第155章（1 / 1）

后蓝田临扬州，右车向 ④ 在郡，初得消息，遣一参军诣朝廷，求分会稽为越州 。使人受意失旨，大 ⑤ 为时贤所笑。蓝田密令从事数其郡诸不法，以先有隙，令自为其宜 。右军 遂称疾去郡，以愤慨致终。 【注释】 ①丁艰：指王蓝田死了母亲。 ②不果：没有成为事实；没有实现。

【网络资源快速查找 http://w.remen-blog.com －－电影、音乐、书籍、软件......闪电搜寻！】

③陵辱：凌辱；侮辱。 ④临：监临；治理。按：王述除服后，出任扬州刺史。求分会稽为越州：会槽郡瞩扬州，王羲 之不愿在王述管辖之下，所以请求把会槽从扬州分出并 升格为州。 ⑤数：一一列举。 【译文】 右军将军王羲之一向轻视蓝田侯王述，王述的晚年得到的评价和声誉更 高更大，王羲之尤其不满。王述在任会稽内史时遭母丧，留在山阴县办理丧 事。王羲之接替他出任会稽内史，他屡次说要前去吊唁，可是一连多天也没 有去成。后来他亲自登门通知前来吊唁，等到主人哭起来后，他又不上灵堂 就走了，以此来侮辱王述。于是双方深结仇怨。后来王述出任扬州刺史，王 羲之仍然主管会稽郡，刚得到任命王述的音讯，就派一名参军上朝廷，请求 把会稽从扬州划分出来，成立越州。使者接受任务时领会错了意图，结果深 为当代名流所讥笑。王述也暗中派从事去一一检察会稽郡各种不法行为，因 为两人先前有袭痕，”王述就叫王羲之自己找个合适的办法来解决。王羲之 于是告病离任，因愤慨而送了命。 ① （6）王东亭与孝伯语，后渐异 。孝伯谓东亭曰： “卿便不可复测？” ② 答曰： “王陵廷争，陈平从默，但问克终云何耳 。” 【注释】 ①”王东亭”句：王恭 （字孝伯）因为中书令王国宝专擅朝政，想杀国宝，而东亭侯王殉以为 时机未到，极力劝止。后来王殉又劝王国宝辞职，以缓和矛盾。这里所谓后渐异，疑指此。 ② “王陵”句：汉惠帝死，吕后想封诸吕为王，问右丞相王陵，王陵认为不可，再问左丞相陈 平，陈平认为可以。后来陈平和周勃一起诛杀诸吕，立汉文帝，安定了刘氏天下。从默，依从，不说 话。克终，结果，未了。 【译文】 东亭侯王珣和王孝伯两人谈论过，后来，王珣的意见逐渐不一样了。王 孝伯对王珣说： “您怎么再也不可捉摸了？”王珣回答说：“王陵在朝廷上 力争，陈平顺从而不说话，这都不足为据，只看结果怎么样啊。” ① ② （7）王孝伯死，县其首于大桁 。司马太傅命驾出至标所，孰视首 ， ③ 曰： “卿何故趣欲杀我邪 ？” 【注释】 ① “王孝伯”句：晋安帝时，太傅司马道子专权，引王愉、司马尚之为腹心。隆安二年（公元 398 年），王孝伯以讨伐王愉等为名，起兵反，兵败被杀。县 （xuán），悬挂。大桁，即朱雀桥，横 跨于秦淮河上。 ②标所：立柱子悬首示众的地方。 ③趣 （cù）：通“促”，急促。 【译文】 王孝伯死后，把他的头挂在朱雀桥上示众。太傅司马道子坐车到示众的 地方，仔细地看着王孝伯的头，说道： “你为什么急着要杀我呢？” ① （8）桓玄将篡，桓脩欲困玄在脩母许袭之 。庾夫人云： “汝等近，过 我馀年，我养之，不忍见行此事。” 【注释】 ① “桓玄”句：桓玄和桓脩是堂兄弟，桓脩年幼时常受到桓玄的欺侮，所以怀恨在心。 【译文】

----------------------- Page 351-----------------------

桓玄将要篡夺帝位，桓脩想趁桓玄在桓脩母亲那里时袭击他。桓脩母亲 庾夫人说： “你们是近亲，等过了我的晚年再说吧，我养大了他，不忍心看 到你做这种事。”

-----------------------------------------------------------------

本文由4020电子书提供下载，更多好书请访问http://www.4020.cn/

-----------------------------------------------------------------