第9章（1 / 1）
难道你还要等什么更好的机会来表现你的勇气吗?今天就应该决定我们的争论了."说完这话,他跨出壕堑;向敌人最密集的部分冲去.瓦伦纳斯怕人家说他胆怯,也不肯再停留在壁垒上,便也紧紧跟上来.在和敌人距离不远的地方,普尔洛把他的矛掷向敌人,一下就戳穿了向着他奔来的一个敌人.当这人受伤昏过去时,敌人用盾掩盖住做一边把他们的矛四面向普尔洛投来,使他没有退身之地.他的盾被戳穿了,还有一支矛钉在他的腰带上,同时把他的创鞘弄得斜到了另一边,他伸手拔剑时却左拔右拔抽不出来,正当他的手在摸索时,敌人围上了他.他的对手瓦伦纳斯赶向他那边,在他危险时给了他帮助.所有的敌人都认为普尔洛已被矛刺死,马上放开他,转过身来攻击瓦伦纳斯.瓦伦纳斯用剑跟他们短兵接战,杀掉二个人之后,其余的都被驱回去一段路.不料他正追得起劲时,一个筋斗跌进地上的洼坑里.这一下他又被敌人包围起来,普尔洛也赶来帮助了他.虽然两个人杀掉好几个敌人,却都一点也没受伤,在热烈的喝采声中退回壕堑.在这番竞争和比赛中,命运之神好象先后轮流光顾了这两个对手,使一个成为另一个的助手和救星,以至要判别两个人中究竟哪一个比较勇敢些也不可能.
四五、防御工作一天比一天更繁重、更艰苦,特别由于大部分士兵受了伤,防卫工作便都落在少数人身上.派到凯撒那边去的使者和书信也更加频繁.使者中有一些人被捉住后,就当着我军的面残酷折磨至死.营中有个出身显贵的纳尔维人,名叫维尔几哥政,围攻一开始就逃到西塞罗这边来,表现了自己对西塞罗的非常忠诚.他用给予自由的诺言和极重的酬赏.说服一个奴隶,叫他送信到凯撒那边去.这个人把这封信缚在矛上带走,由于他是高卢人,在高卢人中奔走,没有引起怀疑,终于到达凯撒的所在.西一塞罗和他那军团的危险处境,正是因这个人的报告才被得知的.
四六、凯撒大约在这天的第十一刻时接到信,立刻派使者到禅洛瓦契邦中去见财务官马古斯.克拉苏斯——他的冬令营离凯撒这里约二十五罗里——吩咐他的这个军团在半夜出发,迅速赶到自己这边来.克拉苏斯一接到信,立刻便起身赶来.另外一个使者派到副将该犹斯·费庇乌斯那边,嘱咐他带着军团进人阿德来巴得斯人的地区,凯撒预料自己在行军途中要经过那边.他又写信通知拉频弩斯,如果他那边形势许可的话,希望他带着军团进抵纳尔维人边境.至于其余的军团,距离太远了些,他认为不必等候他们,只从最近的几个冬令营中集中了大约四百名骑兵.
四七、大约在第三刻时,前锋报告他说:克拉苏斯已经来到.这一夭,他前进了二十罗里.他命令克拉苏斯留守萨马洛布里瓦城,交给他一个军团,因为他想把军队的辎重、各邦的人质、各项公文、以及他带到那边去准备过冬的全部粮食.都存放在那边.费庇乌斯和他的军团,也按照他的命令,没耽搁多久就在他的前进途中遇上.拉频弩斯已听到萨宾管斯遇害和军队覆没的稍息,但快于德来维里人正以全部兵力赶来攻击他,深恐自己一离开冬令营,就象是在逃走,会挡不住敌人的一阵猛攻,特别他知道他们正因为刚刚获得的胜利而在气焰嚣张的时候.因此,他送一封信回来给凯协说明如果他带着军队离开营寨将是多大危险的事,还大略报道了一下厄勃隆尼斯人境中发生的事情.并告诉凯撤,所有德来维里的骑兵和步兵都已驻扎在离开他自己营赛只有三罗里路的地方.
