第37章（1 / 1）
要是仁慈的路易皇后能听到这件事的全部情形就好了!"法伊叹了一口气说.
晚餐后,他们作出决定,从明天起亚诺什伯爵开始管理自己的领地,不再研究法律.因为不懂法律也完全可以把事情办好.
"孩子,你的学生生活结束了!明天早晨你一醒来就是一个匈牙利最富有的财主了,"法伊说."你要挺起胸膛,懂吗?抛掉这种忸忸怩怩的女子气,这种脾气只适合于做个乡里的助理书记.这样,将来那位你所敬爱的凯维教授来请求你解决大学的经费问题时,你就会叫他在会客室里等上一个钟点,并且你在回答他的话时也一定会做出漫不经心的样子.你为什么脸红?亲爱的,命运既然已经这样决定,你要反对也是枉然.将来我要是突然想到来拜访你,那你一定也会眯起眼睛,好容易才认出我这个人来!我已经想象得到你会喃喃地说:'Na,wiegehtes,Alter?'可是你的心里却在暗暗地想:'要知道我是一个贵人,一个贵人应该是高傲的!'今天我急于要提醒你这一点,是因为你现在还听得懂匈牙利话.但是一两年之后,你将要忘记匈牙利话而再也听不懂了.
嘿!我最亲爱的夫人,你在那边哭什么呀?（法伊先生注意到他的妻子用围裙在擦眼睛）你说我为什么要攻讦他?你是不是以为,他能永远抓住你的围裙过活呀?现在我要让他飞出去.我要象一只孵小雁的母鸡似的向他说明,他不是我们这一族的,他可以在水上飞,并且可以比我们飞得高;如果他要模仿别的大雁,甚至也可以栖息在沼泽中.你有许多土地、牧场、磨坊、农奴和童仆.你能拥有这些财富,这应当归功于祖国.你要终身记住这一点,并且要想到你拿什么去报答祖国?要终身尽你的职责!倘若将来发现你对祖国的贡献,要比祖国给你的还多,那时,我这几根老骨头在黄泉底下也就瞑目了."亚诺什听了这些语重心长的话,也深深地感动了.他想说些什么,可是说不出,便嚎啕大哭起来.
女主人十分习惯地抱住他的脖子;她一面温柔地抚摸亚诺什的头,一面恳切地责备起亚诺什和自己的丈夫.
"咳!你别这样孩子气了!要是你在自己的丈人面前哭鼻子,那是难为情的.霍尔瓦特先生会怎么想呢?你这个老饶舌的,大叫大嚷干什么呢?还是再去给客人们斟点酒吧!他们已经没有喝的了."但是老法伊还是把他心中所想的话都说了出来.他告诉亚诺什,明天要派一个听差,一个亲信侍从,一个骠骑兵和一辆马车接他上波佐什去.不过亚诺什要在波佐什逗留多少时间,那就得看他们隆重地宣布继承遗产权的时间需要多少.在这以后,为了显示一个贵族应有的义务,他还要到波若尼去出席国务会议.要知道老天赋予一个人多少才智,那他就得做多少事.在出席国务会议的委员当中,亚诺什将会遇到不少同乡和亲戚,这些人都是可以影响这次诉讼结局的人物.亚诺什也许还能够使整个国务会议注意到奥拉斯辽斯克村的非法事件.
第二天一早,在法伊家门前真的停了一辆套着几匹骏马的车子.接着,亚诺什就跟两个保护人告别,三人也因此黯然下泪;但是法伊先生也在星期六那天动身去爱格城了（他是个教徒,所以不愿意在星期五办这件事）.这时,别尔那特夫人写了一封信给她的姑奶奶——法伊夫人,告诉她,老霍尔瓦特也动身到布达去了.他在动身前,写了一张遗嘱,说他那个排行在当中的女儿不能立为继承人之一;但是遗嘱的执行人,"他指定由我的丈夫担任,"别尔那特夫人写道,"因为最近以来他们两人的友谊关系十分密切."一切都在进展,只有奥拉斯辽斯克仍旧沉寂着.
对各种耸人听闻的消息极为爱好的社会舆论,一直带着难以诉说的兴趣注视着那件诉讼案子的发展.关于亚诺什正在提出诉讼的事情,大家都已经知道了,但是没有人知道裘里在打什么主意.甚至有些人愿意出许多钱,想跟那些看见过新伯爵夫人的人谈一谈,无论是他们在窗子里看见的,还是远远地看见的;而且愿意出更多的钱,去跟那些亲自跟伯爵夫人讲过话的人谈一谈.可是事实不能使那些专爱打听消息的人感到满意.所有住在辽斯克城堡里的人的计划和行动,都保守得非常秘密.
两扇大门自从举行婚礼那天起就一直关着,玻璃窗外的百叶窗都被关上了,所以整个城堡好象空无一人.
然而社会舆论已经达到了轰动人心的地步,某些上流社会的太太女士（如美丽的斯塔拉依夫人和说话很响亮的凯采拉太太）都决定到辽斯克村去雇一些女佣人,以便从她们的口里听到一些"玻璃瓶内"的消息.
