第15章（1 / 1）
他一定是喝醉了，倒在地下的时候，伤着了自己。”
一阵凉意冰冷了我的魂魄；我走上前去，俯视着死人那毫无血色、冰冻着的脸。是希拉姆·马什。
那辆雪橇按约定来了，我们走上前去，也不跟车夫打招呼。戈尔洛夫一副怒冲冲的样子，我则沉着脸。尽管今天早上天一亮就看到了一个死人，着实令人恐怖，但天气还是不错。晨曦撒满了俄国的天空，犹如天边开放的一朵玫瑰花，把花瓣一般的云彩都照成了粉红色。在熹微的晨光中我们走过空荡荡的大街，穿过杜布瓦家住宅所在的那条林荫道，沿着涅瓦河岸边一排楼房前进。雪橇拐进一个弧形的车道，在车道的尽头有一幢房屋，门口立着支柱。屋子的前面停着一辆让人咋舌的雪橇。
这辆雪橇比我见到过的任何一辆雪橇都要大两倍，甚至比英国运送邮件和旅客的马车还要大。与佩奥特里驾驶着穿过俄国边境的那辆雪橇不同，这辆雪橇的四周都裹得严严实实，上面是圆顶的盖子，盖子和平展的底板都是用同样光洁的木头做成的。右边的窗口镶着板子和带铰链的窗门；车尾与车夫座位相对的地方有一个瓷砖做的烟囱，不时地还有烟随风飘到宁静的空气中。整个结构都是用雕刻、上油漆的板子镶嵌而成，边缘上还镀了金，最下面是优质钢做成的滑板，前头十匹马分成两排，马鼻子抽搐着，冒着热气。
把我们从“白雁”客栈运到这儿来的雪橇与这辆大雪橇相比简直就是孩子的玩具，它没有停在这个庞然大物旁边，而是停在了房屋前面角落里的一个岗亭前。戈尔洛夫和我走进这个岗亭，发现杜布瓦、米特斯基亲王和谢特菲尔德都在等着我们。“先生们，”杜布瓦说着，紧握住我们的手。米特斯基手里拿着一块法国进口的丝绸手绢，不停地搓揉着他那红色的手指；这时他也停下手来，心不在焉地捏了一把我们的手心。谢特菲尔德则用一种在我看来是做作的镇静跟我们打招呼。
“一切都准备就绪了，”杜布瓦说。“所有的女士都进了雪橇，只有米特斯基公主，马上就来。”
“女士们？”戈尔洛夫和我同时问道。
“是的，”杜布瓦说。“说的货物……就是我们的女儿。”
戈尔洛夫和我两个人站在那里说不出话来。究竟站了多久我也说不清。但可以肯定，我们的确是十二分的惊讶。在那一刻我们才明白了为什么这三个父亲对这件事如此的关心，情愿出天价来保护他们的女儿不受到任何威胁。这样高昂的代价换了俄国其他任何人都是不会答应的。
“有几位女士？”我问道，在震惊之余我已经改用英语说话了。
“五个，”谢特菲尔德回答道。“还有两个侍女。米特斯基公主必须赶到莫斯科去，参加她跟一个皇室亲戚的订婚仪式。这个日子不能误了。”
戈尔洛夫用眼睛看着我们俩的交谈，没有吱声。“马在哪里？”我问。米特斯基向我们做了一个手势，表示在外面。两个马夫各牵着一匹毛色油亮的灰马走过来，把它们系在雪橇尾部的一个黄铜环上。
“没有马鞍，”我指着马说。
“装进行李箱去了，”米特斯基回答说。我朝雪橇望去。马夫不用再为马匹准备什么就
走了。我刚转过身来，米特斯基就打断了我的话：“你们不能骑马。要等走出了圣彼得堡之后才能骑马。你们不是武装的保卫人员。”
“如果你们让我们领头骑马，让车夫和仆役——”
“我没有这个意思。你们得像旅客一样骑马。”
我把这一切用法语向戈尔洛夫做了解释，然后说：“好吧，先生们，只要我们在城里，而且是安全的，我们就照你们的意思去办。不过我现在得告诉你们，如果我们觉得有必要，就会像军人一样，我们本身就是军人，而不会为了装样子去危及别人和我们自己的安全。”
“如果早知道你们不按我们的意思去办，”杜布瓦说，“我们是不会雇用你们的。”
房屋的前门突然打开了，娜塔莎·米特斯基走了出来，这是一个不到十八岁的少女，高高的个子，漆黑的头发，像她父亲一样肥大的身材，长着番茄一样的鼻子，傲然地朝雪橇走来。她的身后跟着六七个裁缝和侍女，有的在过道上托着她裙子的后摆，有的慌慌张张地给她拉衣服的花边，有的拍着她的卷发。
《爱情与荣誉》第十一章(2)
她的父亲冲上前去，抓住她，跪在地上，吻着她的手，流下了眼泪。然后满面笑容地站起来，擤着鼻子。车夫的跟班拉着系在雪橇顶端的滑轮，打开了雪橇左边那扇有铰链的大门。里面传出了一阵女人们奉承公主的声音。公主转身背对着她父亲，说说笑笑地登上了踏板，低着头，弓着腰钻进了雪橇的舱室。