四八、虽然凯撤赞同他的主张,但他本来是想凑起三个军团的,这一下减为两个,不免失望,不过他仍然把大家的安全寄托在行动迅速上面,因而以急行军的速度,进入纳尔维人境内.他在那边从俘虏口中得知西塞罗处发生的情况,以及危急到什么样的程度.于是,他以极大的报酬说服了一个高卢骑兵,送一封信去给西塞罗.送去的信是用希腊文写的,免得它被敌人截住后,得知我军的计划.送信的人得到指示说.如果无法走近营寨,可以把信缚在一支矛的皮带上,投入营寨的壁垒.他在信中写着说,他已带着军团出发,很快就可以到达他那里,并且鼓励西塞罗保持向来的勇敢.那高卢人害怕危险,就按照得到的指示,把那矛掷进营去.说也凑巧.它恰恰掷中,并钉在一座木塔上,一连两天没被发现,第三天才被一个士兵看到,取下来交给西塞罗.他从头到尾一口气读完,然后又在一个军队的集会上朗读给大家听,它给大家带来了极大的喜悦.远处的烟头,很快就被看到,它驱走了军团会不会来的一切疑虑.
四九、高卢人也由他们的侦察部队报告了这事,便放弃围攻.以全军来迎击凯撒.他们大约有六万人.西塞罗一有机会,又向上述的那个维尔几哥再要一个高卢人.送一封信去给凯撒.他警告那人要十分谨慎小心.他在信中写着说:敌人已离开他那边,全部大军都转身来迎击凯撒了.这信大约在半夜到达.凯撒因此告知了他的部队,并且激励他们的斗志.次日天明,他移营前进,赶了大约四罗里路,望到大队敌军正在一个巨大的山谷和一道小河对面.他认为以他这样微弱的兵力在这种不利的地形和敌、人作战,是件极危险的事情,同时他还知道,反正西塞罗那边已经解围.大可以从从容容,放慢速度,因而就在那边停了下来,并在尽可能找到的有利地形,给营寨筑起工事.他勉强只有七千人,而且没有行李,营寨本来就已经很狭小,他再用缩小营里过道的办法,一把它压缩到最小限度,以此来引起敌人的极度轻视.同时他还向四面八方派出侦察人员,去找寻一条通过那条峡谷的近便的路.
五0、那天,骑兵在河边发生了小接触,双方的大军仍留驻在原地.高卢人为的是要等候还没能赶来参加他们的大股军队,凯撒则试图以假装胆怯.把敌人引到自己这一边来.好在峡谷这一面的营赛前方作战.即使这一点做不到.他想在探出一条路来之后,也许可以在比较安全的情况下穿过那个峡谷和小河.天明时.敌人的骑兵赶到营寨前来跟我军骑兵作战.凯撒命令骑兵故意败退回营.同时.他又下令在营寨的四周都用较高的壁垒防护起来,营门也用障碍物堵住,在进行这些工作时,越混乱、越装得害怕的样子越好.
五一、受了这些情况的诱惑,敌人真的把军队带过来了,在一个地形不利的地方列下阵来.当我军甚至连壁垒上的人也都撤下来时,他们又走得更近一些,从四面八方向境堑里发射矢石.同时向四周派出传令员,命他们喊话说:"如果任何人、不问高卢人还是罗马人,愿意投诚到他们那边去,在第三刻时以前,尽可以这样做,保无危险,过了这个时候,就不再给这种机会了."他们对我军已经轻视到这样一种程度:因为我们营寨门口有了一列用草泥装模做样地堆起的短垣拦住,认为从这里冲进来不容易,他们中有些人便开始用手去拆那壁垒,其余有些人又动手填壕堑.于是,凯撒下令从各个门突然一起向外猛冲,并派出了骑兵,很快就使敌人飞奔逃走,没有一个人停下来抵抗.我军杀掉其中的一大批人,把全部武器都收来.
