第34章（1 / 1）

布雷迪先生回神过来，他一时之间忘了说话时的施恩态度。

“我说——干得好，区特威克！但你可以证实吗？”

“噢，是的，我想没问题的。”浸淫于众人目光焦点之中的区特威克先生说道。

“你接下来要告诉我们，你知道是谁干的？”罗杰笑着说。

区特威克先生回应他的笑容：“噢，我知道是谁干的。”

“什么？”五个人异口同声地叫出来。

“我当然知道是谁干的，”区特威克先生谦逊地说，“其实答案可以说是你们告诉我的。身为最后一个报告者，你们看，我的任务是相当简单。我只要从各位的推论中，把对的和错的区分开来，那么真相就自动显现了。”

其余会员皆面面相觑，他们搞不懂自己既然已将真相告诉了区特威克先生，但为何仍浑然不知呢。

区特威克先生沉思了一会儿。

“也许我现在应该坦承，一开始主席宣布这次活动的时候，我内心是相当惶恐。我过去从未有实质的侦探经验，我根本不知道该从何着手，而且我对这个案子一点想法也没有，我甚至连一个切入点也找不到。一个礼拜一晃眼就过去了，我唯一知道的，就是我还站在原点。查尔斯爵士报告的那一天晚上，他完完全全地让我信服。到了第二天晚上，没多久费尔德-傅立敏夫人也让我心服口服。

“布雷迪先生指控他自己是凶手的说法，并末让我信服，但如果他说出来的名字是其他人的话，那我就会相信：正如同我相信了他那个——那个被遗弃情妇的理论，”区特威克先生勇敢地说，“一定是正确的答案。当时我唯一的想法，的确是认为这宗谋杀案，一定是尤斯特爵士的，呃，情妇所为。

“但是隔天，薛灵汉先生又教我相信班迪克斯夫先生才是真正的凶手。一直到了昨天晚上，在丹蒙小姐解说的过程当中，我总算开始了解到真相。”

“这么说来，我是唯一没能教你信服的人喽，区特威克先生？”丹蒙小姐笑着说。

“恐怕是的，”区特威克先生语带歉意。

他又停顿了一会儿。

“这真是神奇，神奇的不得了，在座每一位都几乎要触到此案的真实面。每个人至少都提出一个重要事实，或者至少正确地做出一个重要推论，幸运的是，我发现了各位的论点是如此大相迳庭，因此我每晚回家就做笔记，所以我所拥有的完整记录，就是各位远比我优秀的脑袋所想出来的推论。”

“没这回事。”布雷迪先生喃喃低语。

“昨天晚上我很晚才睡，我仔细研读这些笔记，区别出正确与错误的讯息。也许各位有兴趣听听我在这上头得到的结论？”区特威克先生非常没自信地提出建议。

众人向区特威克先生保证，他们很乐意听听自己在真相的终点之前，是如何马前失蹄地跌倒。

第十八章

区特威克先生参考着他笔记中的某一页。有好一会儿，他露出稍微苦恼的神情。

“查尔斯爵士，”他开始说道，“呃，查尔斯爵士……”区特威克先生显然很难找到查尔斯爵士的论点中，有哪一个是完全正确的，但他是个善良的人，因此他灵机一动，“噢，对了，当然了。查尔斯爵士是第一个指出伪造信上有擦拭痕迹此重要事实的人。这件事，呃，很有帮助。

“然后他提到尤斯特爵士悬而未决的离婚事件，是整个悲剧背后的主轴，这一点也是对的。虽然恐怕，”区特威克先生被迫附加说明，“他因此导出的论调并不正确。再者，他对凶手的观感也是对的，他认为整个计划是精心设计的，凶嫌会设计一个不在场证明，而事实上也确实如此，并且早就安排妥当。只不过，凶手却不是班尼斐勒夫人。

“至于费尔德-傅立敏夫人，”区特威克先生继续说，“也是对的，她坚持凶手一定要懂犯罪学，那真是个聪明的推论，而且我很高兴，”区特威克先生微微一笑，“能够在此向她保证，这个推论绝对是正确的。她还贡献了另一个重要讯息，这是个和整个悲剧息息相关的讯息，那就是，尤斯特爵士并非真心舆怀德曼小姐相爱，而是为了金钱才要娶她。如果事情不是那么回事的话，”区特威克先生摇摇头说道，“恐怕啊，我还真是害怕，遇害的就不会是班迪克斯夫人，而是怀德曼小姐了。”

“老天啊！”查尔斯爵士喃喃说道。

“对区特威克先生而言，这也许是个伟大的成就，因为这是他首度让查尔斯爵士耳闻震惊消息后，只有听却没得问。

“这就证明了，”布雷迪先生对费尔德-傅立敏夫人低声说道，“是某个被遗弃的情妇干的。”

