第24章（1 / 1）

"你那个芬兰朋友干什么去了,她没和你在一起啊?"

涅恰耶夫匆忙穿上夹克.夹克太长,肩膀处太宽,他穿着根本不像巴维尔穿着那么合身,那么好看.绝望中,他为儿子感到一丝骄傲.不应有的感觉!

"我必须离开她,"涅恰耶夫说."赶快离开很重要."

"换句话说,你抛弃了她,"他没等涅恰耶夫回答,接着说."赶紧洗洗你的脸吧.你看起来像个小丑."

马特廖娜迅速跑了出去.她回来的时候,手里拿着块湿布.涅恰耶夫用湿布擦了擦脸."额头那儿也要擦擦,"马特廖娜说."这儿."她从涅恰耶夫手里拿过湿布,擦去了他眼眉上粘着的脂粉块.

小妹妹.她也是这样对待巴维尔吗?什么东西在啃咬着他的心.是嫉妒.

对他的嘲弄,涅恰耶夫没有发火."我需要钱,"他说.

他掉头对着孩子."你有钱吗?"

马特廖娜冲出屋子.他们听到椅子在地板上拖拉的声音.回来的时候,她的手里捧着一个钱罐,里面装满了硬币.她把硬币悉数倒在床上,数了起来."还是不够,"涅恰耶夫没完没了嘟哝着."五卢布十五戈比."马特廖娜大声宣布.

"我还需要多点."

"那就到街上去讨啊.别指望我能给你.走啊,以人民的名义讨你的救济去吧."

两人怒目相向.

"你干吗不把钱给他?"马特廖娜质问他."他是巴维尔的朋友啊!"

"我没钱给他."

"你撒谎!你告诉妈妈你有很多钱.你为什么不分给他一半?换了巴维尔.亚历山德罗维奇,就会分他一半."

巴维尔,上帝啊!"我没那么说过,我没有那么多钱."

"快,给我!"涅恰耶夫抓住他的胳膊,两眼闪闪发亮.他再一次嗅到了这个年轻人的心虚.色厉内荏,可怜的家伙!他有些可怜他,可存心要把门关上."绝对没有."

"你为什么这么吝啬?"马特廖娜大声嚷着,毫不掩饰她的蔑视.

"我不是吝啬."

"你就是吝啬!你对巴维尔吝啬,现在又对他的朋友吝啬!你有很多很多钱,可你都给自己留着."她掉头对涅恰耶夫说."他写书能挣几千个卢布,可他都给自己留着!这是真的!巴维尔告诉我的!"

"胡说八道!巴维尔根本不知道钱的事."

"真的!巴维尔看过你的抽屉!他看过你的账本!"

"该死的巴维尔!巴维尔压根就看不懂分类账,他看到的只是他想看到的!我负债已经多少年了,你想都想不到!"他转头对涅恰耶夫说,"这场谈话太荒谬了.我没钱给你,我想,你最好还是马上离开这儿."

涅恰耶夫反而变得不紧不慢起来.他甚至笑了."这场谈话一点也不荒谬,"他说."恰恰相反,对我大有裨益.我一直对那些做老子的颇为怀疑.他们真正的罪恶就是贪婪.他们从不承认这一点.他们想把任何东西都据为己有.钱袋子到死都舍不得松手.钱袋子就是他们的一切.他们根本就不去想结果会是什么.我不相信你继子说的话,因为我听说你是个赌徒.我想赌徒是不大在乎钱的.不过,赌博也有它的另一面,是不是?我本该认识到这点的.你应该是那种人,赌起来永不餍足,总是贪图更多的钱."

滑稽的指责.他想到德累斯顿的安妮娅为了让孩子有吃有穿,精打细算地过日子.他想到自己翻过来穿的袄领子,袜子上的洞.他想到年复一年地写信,自己放低自己,求斯特拉霍夫、克拉耶夫斯基、柳比莫夫、斯特罗夫斯基把稿费预支给他.吝啬鬼陀思妥耶夫斯基,———太荒谬了!他摸了摸自己的口袋,掏出最后几个卢布."给你,"他大声说道,把钱递到涅恰耶夫的鼻尖上,"就这么多了!"

涅恰耶夫冷冷看着他伸出的手.猛然一动把钱抢了过来.有一枚卢布掉到地上,滚落到床下.马特廖娜赶紧把它勾了出来.

他试图把自己的钱抢回来,即便和这个年轻人搏斗一番也在所不惜.可涅恰耶夫轻轻就把他挡在一边,和先前一样飞快地把钱塞进自己的口袋."等等……等等……等等,"涅恰耶夫喃喃说,"你心里,费奥多尔.米海伊洛维奇,你心里,看在你儿子的分上,你是想把钱给我的,我知道."他后退了一步,整了整衣服,似乎在炫耀他的胜利.

第十三章化装化装（2）

装腔作势!伪君子!真不亏是人民复仇的人!不过,他的心头此刻竟爬上一丝暗喜,他无法抗拒的暗喜.他熟悉那种感觉,那是挥金如土的丈夫心头自有的暗喜.当然,这不是什么光彩的事,他本应为自己不计后果的行为感到羞耻.每次,当他输得精光回到家中,向妻子坦白交待,低着头听她数落时,他都赌咒发誓不再去赌了.他说这些话都是真诚的.可是,只有上帝能看得见,在他心底,在这真诚的下面,他明白自己是对的,妻子是错的.钱就是用来花的,若论花钱的方式,还有什么比赌博更纯粹的呢?

