第35章（1 / 1）

斯坦回到楼下来了，身后跟着一位身穿浅绿色旅行外套的女巫。

“你慢走，马什女士。”斯坦快乐地说，这时厄恩踩了刹车，车上的床都向车的前方滑行了大约一英尺。马什女士将一块手帕掩在嘴上，然后蹒跚地走下车去。斯坦把她的袋子扔给她，砰的一声关上车门；又是响亮的砰的一声，汽车轰隆隆地沿着一条狭窄的乡间道路行驶，两旁的树都跳开让路。

斯坦打开了一份《预言家日报》，他在读着报，舌头放在两排牙齿之间。头版大照片上有一个人，脸庞凹陷，长头发纠结在一起，他缓慢地向哈利眨眼。他看上去令人眼熟得奇怪。

“那个人!”卡尔萨斯看见哈利突然说，“麻瓜的报纸也登了他!”

斯坦重新翻到了第一版，咯咯地笑起来。

“小天狼星布莱克，”他说，点着头，“他当然会在麻瓜的报纸上了，纳威。你原来在哪里?”

卡尔萨斯看见哈利脸上一片空白，便替哈利解围道“我们住的有点偏僻，很多都不太懂。”

斯坦听了，咯咯笑起来，露出了优越感。他撕下第一版，把它递到哈利手上。“你们应该多读读报，纳威，卡尔萨斯”

卡尔萨斯和哈利把报纸凑近蜡烛光读起来：布莱克仍然在逃魔法部今天证实：被认为是阿兹卡班城堡中待过的囚犯中最臭名昭著的小天狼星布莱克，现在仍然未被捉拿归案。“我们正在努力重新捉拿布莱克，”魔法部长康奈利福吉今天早晨说，“我们请求魔法界保持镇静。”国际巫师联合会的某些成员曾批评福吉不该将布莱克在逃这件事通知麻瓜的首相。

容易激怒的福吉说：“噢，我不得不这样做，难道你们不知道吗?布莱克疯了。谁遇到他都会有危险，不管你是魔法界的人还是麻瓜。我得到了首相的保证，他说在布莱克的真实身分方面，不向任何人吐露一个字。让我们来面对这个现实——如果他说出去了，谁还会相信他?”

麻瓜们被告知布莱克是带着枪(一种金属魔杖，麻瓜们用来自相残杀的)，而魔法界人士时刻担心一年前的大屠杀会再现，当年布莱克曾经用一句魔咒就杀死了十三条人命。

卡尔萨斯看见哈利盯着布莱克那双模糊不清的眼睛，在那张凹陷的脸上，只有这双眼睛似乎有些生气。布莱克有着蜡一样的白色皮肤，看上去就像是吸血鬼。

“他看上去很吓人，是不是?”斯坦说。卡尔萨斯发现他一直在观察哈利。“他杀死过十三个人吗?”哈利说，把报纸还给了斯坦。“用一句咒语就杀了?”“对啊，”斯坦说，“当着目击者的面。在光天化日之下。引起了好大的麻烦，厄恩，是不是?”“唔。”厄恩阴郁地说。

斯坦在扶手椅里转了一圈，把手放在椅背上，好似是为了更好地看着哈利。“布莱克是竭力支持神秘人的。”

“什么?伏地魔吗?”哈利大概是想也没想就这样说了。

就连斯坦的丘疹也发白了；厄恩急速地转着方向盘，整个农庄都不得不跳到一边以便避让这辆车。“你疯啦?”斯坦嚷道，“故意提他的名字干吗?”

“对不起，”哈利即刻道歉地说，“对不起，我——我忘了——”

“忘了!”斯坦软弱无力地说，“哎呀，我的心跳得那个快啊”

“那么——那么说，布莱克是神秘人的支持者了?”哈利急忙说。

“对啦，”斯坦说，仍旧抚摸着他的心口，“对啦，说得对。和神秘人的关系非常密切，人们是这么说的不管怎么说，当年小哈利波特要被神秘人杀死的时候——”卡尔萨斯看到哈利不安地将前额的头发又拉了下来——“神秘人的所有支持者都受到了追捕，对不对，厄恩?这些人多数都知道，既然神秘人已经逃走了，他们也就完了，所以他们都老实了。小天狼星布莱克可不这样。我听说他认为有一天神秘人会当权，那他就是第二号人物了。”

“不管怎么说，他们在大街上把布莱克逼得走投无路，街上还满是麻瓜，布莱克拿出他的魔杖，炸了半条街，一个男巫被杀死了，十二个麻瓜也没命了。可怕，是不是?你知道布莱克接下来干什么了吗?”斯坦夸张地耳语道。

“什么?”哈利说。

“大笑，”斯坦说，“就是站在那里大笑。等到魔法部增援的人赶到的时候，他安静地跟着他们走了，一路上还在大笑。当然他是疯了，厄恩，是不是?他疯了吧?”

“要是他到阿兹卡班时还没有疯，他现在也疯了。”厄恩慢慢地说，“要是我，到那种地方以前自己就先爆炸了。他这是活该，想想看他都干了些什么”

“他们费了好大劲才把这件事瞒了起来，是不是啊，厄恩?”斯坦问，“整个一条街都挨炸了，所有的麻瓜都死了。厄恩，关于这件事，他们是怎么说的?”

