第14章（1 / 1）

身体健康了，再同他算。只解除他的武装，缴了他的剑就成了。就这样，好！好极

了！”

阿托斯禁不住这样叫好，因为卡于萨克的剑飞到了二十步远的地方。达达尼昂和卡于

萨克同时扑上去，一个是为了拾起它，另一个是为了夺取它。但达达尼昂更迅捷，头一个

赶到，一脚将剑踏住。

卡于萨克跑到被阿拉米斯杀死的卫士身边，拿了他的剑，准备回头来攻击达达尼昂，

可是半道上遇到了阿托斯。阿托斯利用达达尼昂提供的片刻工夫，已经喘过气来。他担心

达达尼昂杀了他的敌人，想再拼杀。

达达尼昂明白，不让阿托斯这样做，他准会不高兴。果然，几秒钟之后，卡于萨克咽

喉被剑刺穿，倒在地上。

与此同时，阿拉米斯用剑尖顶住了倒在地上的对手的胸口，迫使他求饶。

只剩下波托斯和比斯卡拉还在厮打。波托斯虚张声势，不停地说话，一会儿问比斯卡

拉大概几点钟了，一会儿又恭维他的兄弟刚刚在纳瓦尔团队里晋升为连长了。他就这样取

笑对方，可是一点便宜也没占有到。比斯卡拉是个铁打的汉子，不死是不会倒下的。

然而，战斗应该结束了。巡逻队一来会把交手的双方都抓起来，不管受伤的还是没受

伤的，是拥护国王的还是拥护红衣主教的。阿托斯、阿拉米斯和达达尼昂围住了比斯卡拉，

勒令他投降。比斯卡拉尽管是一个人对抗对方的所有人，而且大腿上挨了一剑，但还是想

坚持到底。但是，朱萨克用胳膊将身体支起来，喊他投降。比斯卡拉像达达尼昂一样是加

斯科尼人，根本不听朱萨克的话，只是哈哈大笑，闪过对方的两次攻击，用剑尖指着一个

地方，模仿《圣经》里的一句话说道：

“同伴之中唯一留下的比斯卡拉将死在这里。”

“可是，他们四个对你一个，住手吧，我命令你。”

“唔！既然你下了命令，那是另外一码事了。”比斯卡拉说道，“你是队长，我应当

服从。”

他向后跃一步，将剑在膝盖上折为两半，以免落到对方手里，然后把两截剑扔到修道

院墙外，抱起胳膊，口里吹着一支颂扬红衣主教的曲子。

勇敢无畏的精神总会受到尊重的，即使是敌人。火枪手们举剑向比斯卡拉致意，然后

把剑插进鞘里。达达尼昂也像他们一样，然后他在唯一没有倒下的比斯卡拉帮助下，把朱

萨克、卡于萨克和阿拉米斯那个仅仅受伤的对手，抬到修道院的门廊下。第四名卫士，正

如我们说过的，已经一命呜呼。随后他们敲响了修道院的钟，把敌方五柄剑之中的四柄捎

上，欣喜若狂地向特雷维尔先生的官邸走去。

人们看见他们挽着胳膊，排成一横排在街道当中走着，把半路上遇到的火枪手都挽在

一块，最后形成了一支浩浩荡荡的凯旋队伍。达达尼昂的心像喝醉了酒一样轻飘飘的，他

走在阿托斯和波托斯之间，亲切地挽着他们的胳膊。在迈进特雷维尔先生的官邸的大门时，

他对自己的新朋友们说：

“如果说我现在还不是火枪手，但至少我已经当上了学徒，不是吗？”

第一卷 第九章

2006-7-26 17:17:00 13809

?第六章 国王陛下路易十三

这一事件引起了很大反响。特雷维尔先生公开狠狠地申斥几个火枪手，暗地里却向他

们祝贺。不过，他觉得事不宜迟，应该赶紧禀报国王，便匆匆向罗浮宫走去。他到得已经

太迟，国王正相红衣主教在里边密谈。门卫告诉特雷维尔，陛下在处理政务，此时不接见。

当天晚上，特雷维尔去国王赌牌的地方。国王陛下赢了钱，他本是个爱钱的人，所以这时

心情非常愉快，老远望见特雷维尔就说：

“请过来，队长先生。请过来接受我的训话。您知道吗，红衣主教阁下来向我告了您

那几个火枪手的状，事情闹得他心情很不好，今晚都病了。嗯，这个嘛，您那些火枪手都

是冒失鬼，都该吊死。”

“不对，陛下，”特雷维尔一眼就看出了事情的转机，连忙答道，“不对。恰恰相反，

他们几个都是安分守己的人，个个像绵羊一样温顺。他们只有一个欲望，我可以担保：他

们的剑出鞘，唯有为陛下效劳。可是有什么办法呢？红衣主教的卫士不断找他们的茬儿。

为了全队的荣誉，那几个可怜的年轻人不得不自卫。”

