第11章（1 / 1）
按理说，中国学生的英语能力也应该相应地大幅度提高才对，可事实上，数百万的大学生——在学过question已有六、七年后——仍然无法马上说出象raise a question这样一个简单的英语词组。
为什么会这样呢？因为一般情况下，学生都是在支离破碎地学习英语，一个单词一个单词逐一背诵，其目的也仅是为了突击应付考试，死记硬背单词的汉语意思。这样一来，虽然其阅读不会有太多的困难，但是到了自己想造句，想加以运用时，却容易出很多问题。比如，拿‘提出问题’的翻译去考学生，就很少有人能够给出正确的答案，不是他们不认识raise这个单词，而是他们不知道把raise和question这两个词搭配在一起。如果我们认真思考中国学生造句的逻辑，显然就是这样：
英文单词——汉语语义——汉语语境下运用——硬译为英文。（×）也就是说，学生们在记住英语单词的汉语意思后，就完全抛开了英文单词的语境，仅仅是根据其汉语意思在汉语思维下随意地搭配使用，然后再硬译过去。这样一来，当然就在作文中出现了种种Chinglish（中国式的英语），惹出许多笑话，就像当初有人将‘好好学习、天天向上’译为‘good good study，day day up’那样，实在是很可笑。小米，你听清楚了吗？”
“听清楚了。”“那我给你讲这么多，究竟是什么意思呢？”“您的意思是说，不能死学硬背单个单词。”小米回答得倒是很干脆。“还有呢？”“嗯……”小米一时有些语塞。神廌公公在旁边见银狐婆婆将一个个问题抛向小米，常问得小米不知所答，有些同情小米，说道：“呵呵，小米，你记住了，‘不能死学硬背单个单词’仅仅是表面答案，更重要的是：你要在英语学习中牢固树立搭配的观念！”
“搭配观念？”小米重复了一下。“不错。”见神廌公公帮小米解围，银狐婆婆也没有再难为小米，“很多人感觉英语易学难精，其根源是在学习的过程中忽视了英文字词之间的搭配。所谓英语字词搭配，就是指英文名词、动词、形容词、副词、介词等之间的连用关系。这中间又主要包括动词与名词之间的搭配、名词与介词的搭配、形容词与名词的搭配、副词与形容词之间的搭配、动词与副词的搭配等等。要想精通英文，从学习搭配正确用法入手，定可收到事半功倍之效。例如，‘提出问题’要说raise a question；‘提出建议’要说make a suggestion；‘提出警告’要说give/serve a warning；‘提出证明’要说produce a proof，同样一个‘提出’，但在英语中却要不同的单词。再比如，‘接受礼物’要说accept a gift；‘接受军事训练’要说‘receive military training’；‘接受手术’要说undergo an operation，同样一个‘接受’，也要根据不同的词选择不同的搭配。又比如，如果要求你写一篇作文，标题为On Habits（论习惯），那么不可避免的，你将会说到‘养成习惯’、‘戒除习惯’等，那么，你能否想到以下这些搭配呢？
养成习惯:
develop a habit
acquire a habit
cultivate a habit
form a habit
create a habit
establish a habit
build up a habit
take up a habit
get into/ fall into/ slip into a habit
戒除习惯:
abandon a habit
discard a habit
drop a habit
kill a habit
eradicate a habit
give up a habit
break off a habit
get out of a habit
leave off a habit
shake off a habit
root up a habit
cast aside a habit
小米，留心英语单词之间的搭配，注意积累这方面的知识，是平时英语学习时最应该关注的方面，也是今天我要传授给你的《通天秘笈》中的秘诀。”小米马上把刚才银狐婆婆说的要点记了下来。略加思考后，小米问道：“婆婆，您刚才所举的例子，都是动词和名词之间的搭配，能否再举几个其他种类的搭配呢？”“当然可以！”银狐婆婆喝了口茶，清了清嗓子接着说道，“就拿副词和形容词的搭配为例吧。我们翻译‘天气很热’或者‘天气很冷’，一般英语学习者的用词都比较贫乏，一说‘很冷’或‘很热’，他们马上就想出来very cold或very hot，偶尔有学生还能想起用extremely来代替very，但是，我们仍然觉得很贫乏，不够传神。如果你是一个搭配高手，那么你马上就可以想出其他的搭配：
biting/bitingly cold：刺骨般冷；
excessively/exceptionally cold：异乎寻常的冷
icily/freezingly cold：冰冷
impossibly cold：极冷
bitterly cold：很冷
intolerably/unbearably cold：无法忍受般的冷
boiling hot：酷热
broiling hot：火辣辣的热
scorchingly hot：火烧似的热
uncomfortably hot：令人难受的热
bakingly hot：烧烤般的热
同样要表达‘很冷’或‘很热’，这样的表达是不是显得更加生动、更加形象、更加栩栩如生呢？我再举个动词和副词的搭配。如果我们把‘我公司产品的品质比其他公司的好’说成：The quality of our company’s products is better than that of any other company’s。这样固然是四平八稳，但是学了多年英语，一碰上‘比……好’的句子就翻译成初中生就会的better…than，总觉得英语味道不够。如果平时注意收集一些动词和副词之间搭配，你就可以写出这样的好句子：Our company’s products compare favorably in quality with any other company’s。其中compare…favorably（with）表示‘比……好’的意思。这后一句不知比前一句高明多少，小米，你可以细心体会！”
“哇，英语搭配好神奇啊！”小米不由地感叹道。但他随即又问道：“婆婆，您一肚子英语搭配，当然不成问题，但如果我英语知识有限，那我又应该怎么办呢？”
“很简单，这就要求必须做到以下两点：一是在平时的阅读中，你要细心留意词与词之间的搭配习惯；二是要加大你的阅读量，俗话说‘见多识广’嘛！当然，你现在有一个莫大的优势，那就是有我们四个老东西作你的英语教练，如果你遇到任何英语问题，包括搭配问题，都可以问我们啊。”银狐婆婆笑着回答。
“我实在是太幸福了！”小米感慨地说。
读者朋友，你平时在学英语时有搭配的观念吗？如果有，那么真的要恭喜您，因为您距离英语高手仅有数步之遥了！如果没有，希望您今天就要求自己树立起搭配的观念，再学到新的词汇时，多留意它是和哪些词汇连在一起用的。同时加大您的阅读量。
-----------------------------------------------------------
第十三章 左右互搏
经过一段时间的学习，小米感觉自己已经完全树立起牢固的搭配观念，更在广泛的阅读中积累了一定数量的常见搭配，他变得更加自信了！山中无岁月。也不知过了多少天，这天早上，小米刚刚醒来，就发现洞内的气氛有些不同，乌龟老祖竟然也来到了银狐婆婆这里，这样一来，通天四老就聚全了！
“老祖，怎么连您都来了？是不是有什么事呢？”小米好奇地问道。乌龟老祖没有回答他。而银狐婆婆却问小米：“这些日子里，你已经学了《通天秘笈》中的哪些秘诀呢？”银狐婆婆总是爱问问题。“有八项了，分别是：1、学习要善于借力借势；2、找位优秀的英语教练；3、设定满足SMART标准的目标；4、运用语言和生理状态来调控身心；5、制作公开承诺书；6、通过句子来练习语调和语音，尤其是连音、略音和弱音；7、利用歌诀等来快速记忆语法规则；8、牢固树立搭配意识，品味英语精髓。不知道我说的对不对？”
“好！”乌龟老祖见小米张嘴就说出了所学的内容，不由得称赞道。小米不好意思地脸红了，说道：“这才八项要点。