后记 飞波飘梦（1 / 1）
后记 飞波飘梦
这就像一段美丽的传说，
发生在明治维新之前，
它有幸在我的梦境中再现了，
我就尽可能详实地写出来，
可惜，我并不是其中的一员，
我也从来没有去过日本列岛……
其实，最初的起缘是：1998年4月下旬我去锡林浩特参加自学考试，于一小店中无意间发现了书中几位主角的图片，便买下来。他们正是——杉田引幸（增田引杏）、元田兼吉（飞田展男）、浅野义贞（冈野浩介）、鲇野太郎（置鲇龙太郎）、九条友子（平松晶子）、荷田秋琴（三石琴乃）、北村明（绿川光）；至于德川雨子，则是我凭空想像的。自此，我时常会做一些奇异的梦，梦里我可以随意飞升十数米数十米，乃至无限距离，而且看到了许多美妙的景色，甚至不止一遍向我梦里的友人夸耀我的特殊技艺，告诉他们我看到日本四岛了。
《樱田门之1860》是一部描写德川幕府末期中央贵族与地方豪族政治斗争的刀手小说。这里，有一个事实我必须记录。出于对生命有限的考虑，我已于零一年整个十月份精读了永田广志的《日本哲学思想史》，同时从图书馆借出《世界通史》的中古部分研究了关于日本的一切记述，但是后来没有找到近代部分之上册，也就是说没有仔细研究德川幕府的统治及其衰落；尽管我在永田君的著作里发现一些端倪，可是这还不能满足我对当时人物关系，尤其江户末期重要佐幕僚臣名录的要求了解。最后，在这则小记里，我还要承认：永田君的书我是偷来的。那里有三本，都积满尘垢，而且我发现它们被水浸过，如今正开始干裂；我所能做的便是秉承一种发挥它们价值的心意挽救了其中一册。
于今，我亦不得不承认，书中很多情节乃是梦境之真实再现；后来，我便观察日本地图（中国地图旁边的部分），某日，我便发现我们内蒙古自治区政区图与日本全图竟很有几分相似，并且，对应过去，本州岛北部西海岸之秋田正是我的美丽家乡二连浩特（幻影之城），由此延伸，我还发现，整个本州岛北部酷似锡林郭勒盟。这些重要的发现都是在我写完第一部后获得的，而我的梦境仍在继续，终于被我缀辑而成一本《樱田门之1860》。
可是，值得遗憾的地方很多啊……首先，我不曾去过日本，于是创作中只能凭藉想像与梦境的结合，那种对于日本山峦的景致甚或空气的颜色的感性认识我是渴望得到的，可惜不可能；其次，尽管我精读了《世界通史》（缺近代部分上册，后补读《世界近代史》），研究了一点井上清先生（《日本历史》上册、《战后日本史》上册）与永田广志先生（《日本哲学思想史》）的著作，还有黄尊严先生与冯瑞云先生合著的《日本皇宫100年内幕》（网络友人毛橘红赠），然而由于地处偏远，馆藏资料匮乏，因此有关明治维新的详细史料以及德川幕府末年江户政权的主要佐幕僚臣的名单便未有获知，这一点直接影响我是将《樱田门之1860》写为正剧还是幻剧。
另外，我还要特别感谢我的同学陈业，当我对他讲起这个故事时，他为一些关键情节提出的设想曾赋予本书决定性的影响。
零二年四月季于二连浩特
附记 致《挪威的森林》译者林少华的信及其回信
林少华君：
问您好。
说句场面上的话，业已久仰您的大名，您的诸多译作自不须赘言，为李修文君之《滴泪痣》所作评序亦有拜闻。
我素崇日本，今踌躇再三，冒昧握管，乃为随函附寄磁盘，内存拙作三部，皆不成熟，惟《樱田门之1860》系近来心血；而今出版业您亦悉知，市场造化，要么猛可风生水起，要么忽而灰飞烟灭。孟夏我去北京学习之际，投往中国文联出版社，至今未闻回音，心意倦败，偶然思及国人霍建起君执导《那山那人那狗》、《暖》外销发行之来龙去脉，……
林君，我意决不在商业价值或有此潜在行为，概是气积于胸，以村上君的说法，还想把洞挖下去，并且额外获得挖洞的动力。
我1978年7月出生于蒙古高原土木尔台（蒙古语：有铁之地），现居北部边陲二连浩特（蒙古语：幻影之城），若您图新求变，可往而消度，此地原为前清京库（北京——库伦[今乌兰巴托]）驿站，现今已出落为一座爱奥尼亚式（荷兰风格）的国际贸易城，硬件设施一流，空气等级日日俱优。
时促话长，不尽欲语，还望谅宥。
那仁苏拉
04.08.20
中国海洋大学外国语学院
ForeignLanguagesCollege,OceanUniversityofChina
___________________________________________________
那仁君：
您好！
來信及大作軟碟已收到有些時日，忙亂之間，未能及時回復，望諒。
大作拜讀了一遍，覺得無論文筆還是構思都較有特色。地處邊陲，而如此筆耕不怠，令人欽佩。然世風浮躁，惟利是圖，往往使有價值的作品難見天日，憾何如雲！我會找機會向出版界朋友推薦一下，待有消息，另行稟報。即忙
文綏
林少華
2004.10.9
【人物】
杉田引幸，女，仙台人。町人出身，飞波组刀手领。少时被人贩拐到秋田卖入妓院，后为太田正纲赎救，收入飞波组。参与樱田门之刺。
元田兼吉，男，宫古人。町人出身，飞波组刀手。元田家族第四子，十一岁随老管家逃亡去了盛冈，十三岁在秋田加入飞波组。参与樱田门之刺。
浅野义贞，男，江户人。没落中央贵族，飞波组刀手。绝代美男，江户儿之形像：在好的方面，具有侠义心；在坏的方面，具有轻浮急躁及轻信好胜的弱点。参与樱田门之刺。
鲇野太郎，男，奥州人。渔民，飞波组刀手。世代以渔业为生，少时作恶乡里，险些非礼九条友子，被元田兼吉制服，反而促使后者与九条友子的一见钟情。
九条友子，女，大阪人。没落中央贵族，其父是由在地武士转为商贾的善本窘物，她后与元田兼吉结合。参与樱田门之刺。
德川雨子，女，水户人。御三藩之贵族，叔父正是烈公德川齐昭。参与樱田门之刺。
荷田秋琴，女，长州人。没落中央贵族，医生，留学荷兰归国进入仙台的多纪医馆。浅野义贞之密友，因遭伊达政致蹂躏，后沦落为**。
北村明：名古屋人氏，地方豪族，后辗转到达江户，是最先接受西方文化的日本优秀青年，后来加入了天主教会，属于飞波组的秘密成员，与浅野义贞至交。
伊达政致，男，仙台人。祖上即是仙台大名，德川幕府麾下爪牙，同时亦是飞波组秘密成员。两面派，一个克拉苏式的仙台在职大名。
太田正纲，男，秋田飞波组统领，直接领导杉田引幸等人。
谷川慧子，女，秋田飞波组副统领，德川雨子胞姐。
善本窘物，男，大阪人。网地岛海盗首领，飞波组最高层的秘密统领，洗劫了元田家族与杉田家族，并杀死了这两个町人家族几乎所有的人。
井伊直弼，男，彦根人。中央贵族，德川幕府大老。
德川齐昭，男，水户人。御三藩之贵族，水户藩大名。