第二章　（五）（1 / 1）

◎一百零五：

在家乡的瓜达尔奎弗河，唐璜从小惯于以清流洗涤，他在平静的河湾学会游泳，后来便经常用上这一技艺；

你很难找到谁会比他水性更好，好到能游过赫里斯庞特，也许，就象如利安得．艾肯海德和我（我们对此都很自豪）那么泅过．

◎一百零六：

所以现在，虽然羸弱．僵而无力，他年轻的四肢还能飘浮于水波中，他奋力地划着急流，在天黑之前终于到了海边干燥的高坡；

这时一条鲨鱼一口拖去了他近处的伙伴，这危险他幸亏逃过；

另外两个人不会游泳，没有到岸上，所以最后只剩下唐璜一个．

◎一百零七：

要不是靠那支桨，他也到不了岸；

正当他双臂划得没有了力气，真是托天之福，那支桨随波而来，恰好被一个巨浪打到他怀中，虽然几乎淹没了他，但他赶紧抱住桨，就这样顺着浪头冲向岸边；

最终他又游．又走．又爬了一段，总算半昏迷地被冲上沙滩．

◎一百零八：

他倒在那儿，早已奄奄一息，他的指甲紧紧抓住沙子不动，唯恐他刚从波浪中夺来的生命又被往卷回，吸入它无餍的墓中；

他直挺挺地躲在被冲到的地方，正面对着岩壁脚下的一个岩洞．

生命虽是获救了，但所剩不多：

只够使他感觉到疼，以后更难说．

◎一百零九：

他慢慢地尽全力撑起了身子，却又瘫软地落在出血的双膝和颤巍的手上；他环顾四周，想找一找曾和他共患难的同伴，却再也不见一个人和他分忧；

只有一个在船底的死尸两天前死去的，不知他竟然如何找了到这无名荒滩作了葬身的地方．

◎一百一十：

当他注视时，他的头却更晕了，不由地噗地栽倒：这时他感得沙滩在旋转，以后就完全陷入昏迷，他瘫倒在那儿，伸出的手软软地垂着，还不断地从上面滴着水珠溅落在桨上；

他那副样子多么像枯萎的百合！

细瘦的身子支撑着苍白的向孔……

谁会想到造物主能这么巧夺天工．

◎一百一十一：

就在这潮湿和昏迷的状态中，连他自己也不知呆了有多么久，对他来说大地已不复存在，而时间也分不出昼和夜，他完全无感觉；

至于怎样醒来的，他也不知道，只觉得肢体．痛楚和血流似乎又鼓起了生机，因为“死亡”

虽然暂时溃退了，却还要有一番挣扎．

◎一百一十二：

他睁开眼睛，又闭上，又睁开，因为头晕目眩，一切都恍惚迷离；

他还以为是在船上刚刚睡醒一觉，那绝望之感又溜进了他的心底．

他只求一死，好使自己能够永眠，但就在这时，错乱的感觉又归于一：

慢慢地，他眩昏的眼睛却看见一个十七岁少女的俏丽的脸．

◎一百一十三：

那张脸正紧凑近他，她的小嘴像要试试他的嘴还有没有呼吸，她用温暖的青春的手抚摸着他，从死之境域中唤出了他的精神，又反复擦洗他的冰冷的太阳穴，想让他的血活跃起来．而终于在这细心照顾和温柔的爱抚之下，他缓缓地舒了一口气作为回答．

◎一百一十四：

她倒了些露酒给他喝，又拿斗篷裹严他那近乎赤裸的身子，为了怕他头晕，她的秀腕把他的头抬得更高些，用光洁温暖的脸蛋给他苍白的额作枕头；她又将拧干他那被风浪浸湿的鬈发，然后就焦虑地望着他．每一阵疼都使他会叹一口气；她呢，也一样．

◎一百一十五：

她带来一个与她同样年轻的侍女（看来比她稍长，身体也比较壮硕，但面容却不那么严肃），她们合力抬他进山洞，接着生起了火，火焰照亮了从来未见过阳光的洞顶的岩石，也将少女的轮廓照得很清晰：她看来更亭亭玉立，却不知是人，还是什么精灵？

◎一百一十六：

她的前额挂着一串金片，在她褐色的头发上闪闪发光；

卷曲的长发梳成一串串辫子披在身后；虽说她颀长身段，比一般的女子都要高，但这辫子几乎垂到脚跟；她的仪态万方，自有一种令人肃然起敬的风度，好像她就是出自这一方的名门．

◎一百一十七：

她的头发是褐色的，我曾说过，但她的眸子却乌黑得好像死亡，睫毛也异常黑，如像丝绒般弯下，却含着无限娇媚；因为当那流水似的眼光整个从那乌亮的边缘闪耀出来，就连飞快的箭也没有这样的力量：