五二、因为路上有树林和沼泽,凯撒不敢追得过远.他还看到,在那边,连再给敌人造成极小一点损失的机会都役有了,便在当天带着他那完整无缺的军队,赶到西塞罗军中.他看到了敌人竖立的木塔、胸墙和其他防御工事,感到惊异.军团列队出来时,他发现没有负伤的兵士不到十分之一.从所有这些证据上,他可以判断出这场战斗是在怎样的危险之下、以什么样的勇敢进行的.西塞罗和军团都当之无愧地得到了他的热烈赞扬.在西塞罗的证明之下,他还跟一些被认为勇敢出众的百夫长和军团指挥官作了个别谈话.有关萨宾管斯和考达的灾难,他也从俘虏口一中得到了更加确切的报导.次日,他召集了一次集会,解说了发生的事故,安慰并鼓励了士兵.他劝告他们要沉着地接受因为一个副将的错误和鲁莽而招来的这些损失.由于不朽的神灵的恩惠以及他们自己的英勇,灾难已经给弥补过来,敌人既没能够欢乐得多久,他们自己也不会再长此悲痛下去.
五三、同时,凯撒胜利的消息被雷米人以快得难以想象的速度报告给了拉频弩斯.虽然拉频弩斯离开西塞罗的冬令营有六十罗里,凯撒也直到这一天的第九刻时以后才到西塞罗那边,但在半夜以前,雷米人就已经在拉频弩斯官寨门前发出一阵阵呼噪声,用来表示得胜和向拉频弩斯的祝贺.当同一消息传到德来维里人那边时,本来已经决定在次日进攻拉频弩斯营寨的英度鞠马勒斯连夜逃走,把他所有的军队都撤回德来维里邦中.凯撒派费庇乌斯带着军团回到他的冬令营去,自己则决定带着三个军团分为三处,环绕着萨马洛布里瓦过冬.由于高卢发生了这么大的动乱,他决定自己整个冬天一直留在那边,跟军队一起过冬.因为萨宾湾斯死难的消息在他们中传布出去时,差不多全高卢各邦都在筹划作战,使者们和代表们被派到每一个地方,探询别人在做些什么,战争将从什么地方开始,夜间还在偏僻的地方偷偷开会.差不多整个冬天,凯撒的心情没有一刻不是在焦虑中度过的,也没有一刻不接到有些关于高卢人聚会和骚动的消息.这些消息之中,有由他任命统率第十三军团的财务官卢契乌斯·洛司久斯的报告,说:有一大批从被称为阿莫列克诸邦来的高卢人,已经集合起来进攻你并且在距他的营地不到八罗里的地方驻扎下来,但在接到凯撒胜利的消息后,却象渍逃似的退走了.
五四、凯撒把各个国家的领袖都召到自己跟前来,有的加以恐吓,说他已经知道了他们所干的勾当;有的他又加以鼓励;终于使高卢的大部分地区都保持忠顺.不过,在高卢人中特别强盛和威望很高的森农内斯人,却在公开策划着要杀害卡伐林纳斯——这是凯撒在他们中所立的国王,在凯撒初至高卢时,他的兄长马利塔自古斯在担任他们祖先所担任过的王位——卡伐林纳斯发现他们的计谋后逃走,他们一直追赶他甚至追到边界上,把他逐出王位和家乡,然后派使者来向凯撒解释.当凯撒吩咐叫他们的全部长老来见他时,他们却又不服从命令.这时居然有人敢出来先发难,发动战争.在蛮族中起了非同小可的影响,对大家的情绪起了极大的变化,除了凯撒始终特别给与面子的爱杜依人和雷米人——前者是因为他们对罗马人的古老而且始终不渝的友谊,后者是因为他们新近在高卢战争中的贡献——之外,差不多没有一个国家,不引起我们的怀疑.我始终认为这种情况是不足为奇的,在其他许多理由之外,特别因为这些国家曾一度在作战勇敢方面压倒过其他国家,但现在这种好声誉却因为屈服于罗马人的统治而消失,未免令他们极度痛心.
