩く歩幅は违っても描く未来が同じなら

就算行走的步幅不同却也描绘着同一个未来

大丈夫また同じ场所から始められるから

没事的因为我们终究会在同一地点重新开始

“欢迎光临，这里是「时の足音」。”好听的男声响起。

“哎？”安行寒有一瞬间的怔忡，这里分明是音像店嘛！难道走错了么，果然方才遇到山本大叔的时候应该问一下书店的位置呀。

短い春に咲く梦长い冬を越えて

在短暂的春天绽放的梦想跨越了漫长的冬天

心の奥に集めた种はどんな光で育つのだろう？

在心的深处收集的种子能培育成任何光芒吗？

“第一次来这里么？”少年递给了她一杯蜂蜜柚子茶。

“嗯！从来不知道原来还有这么美的一条街！”道路两旁的安行寒樱全都盛开了呢。

“是吗，”少年淡然一笑，“寒君与那些花儿同名呐。”