它好像是盘卷的蛇突然会伸直，猛烈地把它的毒全力向人注射．

◎一百一十八：

她的鬓角短而洁白，她的脸颊就像一抹尚有落日胭红的晚霞；

那较短的上唇……呵，多么迷人的红唇！

看着它，谁不会自叹有这样的福泽！

她是一个多么美的雕塑的原型！

（说起塑像，唉，全都是欺骗人的东西！

我却见过真实．丰润．活生生的美人，远比仿制的石像精巧，而又动人！）

◎一百一十九：

我要坦白地告诉您为什么我会这样说，因为人不能莫名其妙地发牢骚：

有个爱尔兰女人常常作模特儿，但她却没有一个维妙维肖的塑像，如果有一天她必须遵守时间随自然的严酷法则而枯凋，那消逝了一副稀世的容颜，人从未想见，刀凿更不曾体现．

◎一百二十：

这位石洞里的美女也正是这样；

她穿着很不像西班牙的服饰，虽然简单，但颜色却不那么发暗，因为，您知道，凡是西班牙的女郎从来不披红着绿地招摇过市；不过，当她们的披肩和长襟一路飘扬时，（我希望这些零件永远不被时间抛弃）

她们却又那么的神秘而又妖饶！

◎一百二十一：

但我们这位小姐却不这样，十分精美的衣料穿在她身上，她的发卷很随意垂在两鬓周围，头上烁烁闪耀着金玉的佩饰；

她的腰带也发亮，面纱里飘荡着最华美的丝带，手上戴着珠宝；

还有一件事最令人感到惊诧：

她的玉足只穿着鞋子，而并无长袜！

◎一百二十二：

另外一个女子的服装大致相同，只是质地稍差，也没有那么多惹人注目的首饰，仅在鬓发间稍有银色装饰，大概这就将充作她的嫁妆；戴的面纱式样也相同，料子却粗糙，举止稳健而不活泼；

她的头发没有那么长，但很密，乌黑而较小的眼睛，却显得更伶俐．

◎一百二十三：

就是这么两个人服侍他，安慰他，不仅送衣食，还要加上温存照顾（我必须说，这是女人特有的一种，别出心裁，花样繁复）；

她们作了一种极为精美的肉羹，可惜诗歌很少有记述这类东西，自从荷马的阿喀琉斯设筵以来，还没有这么可口的菜在诗歌里．

◎一百二十四：

我要提一提这两个女子到底是谁，不然，您恐怕会疑心是公主化装；

而且我最恨故弄玄虚，以博得一粲，虽然对此最近的诗人很赞赏．

因此，对于这两位少女的来历我把真相直截了当地指明：

她们是主仆二人，小姐是个独生女，在海上谋生计的是她的老父亲．

◎一百二十五：

是的，他年轻的时候曾是个渔夫，到现在也可以说是某种渔夫；

但实际上，还有着别的投机事业更多添了一层联系在他和大海之间．

这也许不及打鱼体面，比如：

劫劫船，走一点私，就使他终于在这一行业中鳌头独占，称得上有几百万不义之财．

◎一百二十六：

因此他是个渔夫，虽然他捕的不是鱼，而是人，这和信徒圣．彼得没有什么两样；他搜捕航行的商船，有时真是能够如愿以偿虏获很多；

有货物他就没收，有人他也能拿到一笔在标卖奴隶市场上；不少好货由他提供，这一宗土耳其贸易，当然，他也从中大大赚了一笔．

◎一百二十七：

他是个希腊人，在这一座小岛上（是基克莱群岛中很荒凉的一个），他用他的罪孽钱盖起了一座非常漂亮的宅子；

天知道他有多少家财，多少条性命，毁在这个糟糕的老家伙手中！

我只知道他有幢很高大的楼房，尽管雕饰都极野蛮，却也金碧辉煌．

◎一百二十八：

他的这个独生女儿名字叫海黛，东方诸岛上最富的继承人，何况她又很美，她的一颦一笑比她的嫁妆更让人倾心，她的芳龄不到二十，却出落得婀娜动人，就像一株秀丽的树；

这期间她拒绝了好几个求爱者，却学会了对意中人如何允诺．

◎一百二十九：

一天黄昏，她走到悬崖下边散步，不料看见在海边上躺着的唐璜，几乎被水淹没，只奄奄一息，又饿又昏迷，离死也差不离；

他的赤身虽然使得她惊惶，您知道，凭谁没有恻隐之心？至少有支歌“外路人，带进家里来吧！”教她如此，又已半死，更何况唐璜皮肤白皙．

◎一百三十：

但如果把他带进父亲的宅子，可并不算是救人的妥善之法，那就像把耗子给猫送上了门，或者是把昏迷的人埋进了坟墓；

因为那个好老头儿可远远不及侠义阿拉伯的盗贼，相反却很心毒：

他先会很殷勤地把外乡人治好，然而他一旦脱险，就把他卖掉．