“先生们，再见了，”杜布瓦说着，从岗亭走到门廊，站在米特斯基身边。戈尔洛夫和我朝几位父亲看了一眼，只见米特斯基凝神注目，杜布瓦轻松自信，谢特菲尔德则离他们两位有一步之遥，双手紧握着放在背后，眼睛耷拉着。我们也钻进了雪橇。
刚才舱室里头几个甜美的嗓门在开心地交谈着。现在我们进来了，谈话的声音戛然而止。舱室内的空气窒息了我们的感官。空气中弥漫着香水味，使得每一次呼吸都要尝到和嗅到香味。丝绸和褶边之中闪烁着珠光宝气，首饰和衣服摇晃着，像个画框镶嵌在一张张稚嫩的脸四周，身体的其余部位，甚至连舱室的底板都包裹在成堆的毛皮之中。在这几张脸中间有谢特菲尔德那个蓝眼睛的女儿。皮毛底下的躯干蠕动着，挤靠在一起，围着雪橇后部一个镶着铜边的火炉，而雪橇的前半部分则是空无一人。
“欢迎，高贵的先生们！”一个声音特高特尖的嗓门说。只见从一堆皮毛中钻出来一张女人的脸和轮廓，可那身材却又是个小孩。“哦，女皇伟大的骑士！我们等待着你们的到来，连处女膜都在颤抖着。”这个侏儒似的女人用法语特有的颤音说着，声音像双簧管一样又高又尖。皮毛堆里发出了一串笑声。“我们将尽力——啊！”她尖叫着，身上裹着的皮毛掉到了脚下，扁平的脸栽倒在地下，厢内顿时爆发出一阵大笑。
“哦，安静，泽普莎，不然我们把你绑到马尾巴上去！”说话的是夏洛特·杜布瓦，她原来把皮毛的边缘攥在手心上，这时扔了下来，责备这个小家伙。看到我在痴痴地望着，她平静地笑了。“塞尔科克上尉，戈尔洛夫伯爵，早上好。”
“早上——”我回应着。
“不是我！”泽普莎打断我的话，坐直了身子。“系在马尾巴上，我太小了。可是系在他的两条腿中间就不算小！”
女孩子们笑得上气不接下气，夏洛特将一把梳子朝泽普莎掷过去，她侧身躲过，急匆匆地来到火炉的后面。“两位先生，你们可以坐在前面，”杜布瓦小姐说着，朝堆在地下的毯子和皮毛做了个手势。“我相信你们会很舒服，也会很暖和，因为我们晚上不赶路。”我们俩坐在夏洛特示意的地方，这时她介绍完了总体情况。“朋友们，这两位先生也是我的朋友。是我们的……保镖。”她补充了一句，看着我，撅起的嘴巴缓慢而意味深长地吐出每一个字眼。
“是的！”泽普莎尖声叫嚷着。“有他们保护我们，那些哥萨克人就不敢强奸我们了！不敢强奸我们每个人！”说完，她缩进包裹在身上的皮毛里面，身体跳了一下，又一下，再一下，引起大伙儿一阵阵的尖叫、威胁和傻笑。
我朝三位父亲痛苦而苍白的面孔看了最后一眼，身边的门砰地一声关上了。十匹马玩命地奔跑起来，雪橇摇晃着，再次让泽普莎站立不稳。她身体打转，裹着皮毛的身体跟后面的壁板碰撞着，把她的伙伴们逗得笑个没完。
坐在舱室内还是很平稳的。即使有磕磕碰碰，也被雪橇本身的重量抵消了。只是在开始那几分钟，车夫在市内边边角角的地方拐弯时，我们身上盖着的东西掉了下来，戈尔洛夫和我肩膀对撞着，女士们则碰撞在一起。一到了笔直的路上，下面的滑板声音很低，碾过横跨运河上面的木桥时也没有太大的声响。我们坐在里面很舒服，很暖和，最后干脆把裹在身上的皮毛脱了下来坐着。夏洛特又做了具体的介绍。她左边是米特斯基公主，夏洛特只简称她为娜塔莎。“我相信，塞尔科克上尉，你已经跟安妮见过面了，”夏洛特那音乐似的声音冷漠地吟咏道。谢特菲尔德小姐的眼睛直瞪瞪地注视着我，一动也不动，还冲我点了一下头。夏洛特然后介绍贝耶芙鲁尔伯爵夫人，最后是尼孔诺夫斯卡娅夫人。人群中只有她们两个年龄在十八岁以上。尽管尼孔诺夫斯卡娅只有三十来岁，但她长而密的黑发中已经夹杂着几根银丝。我估计伯爵夫人比她大不了一两岁。伯爵夫人的头发闪着红光，呈很不自然的桔黄色。大概是因为这个，夏洛特说到她的名字时声音冷淡。夏洛特没有提及那个侍女，她坐在舱门和火炉之间的角落里，一顶很平常的女帽遮盖着脸。介绍完毕，夏洛特用穿在拖鞋里的大脚趾碰了碰躺在她前面，四肢伸开的小个子女孩，刚好碰在那女孩的肋骨上。她眼珠子骨碌一转，说：“我想你们已经认识泽普莎了。”
“认识我？他们当然认识我！”小不点儿尖声说着，好像一个给人提着线的木偶噌地一下子站了起来。