五五、为此德来维里人和英度鞠马勒斯整个冬夭一刻都没安静过,他们不断派使者到莱茵河对面去邀请那些国家,答应给他们钱,宣称我军的大部已被消灭,留下来的只是很小一部分了.但仍旧没有一个日耳曼国家被说服渡过莱茵河来.这些国家说:他们已经在阿里奥维司都斯之役和登克德里人迁徙时试过两次,不想再来碰运气.英度鞠马勒斯的希望落空之后,还是积极招聚军队,加以训练,并到邻国去收买马匹,以极大的酬报把全高卢的亡命之徒和罪犯都吸引到他这里来.依靠这种方法,他确实替自己在高卢树起很大的声势,使得四方八路都有代表赶到这里来,为他们的国家或自己本人乞求恩宠和友谊.
五六、他看到他们都是出于自愿来到他这里的——一方面,森农内斯人和卡尔奇德斯人是由于自觉有罪,内心不安;另一方面,纳尔维人和阿杜亚都契人自己也正要准备对罗马人作战;因而他认为,如果他一旦从自己的领域里出兵,决不用担心没有别国的军队自愿前来参加.于是,他宣布召集一个武装会议,根据公认的法律,所有成年男子都应该赶去参加,去得最迟的人,就在全体与会者面前,加以种种折磨之后处死.在这会上,英度鞠马勒斯宣布钦杰多列克斯为敌人,没收了他的财产.钦来多列克斯是他的女婿,并且是另一党的领袖,如前所说,他已投身乞求凯撒的保护,至今没叛离他.这些事情做完后,他在会上宣称.他受到森农内斯人、卡尔奇德斯人和另外几个高卢国家的邀请,考虑穿过雷米人的领域,到他们那边去.并且一路走,一路破坏雷米人的田地,但在这样做之前,先要攻下拉频弩斯的营寨.接着,他把自己要他们做的事情嘱咐他们.
五七、拉频弩斯守在一座天然地势和人工设防都极好的营寨里,完全不用害怕会有什么危险落到自己头上来,他却也不愿意让任何可以取胜的机会错过去..因此,从钦杰多列克斯和他的亲属处得知了英度鞠马勒斯在会上的讲话后,就派使者到邻近诸邦去,到处征集骑兵,指定一天作为他们集合的日子.同时,英度鞠马勒斯差不多每天都带着骑兵巡游到他的营寨近旁来,有时是为了了解营寨的地势,有时则是企图来谈判或恐吓,通常这些骑兵还向壕堑内发射矢石.拉频弩斯把他的士兵关在防御工事里面,同时还用一切方法给敌人加强印象,使他们以为自己在害怕.
五八、英度鞠马勒斯带着与日俱增的轻视心,继续到我军营赛前来.直到有一天夜里,拉频弩斯把他从所有邻近各邦设法调来的骑兵都接了进来,同时还设置了守卫,他极细心地把全部士兵都关闭在营寨里面,绝不让这件事情泄漏出去,或者被报告给德来维里人.次日,英度鞠马勒斯却仍旧照每天的习惯到我军的营寨前来,把一天中的大部分时间花费在这里.他的士兵发射矢矛,并且用极傲慢的语言叫我军出去作战.到傍晚时刻,由于听不到我军一句答话,他们认为已经闹够了,便三三两两零散着退走.拉频弩斯派他的全部骑兵突然从两个门冲出去,他给士兵们这样的指示和禁令:当敌人受惊,四散逃走时（他预先就料到将会发生这样的事,而且正如他所料）,他们应当一起奔向英度鞠马勒斯,在没看到他被杀以前,任何人不准先忙着杀伤别人.因为拉频弩斯不愿意让他在大家忙着追赶别人时.乘机逃脱,所以给能够杀死他的人设下了重重的赏格,还派出几个营去支援骑兵.事实证实了他的计划,因为所有的兵力都集中去追逐一个人,他们终于在渡河的地方捉住英度鞠马勒斯,并杀死了他,把他的头带回营来.在他们回营途中,骑兵们放手追逐,杀死尽可能追到的全部敌人.得知这个消息后,厄勃隆尽斯人和纳尔维人已集中了的全部军队都退走了.这件事情以后,凯撒感到高卢安静了不少.
