读你千遍也不厌倦之二百九十八（1 / 1）

（地球村部聊 天室记事VIII）

心中有阳光，生活永流芳。（There is sunshine in one’s heart and one’s life is forever full of fragrance.）

298.做题有感

浩翔：佳慧说过的一句话，现在还在玩味再三。

佳慧：什么话让你念念不忘呀？

浩翔：“心中有阳光，生活永流芳。”

佳慧：此话很寻常，有何感想呀？

浩翔：感想就是，反之亦然。

佳慧：我明白你的意思了。心中无阳光，生活很灰暗。是这意思吧？

浩翔：难道不是吗？比方说恒大，心中无阳光，常黯然神伤。

恒大：怎么扯上我啦，我有那么阴暗吗？

浩翔：有没有你心里清楚。

恒大：我清楚你是在栽赃。

星业：你别生气呀，他在逗你玩。谁不知道你，信心十足呀。

佳慧：恒者大也，路人皆知。

浩翔：不再逗你玩了，这里有篇文章，看看说了些啥。

恒大：这篇文章不长，干吗还问人呀？

浩翔：里面有些句式，一时看不明白。比方说这两句，帮我释疑解惑。“No matter what happens，I can always face it bravely.”“I must work hard for it no matter how hard life is.”

恒大：我来给你翻译。第一句意思是：无论发生什么事，我都能总是勇敢地面对它。第二句的意思是：无论生活有多艰难，我都会为梦想而努力奋斗。

星业：这两句的关键词是“no matter +特殊疑问词，如“what/when/where/who/which/how”表达无论什么，无论什么时候，无论哪里，无论谁，无论哪个，无论怎样”。

佳慧：其中“no matter”的意思是不论, 不管; 没关系, 不要紧, 不重要。

恒大：“no matter +特殊疑问词，如“what/when/where/who/which/how”，有时也可以转换成“whatever/whenever/wherever/whoever/whichever/however”。

浩翔：众人拾柴火焰高，谢谢诸位的赐教。那么下面的句子，我多少能看懂了。“Whenever I meet difficulties，I always think of my teacher and schoolmates.”无论什么时候遇到困难，我总是想到我的老师和同学。

恒大：你的进步很快。

浩翔：离不开诸位的帮助。文章的最后一句，我想奉献给大家。“Just a great man says,‘When one door shuts,another opens in life.’”正如一位伟人所言，当一扇门关闭时，生活会为你打开另一扇门。

恒大：此路不通，自有通行处。

星业：这篇文章大意是什么？

浩翔：说的是文章作者，小时候家境异常贫困。听到自己被当地一所重点中学录取时，兴奋的跑回家告诉爸妈。可是爸爸一点也兴奋不起来，一个劲地抽烟，啥话也不说。妈妈暗自流泪，卧床已经两年。他明白了一切，虽有万般不舍，决定放弃学业，帮着爸爸干活，维持家庭生计。

恒大：故事就这样结束了吗？

星业：这样结束太过寻常，可能会有奇迹发生。

佳慧：估计会发生转折。

浩翔：正如大家所言，文章另起一段，讲述转折经过，主题得到升华。

恒大：一定是得到了贵人相助。

浩翔：猜猜贵人是谁？

恒大：反正不是我。

佳慧：是不是大款？

星业：估计有可能。

浩翔：这个贵人不是别人，是他的班主任和同学。开学之初，班主任带着同学们的捐助，帮着他圆了求学的梦。

恒大：这世界还是好人多。

佳慧：只要人人都奉献出一点爱，人间就会变成美好的天堂。

星业：所以有了上面感慨，无论生活有多艰难，都要为之努力拼搏。