第16章（1 / 1）

咯咕！啊，可怕的声音！

害得做丈夫的肉跳心惊。

冬之歌

当一条条冰柱檐前悬吊，

汤姆把木块向屋内搬送，

牧童狄克呵着他的指爪，

挤来的牛乳凝结了一桶，

刺骨的寒气，泥泞的路途，

大眼睛的鸱鸮夜夜高呼：

哆呵！

哆喴，哆呵！它歌唱着欢喜，

当油垢的琼转她的锅子。

当怒号的北风漫天吹响，

咳嗽打断了牧师的箴言，

鸟雀们在雪里缩住颈项，

玛利恩冻得红肿了鼻尖，

炙烤的螃蟹在锅内吱喳，

大眼睛的鸱鸮夜夜喧哗：

哆呵！

哆喴，哆呵！它歌唱着欢喜，

当油垢的琼转她的锅子。

亚马多 听罢了阿波罗的歌声，麦鸠利⒅的语言是粗糙的。你们向那边去；我们向这边去。（各下。）

--------------------------------------------------------------------------------

注释

一匹名叫“摩洛哥”的马，曾轰动当时杂技界，屡见于伊丽莎伯时代的文学作品中。

参孙（Samson），《圣经》中的大力士，见《旧约》：《士师记》。

一句流行的童谣，亦见于《哈姆莱特》第三幕第二场。

考斯塔德（Costard），原意是“脑袋”。

科菲多亚（Cophetua）和培妮罗芳（Penelophon）是古代英国歌谣中的人物；亚马多将培妮罗芳误为齐妮罗芳（Zenelophon）。

“我来，我看见，我征服”是凯撒征服本都王法那西斯后告知罗马贵族院之有名豪语。

贺拉斯（Horace，公元前65—8年），罗马诗人。

奥维狄斯·奈索（Ovidius Naso）即奥维德（Ovid，公元前43—公元17？），罗马诗人，《变形记》的作者。

埃阿斯（Ajax），特洛亚战争中的英雄。参阅《特洛伊罗斯与克瑞西达》一剧。

凯德是凯瑟琳的爱称。

涅斯托（Nestor），荷马史诗《伊利亚特》中年纪最大的希腊将领，以严肃著名。

巴克科斯（Bacchus），希腊神话里的酒神。

斯芬克斯（Sphinx），希腊神话中狮身女首有翼之怪物，常坐路旁以甚狡诡之谜语难人。

拉丁文，意为“在充满了荣誉的情况中”

约书亚（Joshua），古代以色列先知；犹大·麦卡俾斯（Judas Maccabaeus），古代犹太民族英雄，庞贝大王（Pompey the Great），罗马大将。

犹大·伊斯凯里爽特（Judas Iscariot），耶稣门徒，耶稣即被其出卖。

汉尼拔（Hannibal，公元前247—183），迦太基名将。

麦鸠利（Mereury），罗马神话中的商神，又为盗贼等的保护神。

----------------------------------------------------------

书快书快，看书最快！书快电子书论坛：http://www.shukuai.com

----------------------------------------------------------