十四（三）（1 / 1）
“他在阴曹地府会更幸福的．”布朗瑟说道．
“啊！娜娜也是这样，”卡罗利娜补充道，“活着对她来说，没有多大意思．”
房间里一派的肃穆气氛，使她们不禁产生悲观的想法．于是，她们害怕起来，心想在这里聊了这么久，真是有点傻，可是她们还想看看死者，所以谁也没有动弹一下．房间里很热，既潮湿又阴暗，灯光透过玻璃灯罩照在天花板上，宛如一轮明月．床底下有一只深底盘子，里面盛满了石炭酸，散发出一股淡淡的气味．临街窗户上的窗帘不时被风吹得鼓起来，街上传来了低沉的轰轰隆隆的声音．
“她死时很痛苦吗？”吕西问道，她站在挂钟面前，出神地看着钟上的图案，那是＊＊美惠三女神，嘴上挂着舞女般的微笑．
加加好像被她的问话猛然惊醒：
“啊！当然罗！……她死的时候，我在这里．我告诉你，那时她的样子一点也不好看……唉！她全身还抽搐呢……”
她无法继续说下去，楼下又响起口号声：
“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”
吕西感到一阵气闷，便把窗子全部打开，接着把胳膊支在窗台上．这时天空繁星点点，外面微风阵阵，窗外很凉爽．对面，家家户户的窗户里灯光灿烂，街上的煤气灯光照射在商店的金字招牌上，熠熠反光．俯视街道上，一派壮观景色，激流般的人群在横七竖八的马车中穿过，在人行道和车行道上滚滚向前，手提灯和煤气路灯照在一大片人流黑影上．一群人手擎火把，高呼着口号走过来；一束微弱的红光从圣玛德莱娜教堂那边照射过来，宛如一道火光穿过了乱糟糟的人群，映在远处的人群头上，仿佛发生了一场火灾．吕西叫布朗瑟和卡罗利娜走过来，她看得出了神，大声喊道：
“快来看呀！……站在这个窗口看得很清楚．”
她们三个人都俯下了身子，兴致勃勃地往下看，被她们的视线被街上的树木不时挡住，火炬时隐时现．她们一心想看清楼下的几位先生，但由于阳台遮住了旅馆的大门，她们只只看得见缪法伯爵，他用手绢捂住面孔，看上去像扔在长凳上的一团黑黝黝的东西．一辆马车在旅馆门口停下来，吕西认出走下马车的是玛丽亚．布隆，这下又来了一个女人．她不是一个人来的，身后还跟着一个胖胖的男人．
“原来是盗贼斯泰内，”卡罗利娜说，“为什么还不把他遣送到科隆去呢！……等他进来时，我倒要看看他究竟是副什么样子．”
她们转过了身子．但是整整过了十分钟，玛丽亚．布隆才出现在她们面前，原来她两次走错了楼梯，不过，只有她一个人．吕西觉得蹊跷，便问她为什么会一个人上来，她回答道：
“他呀！嘿！亲爱的，你以为他真得会上来吗！……他能陪我到门口，就算不错了……他们大约共有十二个人，都在门口抽雪茄呢．”
确实，娜娜生前熟悉的男人都聚集在了这里．他们都是出来逛逛的，想看看街上的热闹，他们见面后，互相打招呼．大家对这个可怜姑娘的逝世都哀叹不已；随后，他们聊起政治和战略问题．由于博尔德纳夫．拉博德特．普律利埃尔和其他人的到来，扩大了他们的阵容．大家都在听丰唐讲解着在五天内如何攻克柏林的作战计划．
这时玛丽亚．布隆在死者床前感到心情十分沉痛，这时的她像其他女人那样嘟哝道：
“可怜的宝贝！……我最后一次见到她，是在快乐剧院里，她站在那水晶洞里……”
“啊！她真的变了样了，她变了样了．”罗丝反复说道，脸上露出了疲惫．沮丧的微笑．
接着又上来了两个女人，她们是塔唐．内内和路易丝．维奥莱纳．她们在格朗旅馆里跑遍了，整整找了二十分钟，打听一个茶房又一个茶房，上上下下跑了三十多层，遇到的人都是惊恐万状．迫不及待的要离开巴黎的旅客，他们被战争和街上群众的激昂情绪吓得乱作一团．她俩一进门，就一下子倒在椅子上，她们毕竟太疲劳了，不能马上看死者．就在这时候，隔壁房间里传来了一阵嘈杂声，有人在推箱子，敲家具，还听得见说话的声音，说的是外国话，每个音节都拉得长长的．他们是一对年轻的奥地利夫妇．加加说，娜娜快要断气时，他们正在追逐嬉戏，因为两个房间只隔着一道封死的门，所以当一个人被另一个抓住时，还听见一阵笑声和接吻声．