高卢战记06
一、根据许多理由,凯撒预料高卢将发生一场更加严重的动乱,决定由他的副将马古斯·悉朗纳斯、该犹斯·安几司久斯·雷琴纳斯和季度斯·塞克司久斯着手征兵.同时,凯撒还向当时以代行执政官的头衔留在首都附近的克耐犹斯·庞培提出要求,既然他为了国家的利益继续掌握着军事大权,希望他能够命令在他任执政官时在山内高卢征召入伍的士兵,报到编队后开到凯撒这边来.凯撒认为有必要今后在高卢人心目中造成这种印象,使他们觉得意大利的力量极为强大,即使在战争中遭到一些损失,不但能在短期内很快补上,而且还有更大的兵力来加以扩充.当庞培为了国家的利益和友谊答应了时,凯撒也很快由他的副将们完成了征兵工作,在冬天过去之前.组成三个军团,带来他这边,跟季度留斯一起损失的那几个营,现已加倍补足,在速度上,力量上显示了罗马人无论从制度来说还是从资源来说,是何等不可轻侮.
二、如我们所说,英度鞠马勒斯已经被杀.领导权由德来维里人转授给了他的亲属,他们仍旧不停地煽惑邻居的日耳曼人,答应给他们钱.在邻近的人勾引不动时,又到更远的人身上去打主意.当他们寻到一些甘愿效力的国家时,他们彼此之间订下了共同遵守的盟誓,并且交换了人质,作为今后付钱的保证.他们还用结盟和缔约的办法,把安皮奥列克斯也吸引到他们的这一边来.凯撒得知了这些事情,还看到各处都在准备作战:纳尔维人、阿杜亚都契人、问奈比人,正跟莱茵河这边的所有日耳曼人联合着进行武装.森农内斯人也没听从命令到他这边来,却在跟卡尔奥德斯人和邻近的国家阴谋勾结;日耳曼人也在受德来维里人不断派去的使者诱惑.他认为良己应当比往常更早一些开始作战.
三、因此,在冬季还没结束以前,他集中了最近的四个军团出乎意料地迅速进入纳尔维人境内,在他们还没来得及集中或逃走以前,俘获了大批牲畜和人口,把这些战利品分给了士兵,又既响了他们的田地,逼得他们不得不前来向他投降,交纳人质.这些事情很快办妥后,他带着他的军队仍口进冬令营.春初,按照他的惯例,宣布召集一次全高卢大会.除森农内斯人、卡尔奇德斯人和德来维里人以外,其他各族的使者都到齐了,他肯定他们的缺席就是武装叛乱的开始.为了让大家相信他把除战争以外的其他一切事情都放在次要地位起见,会议移到巴里西人的一个市镇卢德几亚去开.这些巴里西人是森农内斯人的近邻,祖上曾经跟他们合成一个国家,但一般都认为他们没有参加目前的这些阴谋.这个决定在坛上宣布后,当天他便带军团出发去讨伐森农内斯人,以急行军到达他们那边.
四、得知他到达后,发起这个阴谋的阿克果命令他们的人都集中到自己的城堡里去.但这事刚只着手,还没有完成时,就接到罗马人已经到来的消息.他们出于无奈,放弃了自己的计划,派使者来向凯撒恳求宽恕,由爱杜依人从中代为求情——因为他们的国家从古以来就是爱杜依人的保护国.凯撒看在爱杜依人面上,欣然宽恕了他们,接受了他们申述的理由,因为他认为夏天是解决目前战事的季节,而不是追查情由的季节.他向他们索取一百名人质,并把这些人质交给爱杜依人监守.卡尔奇德斯人也派使者和人质到他营里来,通过雷米人——他们是卡尔奇德斯人的保护者——向他恳请,也得到了同样的答复.凯撒结束了会议,向这些国家征集骑兵.