“听我说，特雷维尔先生，”国王说道，“听我说！红衣主教似乎提到一家修道院。

老实讲，亲爱的队长学说。黑格尔第一次把哲学方法论和各门具体科学的方法论，我真想

撤掉您的职务，把它给谢孟萝小姐，我早就答应过她，把一家修道院交给她去主持。不要

以为我会相信您的一面之词。世人都称朕为公正的路易嘛，特雷维尔先生。等会儿吧，等

会儿咱们再谈。”

“啊！我相信您的公道，陛下，所以我会耐心地、安静地恭候御旨。”

“等着吧，先生，等着吧，”国王又说道，“朕不会让您等很长时间的。”

果然，国王的手气变得不佳，开始输掉赢到手的钱，他自然很高兴能找个托词“做查

理曼大帝”①——一直沿用下来的赌场上这个切口，其起源《左传·昭公十年》有“非知

之实难，将在行之”的观点，老，老实讲我们不得而知。所以不一会儿国王就站起身来，

把面前的钱——其中大部分是赢来的，统统装进腰包。

--------

①“做查理曼大帝”，就是在赌场上赢了钱就走的意思。

“拉维约维尔，”他说道，“你来占据我这个位置吧。我有紧要事要与特雷维尔先生

谈。哦！……我面前本来有八十路易的，你摆出相同数额的钱吧，免得输家们埋怨。公平

最要紧啊！”

然后，国王转向特雷维尔先生，两人一起走到一扇窗口。

“怎么，先生，”国王问道，“您说是主教阁下的卫士向您的火枪手找茬儿？”

“是的，陛下，像以往一样。”

“事情究竟是怎样闹起来的？您知道，亲爱的队长，审判者需要听双方的申诉。”

“咳！老天在上，事情再简单不过，再自然不过啦。我三名最优秀的士兵，陛下早就

知道他们的名字，并且不止一次表扬过他们的忠诚。我向陛下担保，他们都是全心全意效

忠于陛下的。我三名最优秀的士兵，即阿托斯、波托斯和阿拉米斯，昨天出去散心，与他

们同去的还有我昨天早上介绍给他们的一个加斯科尼小青年。他们要去散心的地方。我想

是圣日耳曼，事先约定在加尔默罗－赤足修道院会齐。刚到那里，就有朱萨克、卡于萨克、

比斯卡拉和另外两名卫士，向他们寻衅。很显然，这些卫士如果不是图谋不轨，一下子去

那么多人干什么？”

“哦！哦！您倒是提醒了我，”国王说道，“大概是他们自己去那里决斗吧。”

“我没这样举报他们。我想陛下自会判断，赤足修道院附近那样荒凉，他们五个人带

着武器去那里干什么？”

“对，言之有理。特雷维尔，言之有理。”

“他们一看见我那几个火枪手，就立刻改变了主意，把彼此之间的私怨抛到一边，而

要报集体的仇了。陛下不是不知道，效忠于国王，全心全意效忠于国王的火枪手，是效忠

于红衣主教的卫士们不共戴天的仇敌。”

“是啊，特雷维尔，是啊。”国王忧郁地说，“眼见法国这样分成两派，王位上有两

个元首，真教人痛心。不过，这种局面会结束的，特雷维尔，这种局面会结束的。那么，

您说是卫士们向火枪手们寻衅？”

“我说事情可能是这样发生的，但我不能肯定，陛下。您知道，要弄明真相多么不容

易，除非天赋超凡的禀性，能被世人称为公正的路易十三……”

“您说的有道理，特雷维尔。可是，不光是您那几个火枪手，还有一个孩子和他们在

一起？”

“是的，陛下，他们之中还有一个本来受了伤的。就是说，包括一个伤员在内的国王

的三个火枪手，加上一个孩子，不仅顶住了红衣主教的五名穷凶极恶的卫士，而且把其中

四个打翻在地。”

“这可是一次胜利啊！”国王喜形于色地嚷起来，“一次全胜！”

“是的，陛下，像在塞桥那次一样大获全胜。”

“您说是四个人，其中包括一个伤员和一个孩子？”

“一个刚长成的小青年。他这次甚至还表现得非常出色哩。我冒昧地把他推荐给陛

下。”

“他叫什么名字？

“达达尼昂，陛下。这是我交情最老的一位朋友的儿子。他的父亲是一个有着光荣历

史的人，曾跟随先王参加过教派战争。”

“您说这小伙子表现得挺出色？讲给我听听。您知道，我就爱听打仗和格斗的故事。”

国王得意地捋着胡子，半坐半靠在窗台上。

“陛下，”特雷维尔说道，“我对您说过，达达尼昂几乎还是个孩子，而且他由于还

没能成为火枪手，当时是一身老百姓装束。红衣主教的卫士们看出他很年轻，又不是火枪

队的人，所以叫他在他们发动进攻之前走开。”

“原来如此，您看清楚了吧，特雷维尔，”国王说道，“是他们先发动进攻的。”

“正是这样，陛下，这毫无疑义。他们喝令达达尼昂走开，但是他回答说，他的心是

火枪手的心，他的一切属于陛下，所以他要和几个火枪手生死与共。”