“煤气爆炸。”厄恩咕哝道。

“可现在他出来了，”斯坦说，又去看报上那张布莱克面容憔悴的照片，“阿兹卡班以前可从来没有人逃出来，是不是，厄恩?真弄不懂他是怎么出来的。真吓人，是不是?我认为阿兹卡班的守卫是没法反抗的，是不是，厄恩?”

厄恩突然颤抖起来。

“说点别的什么吧，斯坦，听话。提到阿兹卡班的守卫，我就起鸡皮疙瘩。”

斯坦不情愿地放下报纸卡尔萨斯靠在骑士公共汽车的车窗上，看着窗外，什么话都不说。

骑士公共汽车在黑暗里前进，一路冲散灌木、行人安全岛顶端的护柱、电话亭和树木，卡尔萨斯看着窗外一动不动，哈利见卡尔萨斯不愿意说话，只能躺在他的羽毛床上，躁动不安，看起来悲惨可怜。穿着晨衣和拖鞋的男巫和女巫们一个个地从汽车上层下来，离开了汽车。他们好像都很乐意离开。

最后，卡尔萨斯和哈利成了仅有的乘客。

“那么好吧，纳威，”斯坦说，拍着手，“到伦敦去什么地方呀?”

“对角巷。”

“好，”斯坦说，“那么，抓紧”

砰。

他们沿着查林十字路隆隆前进。

厄恩猛踩一下刹车，骑士公共汽车就滑行着停了下来，停在一家破破烂烂的小酒吧前面。这家小酒吧的名字叫做破釜酒吧，它后面就是通往魔法世界的对角巷的入口。

“到了，对角巷。”斯坦说道。

“你到了，哈利。”一个声音说。卡尔萨斯看见一只手放在了哈利的肩上。同时，只听斯坦叫道：“哎呀!厄恩，你来看!你来看!”卡尔萨斯看见那只手的主人，———他正好撞上了魔法部部长康奈利福吉本人。

斯坦跳到人行道上站在哈利旁边。

“部长，你叫纳威什么?”他兴奋地问。

福吉是个粗壮的小个子，身穿一件细条纹长袍，看上去冷淡而疲惫。“纳威?”他重复道，皱着眉头，“这是哈利波特。”“我早就知道啦!”斯坦高兴地叫道，“厄恩!厄恩!猜猜纳威是谁，厄恩!他是哈利波特!我能看见他的伤疤!”“对，”福吉烦躁地说，“好吧，骑士公共汽车把哈利接到了这里，我很高兴，但是我和他现在一定要到破釜酒吧里去了”卡尔萨斯看见福吉使劲拍了拍哈利的肩膀，最后卡尔萨斯跟着他们这家小酒吧。

一个弯着背、手拿灯笼的人在吧台后面的门道里出现了。这是汤姆，一个满脸皱纹、没有牙齿的老板。“你找到他了，部长!”汤姆说，“您要喝什么?啤酒?白兰地?”“也许来一罐茶吧。”福吉说，仍旧没有放开哈利。

卡尔萨斯感觉身后传来一阵拖拖拉拉和一阵阵吹气的声音，是斯坦和厄恩出现了，带着哈利的衣箱和海德薇的笼子，他们向四周兴奋地张望着。“你怎么竟然不告诉我们你就是哈利波特呢，纳威?”斯坦说，满脸是笑地对着哈利，此时厄恩那张像猫头鹰一样的脸在斯坦的肩头上饶有兴趣地凝视着。

“要一个包间，汤姆。”福吉直截了当地说。

“再见。”卡尔萨斯看见哈利可怜巴巴地对斯坦和厄恩说，这时汤姆向福吉示意要他离开吧台到那条走道去。

“再见，纳威，再见，卡尔萨斯。”斯坦叫道。

“再见。”卡尔萨斯笑着说道。

福吉迫使哈利想一间屋子走去，福吉进屋之前转身对卡尔萨斯，“孩子，多谢你把哈利带过来，你去睡觉吧，我要和哈利单独谈谈。”

“好吧，晚安，部长。”卡尔萨斯抱起莱薇说道，跟着汤姆走进了房间。

第二章 相聚

卡尔萨斯和哈利每天早晨在破釜酒吧吃早饭，卡尔萨斯似乎突然喜欢在那里观察其他住客：乡下来的有趣的小女巫到这里来是为了一整天进行采购；看上去易受伤害的男巫们就《今日变形术》上的最新文章进行争论；野头野脑的巫师、喧闹的侏儒，有一次，一个头戴厚厚的巴拉克拉瓦盔帽、看上去令人怀疑是鬼怪的人要了一碟子生肝。

早饭后，哈利会拉着卡尔萨斯到后院去，拿出他的魔杖，敲敲垃圾桶上方从左面数第三块砖头然后进入对角巷。

“哈利，你要学会控制，钱这种东西是经不住花的。”卡尔萨斯说道。

自从哈利知道卡尔萨斯把他的房子卖了来凑他下个学期的学费以后，哈利深深的佩服卡尔萨斯———和自己一样无依无靠，又不像自那样拥有父母的大笔遗产，只能靠着自己的能力来养活自己过日子，富有智慧，热爱生活。