那些穿着花花绿绿的裙子,脸颊红润的农妇,虽然对整个事件的情况知道得并不多,可是琐琐碎碎的消息,对专好说长道短的人来说,还是足够诱人的.这些贵族太太神气十足地声称:"我的佣人是辽斯克来的,"犹如称自己的丈夫为"我的捷克骑士"一样.这种可笑的心计很快就发展成为普遍热中的时髦事情.所以省内每一个高贵的贵族太太都开始要求自己的丈夫,除了购置意大利佛罗伦萨城出品的草帽和瑞典手套之外,还要求雇用一个辽斯克村的女佣人.于是辽斯克村女佣人的工钱就因此比其他地方来的女佣人要大一倍.这种风气甚至到二三十年以后还很流行.那时裘里一家早已不住在那个地方了,所以也没有人知道这个村子里的姑娘（女佣）为什么会这样出名.不过,当时大家都把一个来自辽斯克村的女佣人端着塞夫勒菜碗放到铺着大马士革桌布的桌子上这件事看作一件十分阔气的事情.故而到辽斯克村去找大姑娘的人,犹如寻仙草似的大大增加了.终于使得这些姑娘的出嫁也比别村的姑娘要早得多.唱圣歌的僧侣、家庭小康的手艺匠和一些不太有钱的贵族都从省内的四面八方,专程到辽斯克村来相亲,要给自己挑选一个十四五岁的姑娘.
这么一来,那边的姑娘很早就嫁人了,因此要雇用一个辽斯克村的女佣人,真是一件很不容易的事情.只有宪尼、安德拉什伯爵和马依拉特之流的大地主才能够阔绰地,花上一些莫名其妙的钱,去雇用一个辽斯克村的姑娘作佣人.
幸亏这种疯狂的举动同其他事情一样,终于宣告结束了,否则在我们这个时代里,辽斯克的那些美人只好专门嫁给皇子皇孙了.
彼烈维茨基先生乘着裘里正在待机不动的时刻,展开了激烈的活动.他草拟了一张呈请撤销婚姻的状纸,并在递送到神父法庭以后,立即动身到杜洛茨去找一些新的漂亮的女亲戚,因为主教和神父终究也是由血肉组成的,当他们见到报告案情的人是一个美貌的女子,而不是一个满嘴烟黄牙齿的老律师时,他们可以更照顾些.什么事情都很难逃过彼烈维茨基的眼睛.他在维也纳找到了他的代理人,那个人是一个驻罗马教廷大使的幕僚,专门指导各国大使如何向梵蒂冈呈递报告的事情.
他的另外一个代理人（即是那个巧妙地编造证件的基菲克军校研究生）
已经带了一道训令动身到维也纳去,以便在耶稣会的神父,即那些在皇宫中活动,尤其是在一些笃敬上帝的、高贵的公爵夫人周围享有盛誉的神父中间,发挥必要的影响.但是事实上并不是彼烈维茨基一个人在进行活动,其他的人也没有打瞌睡.许了无数愿心的法伊已经从爱格回来了;霍尔瓦特从布达寄给法伊的几封信里,也报道了许多令人安心的消息.
"我在这里遇见一位权势很大的要人,"他顺便报道说,"他是我小学里的一个同学——拉斯基伯爵,一个退伍的将军,现在他每天与总督夫人在一起打牌赌博.当他将裘里那种令人愤恨的野蛮行为告诉总督夫人之后,夫人就大发雷霆,向他的丈夫说:'你还当什么总督,你的辖境里竟然会出这种事!'这位伯爵是我的一个好朋友,从前他是个十分有名的统帅.然而我们匈牙利的那些爱国者却轻视他,并控告他长期摧残了帝国的军队,因为他第一个主张,注意士兵的美观比注意他们的勇敢还重要……我住在佩斯城内一家叫'侯爵之家'的旅馆里……"法伊就是没有从亚诺什那边得到一点信息.已经好几个星期过去了,可是既不见驿车从波若尼带来什么书信,也没有报信的人从波若尼来（当时大部分达官贵人都爱差遣报信的人报信）.这个年青人是没有什么行动呢,还是正在着手办理呢?不过对于毫无音信这种状况,如果那些参加省议会的杰姆普林省国务会议代表不把亚诺什不在波若尼,而且根本没有去过波若尼的事告诉法伊,那法伊是不会引起严重注意的.
现在这位老年人感到焦急非凡;虽然菲林茨·卡辛茨恰巧在这时候开始发表演说,使得法伊不便"溜出"大厅,但是法伊仍然立即吩咐备马出发,沿路一停也不停地直向波佐什驰去.
"伯爵在哪里?"他问城堡内的居民.
堡长和侍从们报告法伊先生,一个月以前,亚诺什伯爵曾到庄园里来过,但是他呆了三天就走了.
"你们不知道他到哪儿去吗?"没有一个人知道.那个驾车送亚诺什离去的马车夫说,他把亚诺什送到卡波施,亚诺什下车后就向市集广场走去了.
"那末后来呢?"这个性子迟钝、个子矮小、说话含糊不清的马车夫没有回答法伊的问话,只鼓起下嘴唇,耸了耸肩膀.
"你怎么啦,哑了吗?"法伊焦急地逼着他.
"喏,他下了车子,就没有什么别的事了.""他至少说过一些什么话吧?"