“喂！我们该下去了，”克拉利瑟说道，“就算我们老呆在这儿，也不能使她生还……跟我一道走吧，西蒙娜？”
她们每人都往床上瞟着，但谁也没有离开那儿．不过，过了一会儿她们都轻轻拍拍裙子，准备动身了．吕西一个人又趴在窗台上．她渐渐感到悲伤，胸口发闷，好像有一股凄切的气氛从街上怒吼的人群中袭来，使她触景生情．火炬在街上不停地闪过，火光在游动；远处，人群像起伏的波涛，蔓延到黑暗之中，颇像夜间被赶向屠宰场的牲口群．令人头晕目眩的混乱的人群，犹如滚滚向前的波涛，令人恐怖之感油然顿生，对即将发生的大屠杀产生怜悯之情．狂热情绪使他们被冲昏了头脑，声斯力竭地叫喊着，向着黑墙状的地平线冲去，向着不可知的地方冲去．
“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”
吕西转过身来，倚在窗口上，脸色变得煞白，用沙哑的嗓音说道：
“我的上帝！还不知道我们最后会落到什么样的地步！”
这些女人一个个都摇摇头，神态严肃，对局势的变化都感到惴惴不安．
“我呀！”卡罗利娜．埃凯从容地说道，“后天我要到伦敦去……我妈妈已经在那里了，她已给我安排了一座公馆……当然罗，我决不会让自己留在巴黎掉脑袋呢．”
她的母亲是一个小心谨慎的妇女，已经把她的财产转移到外国去了．谁也不知道这场战争的最后结局怎样．玛丽亚．布隆却生气了，她是个爱国主义者，她说自己要跟军队一起战斗．
“我是一个围猎能手！……是的，如果他们要我，我就会穿起男人军装，朝着普鲁士人开枪，打死那些普鲁士猪猡！……就算我们都死了怎么样？这样死才光荣呢！”
布朗瑟．德．西弗里听后勃然大怒．“别骂那些普鲁士人了吧！……他们也是人，与其他人一样，他们不像你的那些法国男人们，老是一味的追逐女人……同我住在一起的那个普鲁士小伙子，刚刚被人驱逐走了，他很有钱，性格又温柔，他并不会伤害任何人的．这种做法真卑鄙，这下也毁了我……你知道，谁也不要再来烦我了，要不然我就到德国去找他！”
当她们正在争论时，加加用悲伤的语气低声说道：
“这下可完啦，我真倒霉……我已在汝维希买了一座小房子，付钱还不到一个星期．啊！天知道我到底花了多大气力！还弄得莉莉不得不资助我……现在战争爆发了，普鲁士人马上打来了，他们会把所有东西都烧光……像我这样的年纪，还能叫我从头再干起吗？”
“嘿！”克拉利瑟说道，“我才不在乎呢！我总是抱这种态度．”
“当然罗，”西蒙娜附和道，“打起仗来蛮有意思的……说不定会因祸得福呢．”
接着她莞尔一笑，以表达她还没有说出来的想法．塔唐．内内和路易丝．维奥莱纳都很赞同这种看法．塔唐．内内说，她同一些军人花天酒地快活过，哦！他们毕竟可都是好小伙子，即使为女人出生入死，也在所不惜．这些女人说话声音太高了，一直坐在床前箱子上的罗丝．米尼翁轻轻“嘘”了一声，叫她们安静一些．她们都愣了一下，目光瞟瞟死者，仿佛嘘声是从帐幔的暗影里发出来的．房间里顿时变得鸦雀无声，在这死一般的寂静中，她们才想到她们身边还躺着一具僵硬的尸体．这时候，街上又响起了口号声：“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”
过了一会儿，她们又忘记了那具僵尸．莱娅．德．霍恩的家里过去曾经有过一个政治沙龙，一些路易．菲力普时代的内阁大臣经常在那里说些讽刺话，针砭时弊．她耸一耸肩膀，悄声说道：
“发动这场战争是犯了极大的错误！制造这场流血战争是多么的愚蠢！”
这时，吕西马上为帝国辩护．她曾同王室的一个亲王睡过觉，所以辩护起来就像为了自家的事辩护似的．
“得了吧，亲爱的，我们不能让人继续侮辱了，这场战争是咱们法兰西的光荣……哦！你们可知道，我这么说，并不只是因为亲王的原因．他真是个吝啬鬼！你们想象得出吧，他晚上睡觉时，还总是把他的金路易藏在靴子里．玩牌时，我同他开了个玩笑，说要把他的赌注拿来，以后他就用豆子来作赌注……不过，我不能因此就不说公道话．发动这次战争，皇上做得对．”