五、于是,高卢的这一带地区便被平定下来,凯撒自己也可以专心对德来维里人和安皮奥列克斯作战了.他命令卡伐林纳斯带着森农内斯人的骑兵跟他一起出动,以免他们的国家因为这个人的急躁性情或者他在那边引起的仇恨而发生骚乱.这些事情安排好以后,因为他相信安皮奥列克斯决不会出来决一胜负,便进一步猜测他还有什么别的出路.在全部高卢人中,只有邻接厄勃隆尼斯人的门奈比人,因为有连绵不断的沼泽和森林作掩护,始终没派使者到凯撒这里来求和.凯撒知道安皮奥列克斯和他们之间有交情,同时也发现他还通过德来维里人,和日耳曼人结上了友谊.他认为在跟安皮奥列克斯作战以前,先得把他的这些支援除去,杏则他会在走投无路时,躲到问奈比人中去,或者被迫跟莱茵河那边的部落勾结起来.一经决定采取这个步骤,他就把全军的辎重都送到德来维里境内的拉频管斯那边,又命令两个军团也出发到他那边.去.凯撒自己带着五个军团,轻装奔向门奈比人那边.他们没有召集军队,只倚恃自己的地形,一起逃向森林和沼泽,把自己的财物也都搬了进去.
六、凯撒把他的军队分给了副将该犹斯·费庇乌斯和财务官马古斯·克拉苏斯,在很快筑好一些桥梁以后,三路前进,焚烧他们的房舍和村庄,并捕获大量的牲畜和人口.这些行动迫使问奈比人派使者到他这边来求和.他接受了他们的人质,而且口气坚定地警告他们:如果他们接纳安皮奥列克斯本人或他的使者进入境内,他就把他们当做敌人看待.这些事情妥善地解决后,凯撒命令阿德来巴得斯人康缨斯带着骑兵留在门奈比人境内作为留守部队,他自己则出发到德来维里人那边去.
七、当凯撒正在这样做时,德来维里人已经集合起一支巨大的步兵和骑兵,准备攻击拉频弩斯和在他们境内过冬的那个军团.当他们距他不到两天路程时,忽然听到凯撒派来的两个军团已经到达,他们也就在十五罗里以外扎下自己的营寨,决定在那边等候他们的日耳曼族援军.拉频弩斯得知敌人的计划,希望能利用敌人的轻率,获得一次战斗的机会.他给辎重留下五个营作为守卫,自己带着二十五个营和一大批骑兵,迎着敌人赶上去.在距敌人一罗里的地方构筑了营寨.在拉频弩斯和敌人之间隔有一条两岸十分峭拔、难于渡过的河流.他自己不想渡过这条河去,估计敌人也不至于会渡过来,但他们会来援军的希望却一天一天在增加.拉频弩斯在一个军事会议上公开宣称:由于据说日耳曼人即将来临,他不愿意把自己和军队的命运孤注一掷,决定就在明天清晨,拔营离去.这些话很快就被带给了敌人.因为在这么大的一支高卢人组成的骑兵中,自然免不了会有一些人出于天性,偏袒高卢人一方.晚上,拉频弩斯召集了军团指挥官和首列百夫长,说明了他的计划,还说:为了使敌人更容易相信他在害怕起见,他命令在移营动身时,应当显得比罗马人向来的习惯更糟杂、更混乱些.这样一来,他弄得他的撤走真正象是在逃走.因为离开敌营很近,这种情况,天明以前就由敌人的侦察部队报告给了敌人..
八、后队还刚刚离开工事,高卢人就互相鼓励:不要让盼望已久的战利品从自己手里滑走.他们说:正当罗马人在惊惶失措的时候,自己却长时期坐在这里等日耳曼人来帮助,空放着这么大的兵力,不敢去攻击这么一小撮敌人,对他们的荣誉来说,真是件难堪的事情,特别当敌人正在撤退,行李累赘,狼狈不堪的时候.他们毫不迟疑就渡过河来,在一个地形不利的地方开始战斗.拉频弩斯本已估计到要发生这样的事,为要把他们全部引到河流的这一边来,他仍跟原来一样假装前进,安静地赶路.他把辎重送到前面不远的地方,安顿在一处高地上,然后说:"士兵们,你们有了你们要找的机会了!