区特威克先生转向他。 ※棒槌学堂の精校E书※

“至于你呢，布雷迪，令人吃惊的是，你几乎要触摸到事实的真相了。真是惊人啊！”区特威克先生露出惊讶的表情，“甚至在你指控自己的第一个推论里，许多论点都是正确的。例如说，最后你从硝化苯切入，推断出凶手应该是手指灵巧、惯守规律以及具有创造力等等：甚至当时听来略嫌牵强的推论，比如说凶手书架上应该有一本泰勒的书，这些也是对的。

“除了第四项条件提到凶手一定有机会秘密得到梅森氏的信笺、第六项的没有不在场证明、第七、第八项关于欧尼斯钢笔和哈费尔德墨水的部分以外，你的所有十二项条件全部正确。薛灵汉先生在这方面反而是对的，凶手很可能是在不露痕迹的情况下，向人借用这两样东西的。而这正是实际的情况，当然了，打字机也是借来的。

“至于你的第二个推论——哇！”对于布雷迪先生的第二个推论，区特威克先生似乎找不到字眼来表达自己的崇拜之情，“从各方面来看，你几乎触及本案的真相。你看出这是女人所为的犯罪，你从整个事件推断出背后必定有个愤怒的女人，你把整个推论架构在凶手必定对犯罪学有所研究之上。这已经是把整个案子看穿了。”

“事实上，”布雷迪先生小心地掩饰欢喜之情，“除了找出凶手之外，该做的我几乎都做了。”

“嗯，当然了，这样说也没错，”区特威克先生不予苟同，他仿佛是说，和布雷迪先生看透案件的能力比起来，找出凶手反而是一件微不足道的事。

“再来就是薛灵汉先生了。”

“不要吧！”罗杰哀求道，“饶了我吧。”

“噢，但你的推论可真是非常精采呀，”区特威克先生真诚地向他保证，“你为此案带入一个全新的观点，你知道的，是你告诉我们，被害人并非被误杀的。”

“哎呀，看来我是选错边站了。”罗杰瞥了一眼丹蒙小姐，说了一句陈腔滥调。

“但你没有判断错误啊。”区特威克先生纠正池。

“哦？”罗杰显得诧异，“矛头真的是冲着班迪克斯夫人而来？”

区特威克先生露出困惑的表情。

“我还没告诉你吗？恐怕我是说得一团乱。没错，你可以说整个计划是冲着班迪克斯夫人而设计的。但更正确的说法，应该说是针对班迪克斯夫人和尤斯特爵士两人而来的。薛灵汉先生，你和事实已经非常接近了，只差你把一个心怀妒意的情敌，转换成了一个嫉妒的丈夫。真的相当接近事实了。你指出得到信笺的方法并非靠运气，而是参考了过去的案例，这个论点当然也是完全正确。”

“很高兴在某些事情上，我的推断完全正确，”罗杰喃喃自语。

“再来是丹蒙小姐，”区特威克先生弯腰致意，“她的贡献最大，非常非常大。”

“虽然无法教人信服。”这位女士冷冷地补充道。

“虽然没能教我完全信服，”区特威克先生语带歉意地同意，“但却是她的理论，才让我终于发现整个真相。因为对于本案，她的消息也为我们提供另一个视野，那就是她提到的——呃，班迪克斯夫人和尤斯特爵士之间的情事。而这件事真的——”区特威克先生略微欠身致意，“是整个事件的源头所在。”

“我看不出来哪里弄错了，”丹蒙小姐说道，“我仍然认为我的推论就是真相。”

“也许我该提出我自己的推论了？”显然有些沮丧的区特威克先生犹豫说道。

丹蒙小姐的不置可否，算是一种准许吧。

区特威克先生重新打起精神。

“哦，对了，我应该先告诉各位，丹蒙小姐在某个要点上是完全正确的。她说真正招致死亡的关键，不完全在班迪克斯夫人和尤斯特爵士的恋情上，而是班迪克斯夫人的个性所致。她的死因就在这里。我可以想像的到，丹蒙小姐对这段奸情所做的推演，真的是非常接近事实，而且她对班迪克斯夫人的反应，其推敲更是精采——我这么说没错吧？”区特威克先生信心不足地问道，“但关于尤斯特爵士对她日渐不耐的部分，我却不认为是正确的。我有理由相信，尤斯特爵士仍乐于分享她的苦恼，而非对她觉得厌倦。丹蒙小姐弄错了一点，尤斯特爵士其实相当迷恋班迪克斯夫人。他爱她远胜于她爱他。这一点，”区特威克先生宣称，“正是整个悲剧的关键因素，”

众人对这个所谓的因素感到好奇。这一次，大伙儿对区特威克先生的态度转变成期许。也许没有人相信他会提出真正的解答，也没有人对丹蒙小姐的理论感到质疑，但显然此人确是有话要说的。