54 54 洋插队（11）（1 / 1）
星期五，月玲就接到任务去眼科医院。眼科医院很不好找。D市的门牌是双号一边，单号在马路另一边，22号通常就和24号打隔壁。但是月玲下了公车就傻眼了：22号孤零零就在眼前。但是24号的眼科医院不见踪影，google打出来的地图明明说就在方圆五十米以内。
一问才知道附近三个街区是一片大旷野，开发商还没想好用那块地皮来建筑什么，那24号在一公里半以外。小白妞说，“你不如走着去，公车一个小时一趟。”月玲算算时间，只好冰雪长征了。
在冰天雪地里行走，深一脚浅一脚，一步一滑，风刮着脸，像远足的时候有锯齿的草割过一样，戴着手套的手指也渐渐麻木了。心里就下定决心：是攒钱买车的时候了。就幻想现在坐在车里，开着暖气，鞋子上没有东一团西一团的雪痕，手暖脚暖，看到在寒风中哆嗦等公车的人们，回想到逆风而行的缩头缩脑的现在的自己，会觉得多么幸运。
幸好到得眼科医院离约好时间还有十五分钟。北美是注重守时的，大家都时间宝贵，迟到被视为对人的不尊重。
月玲对柜台后接待护士说，“我是翻译公司的口译员，我的预约时间是4:00，这是公司文件，请查收。”
接待护士请月玲一旁等待。月玲坐下来，对面墙上一幅图，一只手机，上面一条斜杠，“Please turn off your cell phone.(清关掉手机)”她就把手机拿出来关掉。
等待是漫长的一件事，月玲拿出一本旧书店陶来的D市儿童诗歌比赛获奖作品集，津津有味地读起来。
一个自大的小男生描述他的大脑：
I have such a big brain,
我有这样一个大脑
That I can make it rain.
可叫天公降甘霖
I am so smart.
我是如此聪颖
That I make Leonardo’s art
使达芬奇的艺术
Look totally, utterly insane.
完全彻底就像疯人作品
月玲就一笑。大家都是如此自我感觉良好，也许生活会快乐很多。
护士小姐接到一个电话，低语几声，对月玲说，“离医院不远大路口发生车祸，卡车和公共汽车相撞，病人的士堵在后面，他们会要迟到半个小时。”
月玲点头表示明白。不知道那公共汽车是不是自己本来要等一个小时乘坐的那辆。希望没有人员伤亡。
护士小姐忍不住，问，“从名字看，这个病人是一个女士，对不对？”
月玲看拼音---He，man .“不好说，可能是何蔓，也可能是何满，我要看到汉字也许可以判断。”
“上次那个翻译来，我就想问这个问题，但是她满脸严肃的，看起来很重要的样子，我不敢。我可不可以问你？”
月玲又点点头。
她像是疑惑了很久，终于一吐为快，“我真弄不懂你们中国人，好好的一个女士，姓什么He （何）还名什么Man（曼）呢？”
月玲微笑。He在英文里意思是“他”， Man在英文里意思是“男人”，所以何蔓女士名字的汉语拼音在英文人士的眼里就是“姓他，名男人。”难怪她觉得匪夷所思。
月玲借了纸笔，写写画画，拿出教书的背景技能，终于为护士小姐解了惑，她连声道谢。
这时，病人过来了，是一个女士，由儿子搀扶着。何蔓可能有八十岁，她儿子大约四五十岁。何蔓眼睛蒙着纱布，但嘴角含笑的，脸上色泽圆润。
儿子对何蔓说，“妈，护士扶你进去，有翻译小姐帮你，”他含笑对月玲点一点头，“妈你别紧张，我们只有寄希望最好结果，同时做好最坏打算。”
华裔女医生一看到月玲，就用英文说，“我虽是华裔，从小在南美长大，母语是西班牙文，不会说国语或是广东话。”
月玲看着华裔女医生一圈又一圈把纱布小心取下来。
忽然何蔓就老泪纵横，“我看到了，我看到了！”
医生问，“你看到什么？”
“我看到前面一团光线，好像是窗户。”
“我给你滴特制眼药水，你应该可以看到更多。”
滴过眼药水，休息一会儿，何蔓握住医生的手，“我瞎了四十五年，看遍名医，但是没有结果，终于你让我重见光明。你是我四十五年来看到的第一个人。”
四十五年混沌黑暗，还要拖儿带女，那日子是多么难熬。
月玲翻译完上一句话，心里有成就感地暗想：这份工作也不赖嘛。
何蔓对医生说，“你长得和庙里的观音菩萨一样好看。”
又对月玲说，“你就像月历牌上的小小姐一样水灵。”
医生却是习以为常，说了注意事项，处方要如何使用，何时来复诊等等，条理清晰，不动感情，但是眼睛里也有欣慰之色。医生说，“眼睛刚刚复明，不要用眼过渡，落下眼疾。书报杂志电视电影，慢慢补回来。”
到了门厅候诊室。何蔓与儿子抱头痛哭，月玲翻译何蔓带哭腔的对儿子的陈述给医生，何蔓怀孕时遭人脑部重击，伤到视神经，双目失明。这个儿子出生，虽然一手带大，却从未亲眼见过，四十五年之后，才得以母子相见。他们谢一谢天，又谢一谢救世观音一样的医生，又谢一谢月玲和护士小姐。
护士小姐拿来一盒纸巾，抹一抹眼泪，月玲接过纸巾盒，也抽取一张，印一印眼睛。
走出眼科医院，夜幕沉降，鹅毛大雪如扯碎的面巾纸一样落下，北风呼呼地吹。月玲心里却是温暖的，对人生充满希望。心想，让暴风雪来得更猛烈一些吧。公共汽车听到了月玲的欢乐，很快就来了。
月玲坐在有暖气的公车里，温暖如春。