18 第十八章【锦瑟无端】（1 / 1）
除了你脑子里的东西，没有一样是真正属于你自己的。——何苾
门铃一响，陆离从沙发上跃起，套上一次性拖鞋，赶紧去开门。——那个Susanna小姐，他刚刚对她有一点改观，她又当了甩手掌柜，只在电话里说会安排另外一位翻译来接替她的工作，就说她人在香港了，连个当面介绍都没做！幸亏这个替补不是太笨，懂得自己找到酒店房间来，不然约在外面他还真不知上哪认人。
门嘎吱一声开了——这五星级的饭店似乎也不怎么样，这门的声音就让人难以忍受。Roy不自觉的看了看门轴——似乎轴承有点问题？他皱着眉头抬头迎接来客：“是你？”
是她。他来小城的第一晚，在路上被摩托车刮倒的女孩，他想伸出援手却被拒绝的女孩，有着深邃而高洁的眼神的女孩。
“你好！”陆离惊喜的眼神丝毫掩盖不住，匆匆伸出了手。
“你好。”女孩似乎对他没有印象，一点表情没有的伸出手，轻捏了一下他的食指，握手完毕。
陆离不自觉的微笑：“Glad to see you again.（很高兴再见到你。）”
何苾愣了一下，并没有想起眼前的人物来，只轻轻一笑：“I think Susanna had introduced me to you.（我想苏姗娜已经把介绍过我了。）”
“Hebe，Susanna’s best friend. That’s all.（你叫Hebe，是苏姗娜最好的朋友，就这么多了。）”陆离特意强调了一下，他对何苾是一无所知的。
“That’s enough.（那就够了。）”何苾道，“I heart that you can speak Chinese?（我听说你会讲中文？）”
“Only Cantoness fluently.（只有广东话是熟练的。）”
“Great.（可以了。）我也识讲广东话，以后我们可以用白话沟通。我中文名字叫何苾。”何苾哗啦啦，冒出一串粤语来，虽然有点生疏缓慢，却是算得上标准。
陆离怔了一下，高兴得直说太好了。他是华侨家庭出身，自小家中几代同堂，虽然身处国外，一家人却都是一直讲白话为主。
何苾简单说了一下几个基本行程，问陆离接下去先安排哪个。陆离却扯开话题说：“我们前几天见过了你还记得吗？”
何苾想了想，没想起来，摇了摇头。
陆离嘿嘿笑了两声：“前几天晚上你被摩托车撞到了。”
何苾这才哦了一声：“是你！不好意思，我当时没注意看旁边，没看清楚你长什么样，所以认不出来。”
“没关系没关系。”陆离忙说，“你怎么样，身体还好吗？”
“当时只是刮倒，没事的。谢谢。”何苾道，“你今天有什么行程安排？”
陆离不紧不慢的说：“我的本职是建筑，所以我想先四下逛逛。听说S城的古建筑很有特色？”
何苾没想到陆离竟是做建筑的，实在奇怪他怎么当了K&D公司的代表来考察服装业务来了。不过她不好问，便顺着他的要求仔细想了一下，提议他可以到华侨新村走走，那里有不少百年老宅。
两人走到楼下大厅，只见本森已经在沙发上等得不耐烦了，冲上来问何苾：“要去哪？”
何苾正要答他，陆离突然问：“How long will it take us there on foot?（如果走路过去，需要多长时间？”仍然用的是英语，本森听不懂，看了看何苾。
何苾回答陆离说：“Half an hour, more or less.（差不多半小时。）”
“I prefer walking if you don’t mind.（如果你不介意的话，我想步行。）”
何苾正是巴不得离本森越远越好，听陆离如此提议，赶紧点头，告诉本森说：“Roy说他想走一走，不坐车了。”
“那刚好，我还有事，我先走了。”本森也如释重负，一边往外赶一边掏出手机打电话：“婷婷，你先去洗澡，屁股洗干净点！……到床上等我……”
不堪入耳。
何苾收拾了心情，同陆离一边走一边谈天，说的都是粤语，没有英语那么刺耳。要是两个华人在S城一路走一路英语交谈，那可真的要被群众的目光扒掉一层皮了。
S城的六月天，闷热得很，幸亏还是上午，太阳要没完全出来，空气中还夹杂着前夜的雾凉和今晨的露气，阳光虽刺眼，却不至于灼人。
何苾领着陆离尽靠着建筑物阴影处走，一路下来并没晒着。陆离看到一些路标都会问问那是什么，因为国内是用的简体字，而陆离学过的那点皮毛都是繁体文，连“前方学校，慢行之类的路标他都需要问一问才真懂。
S城街面以36米居多，并不甚宽，何苾正侧着脸与陆离解释前面一个广告牌的内容，正巧瞅到对街书店两个店员往玻璃架上摆新书。何苾忍不住停了脚步看了几秒，然后跟陆离手：“等我三分钟。”
陆离还没彻底反应过来，何苾已经冲到了对街书店里去了。到两分钟，何苾手执橱窗架子上的素锦封底的新书回来，陆离这才知道何苾是买书去了，笑了一笑：“何小姐喜欢看书？”
何苾摸了摸磨沙书皮，指腹来回摸索着上面的“一舍妖孽”四个字，说：“我们以前念书的时候，总是管好朋友叫‘妖孽’，骂人的时候管人家叫‘神仙’，那时候我们都很闹腾。”
陆离忍不住多看了她几眼，问：“你特意跑到对街去买书，就是为了这几个字？”
何苾抬头，明眸如星，闪闪若炬，正好对上陆离清澈的双眼：“当然不是，我买这书，是因为作者我认识。”
陆离看了看书皮，念出封面上醒目的一行字来：“锦——”后面那个字他不敢肯定。
“锦瑟无端五十弦，一弦一柱失华年。”何苾接着口念了下去。
“有出处的？是古诗吗？What’s the meaning of the poem?（诗句是什么意思？）” 陆离一开口，普通话，英语，广东话，全杂在一起了。
何苾道：“其实我也不知道是什么意思，锦瑟是一首诗的名字，有人说这是首怨诗，有人说是首悼亡诗，有人说这诗是在追溯平生，有人说是自悔风流，有人说是伤心家事，有人说是感叹国祚。说什么的都有。”
陆离不太好意思的说：“我中文不太好，小时候我爷爷教我很多唐诗，我却只记得一句‘夜来风雨声，花落知多少。’”
“这首的最后一句你可能听过，此情可待成追忆，只是当时已惘然。”
“此情可待？”陆离终于听懂了这句诗，问：“有一首奥斯卡歌曲，翻译成中文好象就叫‘此情可待’？”
“是的，”何苾答道，“说的就是那些追不回来的往事。”
“此情可待成追忆，”陆离用心记着，重复一遍又问：“后面那句是什么？”
“只是当时已惘然。”
“只是当时已惘然。OK, great poem.（很棒的诗。）”陆离点了点头，“你说你最喜欢第一句，为什么？”
“相传古瑟有五十根弦，我总是想，要什么样的人才弹得起那样的乐器。你想啊，古琴是七弦的都那么难弹，五十弦，十个手指头够用吗？那样的古瑟，高雅得太奢侈、太遥不可及。”