马特廖娜此时伸出手.她的掌心里是那区区的五十戈比硬币.她似乎不能断定该把钱给谁好.他把她的手往涅恰耶夫那边轻轻推了推."给他吧,他需要钱."涅恰耶夫把钱装进了口袋.

好了.给完了.现在轮到他落到一无所有的境地;轮到涅恰耶夫低头听从他人的蔑视了.可让他说什么呢?没有,没有任何可说的.

涅恰耶夫也不在乎等下去了.他扎紧他的蓝衣服."把这个找个地方藏起来,"他命令着马特廖娜———"别藏在楼里———找个别的地方."他把帽子和假发递给她,把裤腿别到干净的小靴子里,套上大衣,边穿边心不在焉地拍着脑袋."时间浪费得太多了,"他喃喃说道,"你已经———"他拿起放在椅子上的皮帽子,向门口走去.接着似乎是又想起点什么似的转回身来."你是个有意思的人,费奥多尔.米海伊洛维奇.你若有个女儿正当年,我不会介意娶她做老婆的.我敢说她肯定会是个与众不同的姑娘.至于你的继子嘛,那就完全不同了,他可一点也不像你.我也说不准我对他做了什么,反正他没有———你知道———完成他所承担的.这是我的看法,不值得."

"他要承担的是什么呢?"

"他有点太像一个圣人了.你为他点蜡烛,点得没错."

涅恰耶夫说话的时候,一只手懒洋洋地拂过蜡烛,引得火苗一阵乱蹿.此刻,他径直把一根手指放到火苗上去,停在那儿.几秒钟过去了.一秒、两秒、三秒、四秒、五秒.他脸不改色,聚精会神.

涅恰耶夫移开手指."这就是他没担得住的东西.老实说,他胆子太小了."

涅恰耶夫朝马特廖娜张开手臂,拥抱了她一下.马特廖娜毫无保留地迎了上去,把金黄色的脑袋靠在他的胸口,以此回应着他的拥抱.

"警惕啊,警惕啊!"涅恰耶夫意味深长地低声说道,隔着她的头,朝他晃晃烧过的手指,走了.

过了好大一会儿,他才反应过来涅恰耶夫刚才说的奇怪音节.即便这样,他还是搞不懂那话是什么意思.警惕:警惕什么呢?

此刻,马特廖娜已经到了窗户那边,伸长了脖子朝街上看.她的眼睛很快就挂满了泪花,激动得都不知道悲伤了."他会平安吗,你说呢?"她问道.他还没来得及回答,她又说:"我可以和他一起走吗?他可以假装自己眼睛不好,我假装领着他走路."这真的不过是她一时性起.

他靠近她站在她身后.外面天色阴沉,又开始下雪了.过一会儿,她母亲该回来了.

"你喜欢他吗?"他问.

"嗯."

"他过着忙碌的生活,是不是?"

"嗯."

她几乎没在听他说话.多么不公平的比赛啊!他怎能和这些年轻人比呢?他们来无踪去无影,充满冒险和神秘的气息.他们过着忙忙碌碌的生活,的确是忙忙碌碌:马特廖娜才真应该提高警惕呢.

"你为什么这么喜欢他,马特廖娜?"

"因为他是巴维尔.亚历山德罗维奇最好的朋友啊."

"真的是吗?"他语气温和地反驳她."我想我才是巴维尔.亚历山德罗维奇真正的朋友.人人都忘了他的时候,我还继续当他的朋友.我一生都是他的朋友."

她从窗口边掉过头来,怪异地瞅着他,好像要说些什么.可她会说什么呢?"你只是巴维尔.亚历山德罗维奇的继父."或者完全不一样,"和我说话的时候,别用这种口气."

他想把马特廖娜腮边的头发撩到一边.不过,他紧接着就意识到,这举动让他多么尴尬.马特廖娜马上一闪,想从他胳膊下穿过去.他整个地把她拦住,挡着她的去路."我得去……"她低声说,"我得去把这些衣服藏起来."

他没动,继续挡了她一会儿,直到感觉到她软了下来,才让开身子."把它们丢到厕所里去吧,"他说."那儿不会有人看见的."

她吸了吸鼻子."丢到里面?"她说,"丢到……"

"对,照我说的做吧.要么你把它们给我,我去替你扔了.你回床上躺着吧."

为了涅恰耶夫.不.只是为你.

他用一块毛巾把衣服裹上,悄悄溜到楼下的厕所.可是,到了那里他却改变了主意.衣服扔在人的粪便里.倘若低估了那些收大粪的人,可怎么办?

他朝门外走去.他发现公寓的看门人在小屋子里偷偷打量着他,脑袋跟着他的身影自然而然朝街上扭去.他这才发现,自己出门的时候居然没穿外套.于是,他又折了回去,重新爬楼梯.几乎是同时,他和住在一楼的阿玛利娅.卡尔洛夫娜打了个照面.她正端着一盘子肉桂蛋糕,好像是在欢迎他."下午好,先生."她彬彬有礼地说.他咕哝着回了礼,迅速绕过她上了楼.

他要找个什么呢?